English Rewind - Weekender: Naked bike ride 🚲

Hello! The programme you're about to listen to was first broadcast in June 2006

Xin chào! Chương trình bạn sắp nghe được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 6 năm 2006

on the BBC Learning English website.

trên trang web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Để biết thêm các chương trình và podcast học tiếng Anh,

search for BBC Learning English.

hãy tìm kiếm BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello, I'm Jackie Dalton and you're listening to Weekender

Xin chào, tôi là Jackie Dalton và bạn đang nghe Weekender

with BBC Learning English dot com.

với BBC Learning English dot com.

Do you enjoy cycling, taking your bike out and getting some exercise or fresh air?

Bạn có thích đạp xe, đạp xe ra ngoài và tập thể dục hoặc tận hưởng không khí trong lành không? Thế còn việc

What about cycling with absolutely no clothes on?

đạp xe mà hoàn toàn không mặc quần áo thì sao?

Well, I've never tried it myself,

Chà, tôi chưa bao giờ thử nó,

but hundreds of people all over the world have, and they think it's lots of fun.

nhưng hàng trăm người trên khắp thế giới đã thử và họ nghĩ nó rất thú vị.

This weekend, the World Naked Bike Ride takes place.

Cuối tuần này, Cuộc đua xe đạp khỏa thân thế giới sẽ diễn ra.

People in cities from Vancouver to London

Người dân ở các thành phố từ Vancouver đến London

will be getting out their bicycles and taking off their clothes.

sẽ xuống xe đạp và cởi bỏ quần áo.

The question is: why?

Câu hỏi là: tại sao?

Conrad Schmidt is the man who's linking up

Conrad Schmidt là người đang liên kết

cyclist groups from around the world for this event.

các nhóm đua xe đạp từ khắp nơi trên thế giới cho sự kiện này.

He spoke to me over the telephone from Vancouver

Anh ấy đã nói chuyện với tôi qua điện thoại từ Vancouver

and he's going to give us some answers.

và anh ấy sẽ cho chúng ta một số câu trả lời.

What reasons does he give for the naked bike ride?

Anh ấy đưa ra lý do gì cho việc đi xe đạp khỏa thân?

It's about getting a message out there that cycling is good for people

Đó là việc đưa ra thông điệp rằng đi xe đạp là tốt cho con người

and it's good for the planet and that if we're going to be sustainable,

và tốt cho hành tinh và nếu chúng ta muốn phát triển bền vững,

we've got to think about other things besides car culture

chúng ta phải nghĩ về những thứ khác ngoài văn hóa xe hơi

and just making a happier, healthier planet.

và chỉ cần tạo ra một hành tinh hạnh phúc hơn, khỏe mạnh hơn .

Well, Conrad said cycling is good for people and good for the planet.

À, Conrad nói đi xe đạp là tốt cho con người và tốt cho hành tinh này.

He uses the word 'sustainable' —

Anh ấy sử dụng từ 'bền vững' -

a word we often hear in connection with the environment.

một từ mà chúng ta thường nghe thấy liên quan đến môi trường.

It means 'to do things without causing damage to the environment'.

Nó có nghĩa là 'làm mọi việc mà không gây tổn hại đến môi trường'.

A nice phrase he also used was 'getting the message out there',

Một cụm từ hay mà anh ấy cũng sử dụng là 'nhận thông điệp ra khỏi đó',

which means 'making sure people know',

có nghĩa là 'đảm bảo mọi người biết'

or you could also say 'making people more aware' —

hoặc bạn cũng có thể nói 'làm cho mọi người nhận thức rõ hơn' -

'aware' — a word that Conrad will use next when talking about climate change.

'nhận thức' - một từ mà Conrad sẽ sử dụng tiếp theo khi nói về khí hậu thay đổi. Hãy lắng nghe

Listen out for it.

nó.

I know that people in London are very aware of global warming,

Tôi biết người dân ở London nhận thức rất rõ về hiện tượng nóng lên toàn cầu,

but, believe it or not, in North America,

nhưng dù bạn có tin hay không thì tùy, ở Bắc Mỹ,

there are still a lot of people that don't even believe it's real.

vẫn có rất nhiều người thậm chí không tin điều đó là có thật.

There's a whole lot of different levels of awareness around the world.

Có rất nhiều cấp độ nhận thức khác nhau trên khắp thế giới.

So, the naked cyclists want to raise awareness.

Vì vậy, những người đi xe đạp khỏa thân muốn nâng cao nhận thức.

But why do they have to take their clothes off?

Nhưng tại sao họ phải cởi quần áo?

Couldn't they just do a big bike ride with their clothes on?

Họ không thể đi xe đạp lớn với quần áo trên người sao?

What reasons does Conrad give?

Conrad đưa ra lý do gì?

Well, OK, to be really honest, it's just a lot of fun!

Được rồi, thành thật mà nói thì nó rất vui!

But it's also there to symbolise how frail the human body is compared to a car

Nhưng nó cũng ở đó để tượng trưng cho sự yếu đuối của cơ thể con người so với một chiếc ô tô

and the whole idea of simplicity and also a nice challenge.

và toàn bộ ý tưởng về sự đơn giản cũng như một thử thách thú vị.

There's something kind of empowering about riding your bike naked.

Có điều gì đó mang lại sức mạnh khi bạn khỏa thân đi xe đạp.

The whole world tells you, and it's always got these rules —

Cả thế giới nói với bạn, và nó luôn có những quy tắc này -

don't do this, don't do this and one of the silly rules in this world

không làm điều này, không làm điều này và một trong những quy tắc ngớ ngẩn trên thế giới này

is that somehow nudity is really, really dangerous, which it just isn't.

là bằng cách nào đó, ảnh khoả thân thực sự rất nguy hiểm, nhưng thực tế không phải vậy.

Conrad said the nakedness was symbolic.

Conrad cho rằng việc khỏa thân chỉ mang tính biểu tượng.

The idea is to show how 'frail', or how weak, the human body is

Ý tưởng là để cho thấy cơ thể con người 'yếu đuối' hay yếu ớt như thế nào khi

compared to cars and the idea of simplicity.

so sánh với ô tô và ý tưởng về sự đơn giản.

He said there's something 'empowering' about riding your bike naked,

Anh ấy nói rằng có điều gì đó 'trao quyền' khi khỏa thân đi xe đạp,

'empowering', meaning it makes you feel good and strong.

'trao quyền', nghĩa là nó khiến bạn cảm thấy dễ chịu và mạnh mẽ.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Aurora is from the United States.

Aurora đến từ Hoa Kỳ.

She decided to link up with other groups

Cô quyết định liên kết với các nhóm khác

and organise an annual naked bike ride in Chicago.

và tổ chức cuộc đạp xe khỏa thân hàng năm ở Chicago.

What kind of message does she want to get out there?

Cô ấy muốn gửi đi thông điệp gì?

Just basically saying we can have fun for free.

Về cơ bản chỉ nói rằng chúng ta có thể vui chơi miễn phí.

And we can bring into question all of these kind of consumerist habits.

Và chúng ta có thể đặt câu hỏi về tất cả những thói quen tiêu dùng này.

Aurora used the phrase 'bring into question', which means 'to challenge'.

Aurora sử dụng cụm từ 'mang lại câu hỏi', có nghĩa là 'thách thức'.

She talked about bringing into question 'consumerism' —

Cô ấy nói về việc đặt ra câu hỏi về 'chủ nghĩa tiêu dùng' -

consumerism, the idea that it's good to spend money on products or services

chủ nghĩa tiêu dùng, ý tưởng rằng việc tiêu tiền vào sản phẩm hoặc dịch vụ

and own lots of expensive things.

và sở hữu nhiều thứ đắt tiền là điều tốt.

So, what was it like organising a naked cycling day for the first time?

Vậy lần đầu tiên tổ chức một ngày đạp xe khỏa thân như thế nào?

What did Aurora's friends think? Listen to find out.

Bạn bè của Aurora nghĩ gì? Hãy lắng nghe để tìm hiểu.

Nobody believed me that it was gonna happen, not even my friends,

Không ai tin tôi rằng điều đó sẽ xảy ra, kể cả bạn bè tôi,

they thought it was ridiculous.

họ nghĩ điều đó thật nực cười.

But then everyone managed to show up

Nhưng sau đó mọi người đều cố gắng xuất hiện

and I think they thought no-one was really gonna be naked.

và tôi nghĩ họ nghĩ rằng sẽ không có ai thực sự khỏa thân.

But then we all just dashed our clothes away

Nhưng sau đó tất cả chúng tôi đều vứt bỏ quần áo của mình

and I think it was very liberating for a lot of people

và tôi nghĩ điều đó rất tự do đối với nhiều người

and the mood was very joyful.

và tâm trạng rất vui vẻ.

Everyone just seemed so happy to be there.

Mọi người dường như rất vui khi được ở đó.

So, no-one believed it was going to happen at first,

Vì vậy, ban đầu không ai tin rằng điều đó sẽ xảy ra,

but when it did, it was 'liberating' — liberating.

nhưng khi nó xảy ra thì đó là sự 'giải phóng' - giải phóng.

We heard the word 'empowering' before, meaning 'to make you feel good and strong'.

Trước đây chúng ta đã nghe từ 'trao quyền', có nghĩa là 'làm cho bạn cảm thấy dễ chịu và mạnh mẽ'.

'Liberating' means 'to make you feel free and happy'.

'Giải phóng' có nghĩa là 'làm cho bạn cảm thấy tự do và hạnh phúc'.

So, that's what the cyclists thought.

Vì vậy, đó là những gì người đi xe đạp nghĩ. Còn

What about everyone else?

những người khác thì sao?

What about ordinary people on the streets and the media coverage'?

Còn những người dân bình thường trên đường phố và các phương tiện truyền thông đưa tin thì sao?

'Media coverage', the way the media reacted to the event.

'Truyền thông đưa tin', cách giới truyền thông phản ứng với sự kiện này.

Was there a good reaction?

Có phản ứng tốt không?

The response was overwhelmingly positive.

Phản hồi cực kỳ tích cực. Các

The media coverage was very positive.

phương tiện truyền thông đưa tin rất tích cực.

Everyone on the streets just cheered and screamed and applauded.

Mọi người trên đường chỉ biết reo hò, la hét và vỗ tay.

Aurora says there was a good reaction — 'overwhelmingly positive' —

Aurora cho biết đã có phản ứng tốt - 'cực kỳ tích cực' -

very positive, including the media coverage.

rất tích cực, bao gồm cả việc đưa tin trên các phương tiện truyền thông.

That's all for Weekender. I don't know what you'll be doing this weekend,

Đó là tất cả cho Weekender. Tôi không biết bạn sẽ làm gì vào cuối tuần này,

but you could always get your bicycle out and go for a ride.

nhưng bạn luôn có thể lấy xe đạp ra và đạp một vòng. Tuy nhiên,

Whether you would dare to do it without any clothes on though, is another matter.

liệu bạn có dám làm điều đó mà không mặc quần áo hay không lại là một vấn đề khác.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.