English Rewind - Weekender: Naked bike ride 🚲

Hello! The programme you're about to listen to was first broadcast in June 2006

こんにちは！ これから聴こうとしている番組は、 2006 年 6 月に

on the BBC Learning English website.

BBC Learning English Web サイトで初めて放送されました。

For more English language learning programmes and podcasts,

その他の英語学習 プログラムやポッドキャストについては、

search for BBC Learning English.

BBC Learning English を検索してください。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, I'm Jackie Dalton and you're listening to Weekender

こんにちは、私はジャッキー・ダルトンです。BBC

with BBC Learning English dot com.

Learning English ドットコムで Weekender を聞いています。

Do you enjoy cycling, taking your bike out and getting some exercise or fresh air?

サイクリングしたり、自転車に乗って外に出て 運動したり、新鮮な空気を吸ったりするのは好きですか? まったく服を着ずに

What about cycling with absolutely no clothes on?

サイクリングするのはどうですか ？

Well, I've never tried it myself,

私自身は試したことはありません

but hundreds of people all over the world have, and they think it's lots of fun.

が、世界中の何百人もの人が試し ており、とても楽しいと考えています。

This weekend, the World Naked Bike Ride takes place.

今週末、ワールドネイキッドバイクライドが開催 されます。

People in cities from Vancouver to London

バンクーバーからロンドンまでの都市の人々は

will be getting out their bicycles and taking off their clothes.

自転車を出して 服を脱ぐでしょう。

The question is: why?

問題は、なぜですか?

Conrad Schmidt is the man who's linking up

コンラッド・シュミットは、

cyclist groups from around the world for this event.

このイベントのために世界中のサイクリストグループをまとめている人物です。

He spoke to me over the telephone from Vancouver

彼はバンクーバーから電話で私に話しかけてくれたので

and he's going to give us some answers.

、いくつか答えてくれるでしょう。

What reasons does he give for the naked bike ride?

彼は 裸で自転車に乗る理由を何と言っていますか？

It's about getting a message out there that cycling is good for people

サイクリングは人々にとっても

and it's good for the planet and that if we're going to be sustainable,

地球にとっても良いこと、そして 持続可能でありたいなら、

we've got to think about other things besides car culture

車文化以外にも、より

and just making a happier, healthier planet.

幸せで健康的な地球を作ること以外のことも考えなければならないというメッセージを世に広めることです。 。

Well, Conrad said cycling is good for people and good for the planet.

コンラッドは、サイクリングは 人々にとっても地球にとっても良いことだと言いました。

He uses the word 'sustainable' —

彼は「持続可能」という言葉を使います。これは

a word we often hear in connection with the environment.

環境に関連して私たちがよく聞く言葉です。

It means 'to do things without causing damage to the environment'.

それは「環境にダメージを与えずに物事を行うこと」を意味します 。 彼が

A nice phrase he also used was 'getting the message out there',

使った素敵なフレーズは、 「メッセージを世に広める」というもので、

which means 'making sure people know',

これは「人々に確実に知らせる」という意味です。

or you could also say 'making people more aware' —

または、「 人々にもっと気づかせる」、つまり

'aware' — a word that Conrad will use next when talking about climate change.

「気づく」とも言えます。これはコンラッドが 次に話すときに使う言葉です。 気候変動。

Listen out for it.

聞いてください。

I know that people in London are very aware of global warming,

ロンドンの人々が 地球温暖化について非常に認識していることは知っています

but, believe it or not, in North America,

が、信じられないかもしれませんが、北米ではまだ

there are still a lot of people that don't even believe it's real.

それが現実であるとさえ信じていない人がたくさんいます。 世界中には

There's a whole lot of different levels of awareness around the world.

さまざまなレベル の意識があります。

So, the naked cyclists want to raise awareness.

そこで、裸のサイクリストたちは 意識を高めたいと考えています。

But why do they have to take their clothes off?

しかし、なぜ彼らは 服を脱がなければならないのでしょうか？ 服を着たまま

Couldn't they just do a big bike ride with their clothes on?

大きな自転車に乗ることができなかったのでしょうか ？

What reasons does Conrad give?

コンラッドはどのような理由を挙げていますか？

Well, OK, to be really honest, it's just a lot of fun!

そうですね、正直に言うと、 とても楽しいです！

But it's also there to symbolise how frail the human body is compared to a car

しかし、それは 人間の体が車に比べていかに脆弱であるかを象徴するものでもあり、

and the whole idea of simplicity and also a nice challenge.

シンプルさ と素晴らしい挑戦という概念全体を象徴するものでもあります。 裸で自転車に乗ると、

There's something kind of empowering about riding your bike naked.

なんだか力づけられるような気がします 。

The whole world tells you, and it's always got these rules —

世界中がそう言います、 そして常にこれらのルールがあります—これをしては

don't do this, don't do this and one of the silly rules in this world

いけない、これをしてはいけない、 そしてこの世界の愚かなルールの1つは、

is that somehow nudity is really, really dangerous, which it just isn't.

どういうわけかヌードは本当に、 本当に危険であるということですが、実際はそうではありません。

Conrad said the nakedness was symbolic.

コンラッドさんは、裸は象徴的だと語った。

The idea is to show how 'frail', or how weak, the human body is

このアイデアは、 人間の体が

compared to cars and the idea of simplicity.

車と比較していかに「脆弱」であるか、またはどれほど弱いかを示すこと と、シンプルさの概念を示すことです。

He said there's something 'empowering' about riding your bike naked,

彼は、裸で自転車に乗ることには何か「力を与える」ものがある 、

'empowering', meaning it makes you feel good and strong.

「力を与える」、 つまり気分が良くなり、強くなれると述べた。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Aurora is from the United States.

オーロラはアメリカ出身です。

She decided to link up with other groups

彼女は他のグループと連携し

and organise an annual naked bike ride in Chicago.

、シカゴで毎年恒例の裸自転車旅行を企画することにしました 。

What kind of message does she want to get out there?

彼女はそこにどんなメッセージを伝えたいのでしょうか？

Just basically saying we can have fun for free.

基本的には無料で楽しめると言っているだけです 。

And we can bring into question all of these kind of consumerist habits.

そして、 このような消費者の習慣すべてに疑問を投げかけることができます。

Aurora used the phrase 'bring into question', which means 'to challenge'.

オーロラは、 「挑戦する」という意味の「bring into question」というフレーズを使いました。

She talked about bringing into question 'consumerism' —

彼女は 「消費主義」、つまり

consumerism, the idea that it's good to spend money on products or services

製品やサービスにお金を費やし

and own lots of expensive things.

、高価なものをたくさん所有することが良いことであるという考えに疑問を投げかけることについて話しました。

So, what was it like organising a naked cycling day for the first time?

では、初めてネイキッドサイクリングデーを企画するのはどんな感じでしたか ?

What did Aurora's friends think? Listen to find out.

オーロラの友達はどう思いましたか? 聞いて調べてください。 そんなことが起こるなんて

Nobody believed me that it was gonna happen, not even my friends,

誰も信じてくれなかったし 、友達さえも信じなかったし、

they thought it was ridiculous.

ばかばかしいことだと思っていた。

But then everyone managed to show up

でもその後、なんとか全員が現れたので、

and I think they thought no-one was really gonna be naked.

本当に裸になる人はいないだろうと思ったのだと思います。

But then we all just dashed our clothes away

でもその後、みんなで 服を脱ぎ捨てたんです。

and I think it was very liberating for a lot of people

それは 多くの人にとってとても解放的で

and the mood was very joyful.

、とても楽しい雰囲気だったと思います。

Everyone just seemed so happy to be there.

誰もが そこにいることができてとても幸せそうでした。

So, no-one believed it was going to happen at first,

したがって、最初はそれが起こるとは誰も信じていませんでした

but when it did, it was 'liberating' — liberating.

が、実際にそれが起こったとき、それは「解放」、つまり 解放でした。

We heard the word 'empowering' before, meaning 'to make you feel good and strong'.

以前、「エンパワーメント」という言葉を聞いたことがありますが、これは「 気分を良くし、強くする」という意味です。

'Liberating' means 'to make you feel free and happy'.

「解放」とは 「自由で幸せな気持ちにさせる」という意味です。

So, that's what the cyclists thought.

そこで、サイクリストたちはこう考えたのです。

What about everyone else?

他の人はどうですか？

What about ordinary people on the streets and the media coverage'?

街頭にいる一般人 やメディアの報道はどうですか？

'Media coverage', the way the media reacted to the event.

「メディア報道」、 イベントに対するメディアの反応の仕方。

Was there a good reaction?

良い反応はありましたか？

The response was overwhelmingly positive.

反応は圧倒的に肯定的でした。

The media coverage was very positive.

メディアの報道は非常に好意的でした。

Everyone on the streets just cheered and screamed and applauded.

街頭の誰もがただ歓声を上げ 、叫び、拍手を送りました。

Aurora says there was a good reaction — 'overwhelmingly positive' —

オーロラさんは、メディアの報道も含め、 「圧倒的に好意的」という良い反応があったと語る

very positive, including the media coverage.

。

That's all for Weekender. I don't know what you'll be doing this weekend,

ウィークエンダーについては以上です。 今週末何をするか分かりません

but you could always get your bicycle out and go for a ride.

が、いつでも自転車を出し てドライブに出かけることはできます。 ただし、あえて服を

Whether you would dare to do it without any clothes on though, is another matter.

着ずにそれを行うかどうかは 別の問題です。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。