English Rewind - Weekender: Naked bike ride 🚲

Hello! The programme you're about to listen to was first broadcast in June 2006

Bonjour! L'émission que vous vous apprêtez à écouter a été diffusée pour la première fois en juin 2006

on the BBC Learning English website.

sur le site BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Pour plus de programmes et de podcasts d’apprentissage de l’anglais,

search for BBC Learning English.

recherchez BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Hello, I'm Jackie Dalton and you're listening to Weekender

Bonjour, je m'appelle Jackie Dalton et vous écoutez Weekender

with BBC Learning English dot com.

avec BBC Learning English point com.

Do you enjoy cycling, taking your bike out and getting some exercise or fresh air?

Vous aimez faire du vélo, sortir votre vélo et faire de l'exercice ou prendre l'air ? Et si vous

What about cycling with absolutely no clothes on?

faisiez du vélo sans aucun vêtement ?

Well, I've never tried it myself,

Eh bien, je ne l'ai jamais essayé moi-même,

but hundreds of people all over the world have, and they think it's lots of fun.

mais des centaines de personnes dans le monde l' ont fait et pensent que c'est très amusant.

This weekend, the World Naked Bike Ride takes place.

Ce week-end a lieu la World Naked Bike Ride .

People in cities from Vancouver to London

Les habitants des villes de Vancouver à Londres

will be getting out their bicycles and taking off their clothes.

sortiront leur vélo et se déshabilleront.

The question is: why?

La question est : pourquoi ?

Conrad Schmidt is the man who's linking up

Conrad Schmidt est l'homme qui rassemble les

cyclist groups from around the world for this event.

groupes de cyclistes du monde entier pour cet événement.

He spoke to me over the telephone from Vancouver

Il m'a parlé au téléphone depuis Vancouver

and he's going to give us some answers.

et il va nous donner des réponses.

What reasons does he give for the naked bike ride?

Quelles raisons donne-t-il pour la balade à vélo nue ?

It's about getting a message out there that cycling is good for people

Il s'agit de faire passer le message selon lequel le cyclisme est bon pour les gens

and it's good for the planet and that if we're going to be sustainable,

et pour la planète et que si nous voulons être durables,

we've got to think about other things besides car culture

nous devons penser à autre chose que la culture automobile

and just making a happier, healthier planet.

et simplement créer une planète plus heureuse et plus saine. .

Well, Conrad said cycling is good for people and good for the planet.

Eh bien, Conrad a dit que le cyclisme est bon pour les gens et pour la planète.

He uses the word 'sustainable' —

Il utilise le mot « durable »,

a word we often hear in connection with the environment.

un mot que l'on entend souvent à propos de l'environnement.

It means 'to do things without causing damage to the environment'.

Cela signifie « faire les choses sans causer de dommages à l'environnement ».

A nice phrase he also used was 'getting the message out there',

Une belle expression qu'il a également utilisée était « faire passer le message »,

which means 'making sure people know',

ce qui signifie « s'assurer que les gens le savent »,

or you could also say 'making people more aware' —

ou vous pourriez aussi dire « rendre les gens plus conscients » —

'aware' — a word that Conrad will use next when talking about climate change.

« conscient » — un mot que Conrad utilisera ensuite lorsqu'il parlera de changement climatique.

Listen out for it.

Écoutez-le.

I know that people in London are very aware of global warming,

Je sais que les gens à Londres sont très conscients du réchauffement climatique,

but, believe it or not, in North America,

mais, croyez-le ou non, en Amérique du Nord,

there are still a lot of people that don't even believe it's real.

il y a encore beaucoup de gens qui ne croient même pas que c'est réel.

There's a whole lot of different levels of awareness around the world.

Il existe de nombreux niveaux de sensibilisation différents à travers le monde.

So, the naked cyclists want to raise awareness.

Les cyclistes nus veulent donc sensibiliser les gens.

But why do they have to take their clothes off?

Mais pourquoi doivent-ils se déshabiller ? Ne

Couldn't they just do a big bike ride with their clothes on?

pourraient-ils pas simplement faire une grande balade à vélo tout habillés ?

What reasons does Conrad give?

Quelles raisons Conrad donne-t-il ?

Well, OK, to be really honest, it's just a lot of fun!

Eh bien, OK, pour être vraiment honnête, c'est juste très amusant !

But it's also there to symbolise how frail the human body is compared to a car

Mais c'est aussi là pour symboliser la fragilité du corps humain par rapport à une voiture

and the whole idea of simplicity and also a nice challenge.

et toute l'idée de simplicité et aussi un beau défi.

There's something kind of empowering about riding your bike naked.

Il y a quelque chose de stimulant à faire du vélo nu.

The whole world tells you, and it's always got these rules —

Le monde entier vous le dit, et il a toujours ces règles :

don't do this, don't do this and one of the silly rules in this world

ne faites pas ceci, ne faites pas cela et l'une des règles idiotes de ce monde

is that somehow nudity is really, really dangerous, which it just isn't.

est que, d'une manière ou d'une autre, la nudité est vraiment, vraiment dangereuse, ce qui n'est tout simplement pas le cas.

Conrad said the nakedness was symbolic.

Conrad a dit que la nudité était symbolique.

The idea is to show how 'frail', or how weak, the human body is

L'idée est de montrer à quel point le corps humain est « frêle », ou faible, par

compared to cars and the idea of simplicity.

rapport aux voitures et à l'idée de simplicité.

He said there's something 'empowering' about riding your bike naked,

Il a dit qu'il y avait quelque chose de « responsabilisant » à faire du vélo nu,

'empowering', meaning it makes you feel good and strong.

« responsabilisant », ce qui signifie que cela vous fait vous sentir bien et fort.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Aurora is from the United States.

Aurora vient des États-Unis.

She decided to link up with other groups

Elle a décidé de s'associer à d'autres groupes

and organise an annual naked bike ride in Chicago.

et d'organiser une balade annuelle à vélo nue à Chicago.

What kind of message does she want to get out there?

Quel genre de message veut-elle faire passer ? Je

Just basically saying we can have fun for free.

dis simplement que nous pouvons nous amuser gratuitement.

And we can bring into question all of these kind of consumerist habits.

Et nous pouvons remettre en question toutes ces habitudes consuméristes.

Aurora used the phrase 'bring into question', which means 'to challenge'.

Aurora a utilisé l'expression « remettre en question », qui signifie « remettre en question ».

She talked about bringing into question 'consumerism' —

Elle a parlé de remettre en question le « consumérisme » – le

consumerism, the idea that it's good to spend money on products or services

consumérisme, l'idée selon laquelle il est bon de dépenser de l'argent pour des produits ou des services

and own lots of expensive things.

et de posséder beaucoup de choses coûteuses.

So, what was it like organising a naked cycling day for the first time?

Alors, comment s’est passée l’organisation d’ une journée de vélo nu pour la première fois ?

What did Aurora's friends think? Listen to find out.

Qu'en ont pensé les amis d'Aurora ? Écoutez pour le découvrir.

Nobody believed me that it was gonna happen, not even my friends,

Personne ne m'a cru que ça allait arriver, pas même mes amis,

they thought it was ridiculous.

ils ont trouvé ça ridicule.

But then everyone managed to show up

Mais ensuite tout le monde a réussi à se présenter

and I think they thought no-one was really gonna be naked.

et je pense qu'ils pensaient que personne n'allait vraiment être nu.

But then we all just dashed our clothes away

Mais ensuite nous avons tous jeté nos vêtements

and I think it was very liberating for a lot of people

et je pense que c'était très libérateur pour beaucoup de gens

and the mood was very joyful.

et l'ambiance était très joyeuse.

Everyone just seemed so happy to be there.

Tout le monde semblait tellement heureux d’être là.

So, no-one believed it was going to happen at first,

Donc, au début, personne ne croyait que cela allait se produire,

but when it did, it was 'liberating' — liberating.

mais quand cela s'est produit, c'était « libérateur » – libérateur.

We heard the word 'empowering' before, meaning 'to make you feel good and strong'.

Nous avons déjà entendu le mot « responsabiliser » qui signifie « vous faire sentir bien et fort ».

'Liberating' means 'to make you feel free and happy'.

« Libérer » signifie « vous faire sentir libre et heureux ».

So, that's what the cyclists thought.

C'est donc ce que pensaient les cyclistes. Et

What about everyone else?

tout le monde ?

What about ordinary people on the streets and the media coverage'?

Qu’en est-il des gens ordinaires dans la rue et de la couverture médiatique ?

'Media coverage', the way the media reacted to the event.

« Couverture médiatique », la façon dont les médias ont réagi à l'événement. Y a-t-

Was there a good reaction?

il eu une bonne réaction ?

The response was overwhelmingly positive.

La réponse a été extrêmement positive.

The media coverage was very positive.

La couverture médiatique a été très positive.

Everyone on the streets just cheered and screamed and applauded.

Tout le monde dans la rue a simplement applaudi, crié et applaudi.

Aurora says there was a good reaction — 'overwhelmingly positive' —

Aurora dit qu'il y a eu une bonne réaction – « extrêmement positive » –

very positive, including the media coverage.

très positive, y compris la couverture médiatique.

That's all for Weekender. I don't know what you'll be doing this weekend,

C'est tout pour Weekender. Je ne sais pas ce que tu feras ce week-end,

but you could always get your bicycle out and go for a ride.

mais tu peux toujours sortir ton vélo et faire un tour.

Whether you would dare to do it without any clothes on though, is another matter.

Quant à savoir si vous oseriez le faire sans vêtements, c'est une autre affaire.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.