🎭 Forever and a day - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a rainy day in July.

Đó là một ngày mưa tháng bảy.

William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy

William Shakespeare và người bạn diễn viên Robert Harley đang diễn tập bộ phim hài

The Taming of the Shrew.

The Taming of the Shrew của ông.

Will's daughter is watching the rehearsal.

Con gái của Will đang xem buổi tổng duyệt.

Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!

Will, tôi thích vở kịch của bạn khi mọi người giả vờ là người khác!

Thank you, Robert.

Cảm ơn Robert.

The audience likes it too – that's why it's in the play.

Khán giả cũng thích nó – đó là lý do tại sao nó có trong vở kịch.

Father, I'm confused…

Cha ơi, con bối rối…

Who is the young man in the teacher's costume?

Chàng trai trẻ trong trang phục giáo viên là ai?

That is Lucentio, daughter.

Đó là Lucentio, con gái.

He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.

Anh ta đang giả làm gia sư để có thể ở gần Bianca, người mà anh ta muốn kết hôn.

So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?

Vậy người đàn ông mặc quần áo của Lucentio không phải là Lucentio thật sao?

No, he's Lucentio’s servant.

Không, anh ấy là người hầu của Lucentio.

He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.

Anh ta đang giả làm Lucentio để Lucentio thật có thể giả làm gia sư.

Ohhh!

Ồ!

That's so romantic, isn't it, Robert?!

Thật lãng mạn phải không Robert?!

Well it's very clever Will, but…

Chà, Will rất thông minh, nhưng…

I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it:

Tôi không thể không nghĩ rằng Lucentio chỉ nên là một người đàn ông về việc đó:

take the woman to the church and marry her.

đưa người phụ nữ đến nhà thờ và cưới cô ấy.

Ohhhhh…

Ohhhhh…

Well, Robert, that is exactly what happens.

Chà, Robert, đó chính xác là những gì sẽ xảy ra.

Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry

Người hầu khác của Lucentio, Biondello, nói với anh ta rằng hãy ngừng chơi game và chỉ cưới

Bianca, because otherwise he risks losing her –

Bianca, vì nếu không, anh ta có nguy cơ mất cô ấy -

not just forever, but forever and a day.

không chỉ mãi mãi, mà là mãi mãi và một ngày nào đó.

Let us rehearse.

Hãy để chúng tôi diễn tập.

To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses.

Đến nhà thờ, hãy đưa linh mục, thư ký và một số nhân chứng trung thực đầy đủ.

If this be not that you look for, I have no more to say,

Nếu đây không phải là điều bạn đang tìm kiếm, tôi không còn gì để nói nữa,

But bid Bianca farewell forever and a day.

nhưng hãy chào tạm biệt Bianca mãi mãi và một ngày nào đó.

Forever and a day – that's a long time to live without your true love…

Mãi mãi và một ngày – đó là một khoảng thời gian dài để sống mà không có tình yêu đích thực của bạn…

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day,

Forever and a day day day day day day day day…

Mãi mãi và một ngày ngày ngày ngày ngày ngày ngày...

Oh, look at that queue!

Ồ, hãy nhìn hàng đợi đó!

We'll be waiting forever and a day.

Chúng tôi sẽ chờ đợi mãi mãi và một ngày.

Let's come back tomorrow.

Hãy trở lại vào ngày mai.

Now, on with the rehearsal everybody…

Bây giờ, mọi người hãy tiếp tục diễn tập...

Speaking of husbands and wives –

Nói về vợ chồng -

when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?

khi nào thì ông đưa bà Shakespeare đến London, ông Shakespeare?

Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too.

Bà Shakespeare thích ở nhà tại Stratford hơn… và tôi cũng thích điều đó hơn.

To bring, or not to bring: that is the question…

Mang hay không mang: đó là câu hỏi…