🎭 Forever and a day - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a rainy day in July.

7월의 비오는 날이었다.

William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy

William Shakespeare와 그의 배우 친구 Robert Harley는 그의 코미디

The Taming of the Shrew.

The Taming of the Shrew를 리허설하고 있습니다.

Will's daughter is watching the rehearsal.

윌의 딸이 리허설을 지켜보고 있다.

Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!

윌, 나는 모두가 다른 사람인 척 하는 당신의 연극을 좋아해요 !

Thank you, Robert.

고마워, 로버트.

The audience likes it too – that's why it's in the play.

청중도 그것을 좋아합니다 – 그것이 연극에 있는 이유입니다.

Father, I'm confused…

아버지, 혼란스럽네요…

Who is the young man in the teacher's costume?

선생님 복장을 한 청년은 누구죠?

That is Lucentio, daughter.

딸 Lucentio입니다.

He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.

그는 결혼하고 싶은 비앙카와 가까워지기 위해 가정교사 행세를 하고 있다.

So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?

그럼 루센시오의 옷을 입은 남자는 진짜 루센티오가 아닌가?

No, he's Lucentio’s servant.

아니요, 그는 Lucentio의 하인입니다.

He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.

진짜 Lucentio가 튜터인 척 할 수 있도록 그는 Lucentio인 척하고 있습니다.

Ohhh!

오!

That's so romantic, isn't it, Robert?!

너무 로맨틱하지, 로버트?!

Well it's very clever Will, but…

아주 영리한 윌이지만…

I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it:

저는 루센티오가 그것에 대해 남자여야 한다고 생각하지 않을 수 없습니다.

take the woman to the church and marry her.

여자를 교회에 데려가서 결혼시키세요.

Ohhhhh…

오오...

Well, Robert, that is exactly what happens.

글쎄요, 로버트, 그게 정확히 일어난 일입니다.

Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry

Lucentio의 다른 종인 Biondello는 그에게 게임을 중단하고

Bianca, because otherwise he risks losing her –

Bianca와 결혼하라고 말합니다. 그렇지 않으면 영원히가 아니라 영원히 그리고 하루 동안 그녀를 잃을 위험이 있기 때문입니다

not just forever, but forever and a day.

.

Let us rehearse.

리허설을 해보자.

To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses.

교회에 사제, 서기, 그리고 충분한 정직한 증인들을 데려가십시오.

If this be not that you look for, I have no more to say,

이것이 당신이 찾는 것이 아니라면 더 이상 할 말이 없지만

But bid Bianca farewell forever and a day.

Bianca에게 영원히 작별을 고하십시오.

Forever and a day – that's a long time to live without your true love…

영원히 그리고 하루 – 당신의 진정한 사랑 없이는 오래 살 수 없습니다…

We'll leave them there for now.

지금은 그들을 그대로 두겠습니다.

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,

그리고 나는 당신을 영원히 사랑할 것입니다.

Forever and a day day day day day day day day…

Oh, look at that queue!

We'll be waiting forever and a day.

우리는 영원히 그리고 하루를 기다릴 것입니다.

Let's come back tomorrow.

내일 다시 오자.

Now, on with the rehearsal everybody…

자, 이제 리허설을 시작합니다 여러분...

Speaking of husbands and wives –

남편과 아내 이야기가 나와서 말인데

when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?

셰익스피어 부인을 런던에 언제 데려오실 건가요, 셰익스피어 씨?

Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too.

셰익스피어 부인은 스트랫퍼드에 있는 집에 머무르는 것을 선호합니다 …

To bring, or not to bring: that is the question…

가져오느냐 마느냐 그것이 문제로다…