🎭 Forever and a day - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a rainy day in July.

To był deszczowy lipcowy dzień.

William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy

William Shakespeare i jego przyjaciel aktor Robert Harley ćwiczą swoją komedię

The Taming of the Shrew.

Poskromienie złośnicy.

Will's daughter is watching the rehearsal.

Córka Willa ogląda próbę.

Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!

Will, lubię twoje sztuki, kiedy każdy udaje kogoś innego!

Thank you, Robert.

Dziękuję, Robercie.

The audience likes it too – that's why it's in the play.

Publiczność też to lubi – dlatego jest w sztuce.

Father, I'm confused…

Ojcze, jestem zdezorientowany…

Who is the young man in the teacher's costume?

Kim jest ten młodzieniec w przebraniu nauczyciela?

That is Lucentio, daughter.

To jest Lucentio, córko.

He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.

Udaje korepetytora, by być blisko Bianki, którą chce poślubić.

So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?

Więc mężczyzna w ubraniu Lucentio nie jest prawdziwym Lucentio?

No, he's Lucentio’s servant.

Nie, to sługa Lucentia.

He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.

Udaje Lucentio, żeby prawdziwy Lucentio mógł udawać korepetytora.

Ohhh!

Och!

That's so romantic, isn't it, Robert?!

To takie romantyczne, prawda, Robercie?!

Well it's very clever Will, but…

Cóż, to bardzo sprytne, Will, ale…

I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it:

Nie mogę się oprzeć myśli, że Lucentio powinien być po prostu mężczyzną:

take the woman to the church and marry her.

zabrać kobietę do kościoła i poślubić ją.

Ohhhhh…

Ohhhhh…

Well, Robert, that is exactly what happens.

Cóż, Robercie, tak właśnie się dzieje.

Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry

Drugi sługa Lucentia, Biondello, każe mu przestać grać w gry i po prostu poślubić

Bianca, because otherwise he risks losing her –

Biancę, ponieważ w przeciwnym razie grozi jej utrata –

not just forever, but forever and a day.

nie tylko na zawsze, ale na zawsze i na jeden dzień.

Let us rehearse.

Poćwiczmy.

To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses.

Do kościoła zabierz księdza, urzędnika i kilku uczciwych świadków.

If this be not that you look for, I have no more to say,

Jeśli to nie jest to, czego szukasz, nie mam nic więcej do powiedzenia,

But bid Bianca farewell forever and a day.

Ale pożegnaj Biancę na zawsze i jeden dzień.

Forever and a day – that's a long time to live without your true love…

Na zawsze i jeden dzień – to długo żyć bez swojej prawdziwej miłości…

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,

I będę cię kochać na zawsze i dzień dzień dzień dzień dzień dzień dzień dzień dzień dzień dzień, na

Forever and a day day day day day day day day…

zawsze i dzień dzień dzień dzień dzień dzień dzień dzień…

Oh, look at that queue!

Och, spójrz na tę kolejkę!

We'll be waiting forever and a day.

Będziemy czekać wieczność i jeden dzień.

Let's come back tomorrow.

Wróćmy jutro. A

Now, on with the rehearsal everybody…

teraz próba, wszyscy…

Speaking of husbands and wives –

Mówiąc o mężach i żonach –

when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?

kiedy przywiezie pan panią Shakespeare do Londynu, panie Shakespeare?

Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too.

Pani Shakespeare woli zostać w domu w Stratford… i ja też to wolę.

To bring, or not to bring: that is the question…

Przywieźć czy nie przywieźć: oto jest pytanie…