🎭 Forever and a day - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a rainy day in July.

Era un día lluvioso de julio.

William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy

William Shakespeare y su amigo actor Robert Harley están ensayando su comedia

The Taming of the Shrew.

The Taming of the Shrew.

Will's daughter is watching the rehearsal.

La hija de Will está viendo el ensayo.

Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!

¡Will, me gustan tus obras cuando todo el mundo finge ser otra persona!

Thank you, Robert.

Gracias, Roberto.

The audience likes it too – that's why it's in the play.

Al público también le gusta , por eso está en la obra.

Father, I'm confused…

Padre, estoy confundido...

Who is the young man in the teacher's costume?

¿Quién es el joven disfrazado de maestro?

That is Lucentio, daughter.

Ese es Lucentio, hija.

He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.

Se hace pasar por tutor para poder estar cerca de Bianca, con quien quiere casarse.

So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?

¿Entonces el hombre que viste la ropa de Lucentio no es el verdadero Lucentio?

No, he's Lucentio’s servant.

No, es el sirviente de Lucentio.

He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.

Está fingiendo ser Lucentio para que el verdadero Lucentio pueda fingir ser un tutor.

Ohhh!

¡Oh!

That's so romantic, isn't it, Robert?!

Eso es tan romántico, ¿no es así, Robert?

Well it's very clever Will, but…

Bueno, Will es muy inteligente, pero...

I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it:

No puedo evitar pensar que Lucentio debería ser un hombre al respecto:

take the woman to the church and marry her.

llevar a la mujer a la iglesia y casarse con ella.

Ohhhhh…

Ohhhhh...

Well, Robert, that is exactly what happens.

Bueno, Robert, eso es exactamente lo que sucede.

Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry

El otro sirviente de Lucentio, Biondello, le dice que deje de jugar y que se case con

Bianca, because otherwise he risks losing her –

Bianca, porque de lo contrario corre el riesgo de perderla,

not just forever, but forever and a day.

no solo para siempre, sino para siempre.

Let us rehearse.

Ensayemos.

To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses.

Llevad a la iglesia al sacerdote, al secretario ya algunos testigos honrados suficientes.

If this be not that you look for, I have no more to say,

Si no es esto lo que buscas, no tengo más que decir,

But bid Bianca farewell forever and a day.

pero despedirme de Bianca para siempre y un día.

Forever and a day – that's a long time to live without your true love…

Para siempre y un día, es mucho tiempo para vivir sin tu verdadero amor...

We'll leave them there for now.

Los dejaremos allí por ahora.

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,

Y te amaré por siempre y un día día día día día día día día día día día, Por

Forever and a day day day day day day day day…

siempre y un día día día día día día día…

Oh, look at that queue!

¡Oh, mira esa cola!

We'll be waiting forever and a day.

Te estaremos esperando por siempre y un día.

Let's come back tomorrow.

Volvamos mañana.

Now, on with the rehearsal everybody…

Ahora, sigamos con el ensayo, todos...

Speaking of husbands and wives –

Hablando de maridos y mujeres, ¿

when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?

cuándo traerá a la señora Shakespeare a Londres, señor Shakespeare?

Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too.

La señora Shakespeare prefiere quedarse en casa en Stratford... y yo también lo prefiero.

To bring, or not to bring: that is the question…

Traer o no traer: esa es la cuestión…