🎭 Forever and a day - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a rainy day in July.

Era um dia chuvoso de julho.

William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy

William Shakespeare e seu amigo ator Robert Harley estão ensaiando sua comédia

The Taming of the Shrew.

A Megera Domada. A

Will's daughter is watching the rehearsal.

filha de Will está assistindo ao ensaio.

Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!

Will, eu gosto das suas peças quando todo mundo finge ser outra pessoa!

Thank you, Robert.

Obrigado, Roberto.

The audience likes it too – that's why it's in the play.

O público também gosta – por isso está na peça.

Father, I'm confused…

Pai, estou confuso...

Who is the young man in the teacher's costume?

Quem é o jovem com a fantasia de professor?

That is Lucentio, daughter.

Esse é Lucêncio, filha.

He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.

Ele está fingindo ser um tutor para ficar perto de Bianca, com quem deseja se casar.

So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?

Então o homem que veste as roupas de Lucêncio não é o verdadeiro Lucêncio?

No, he's Lucentio’s servant.

Não, ele é o criado de Lucêncio.

He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.

Ele está fingindo ser Lucêncio para que o verdadeiro Lucêncio possa fingir ser um tutor.

Ohhh!

Ohhh!

That's so romantic, isn't it, Robert?!

Isso é tão romântico, não é, Robert?!

Well it's very clever Will, but…

Bem, é muito inteligente, Will, mas...

I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it:

Não consigo deixar de pensar que Lucêncio deveria ser apenas um homem sobre isso:

take the woman to the church and marry her.

levar a mulher para a igreja e casar com ela.

Ohhhhh…

Ohhhhh…

Well, Robert, that is exactly what happens.

Bem, Robert, é exatamente isso que acontece. O

Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry

outro servo de Lucentio, Biondello, diz a ele para parar de jogar e apenas se casar com

Bianca, because otherwise he risks losing her –

Bianca, porque senão ele corre o risco de perdê-la -

not just forever, but forever and a day.

não apenas para sempre, mas para sempre e um dia.

Let us rehearse.

Vamos ensaiar.

To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses.

Para a igreja, leve o padre, o escriturário e algumas testemunhas honestas suficientes.

If this be not that you look for, I have no more to say,

Se não é isso que você procura, não tenho mais nada a dizer,

But bid Bianca farewell forever and a day.

mas diga adeus a Bianca para sempre e um dia.

Forever and a day – that's a long time to live without your true love…

Para sempre - é muito tempo para viver sem o seu verdadeiro amor...

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,

E eu vou te amar para sempre e um dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia dia,

Forever and a day day day day day day day day…

Para sempre e um dia dia dia dia dia dia dia...

Oh, look at that queue!

Oh, olha que fila!

We'll be waiting forever and a day.

Estaremos esperando para sempre e um dia.

Let's come back tomorrow.

Vamos voltar amanhã.

Now, on with the rehearsal everybody…

Agora, com o ensaio todo mundo...

Speaking of husbands and wives –

Falando em maridos e esposas –

when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?

quando você vai trazer a Sra. Shakespeare para Londres, Sr. Shakespeare?

Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too.

A Sra. Shakespeare prefere ficar em casa em Stratford... e eu também prefiro isso.

To bring, or not to bring: that is the question…

Trazer ou não trazer: eis a questão…