🎭 Forever and a day - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a rainy day in July.

Era una giornata piovosa di luglio.

William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy

William Shakespeare e il suo amico attore Robert Harley stanno provando la sua commedia

The Taming of the Shrew.

La bisbetica domata. La

Will's daughter is watching the rehearsal.

figlia di Will sta guardando le prove.

Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!

Will, mi piacciono le tue commedie quando tutti fingono di essere qualcun altro!

Thank you, Robert.

Grazie, Roberto.

The audience likes it too – that's why it's in the play.

Piace anche al pubblico, ecco perché è nello spettacolo.

Father, I'm confused…

Padre, sono confuso...

Who is the young man in the teacher's costume?

Chi è il giovane vestito da insegnante?

That is Lucentio, daughter.

Quello è Lucenzio, figlia.

He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.

Finge di essere un tutore per poter essere vicino a Bianca, che vuole sposare.

So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?

Quindi l'uomo che indossa i vestiti di Lucentio non è il vero Lucentio?

No, he's Lucentio’s servant.

No, è il servitore di Lucenzio.

He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.

Sta fingendo di essere Lucentio in modo che il vero Lucentio possa fingere di essere un tutore.

Ohhh!

Ohhh!

That's so romantic, isn't it, Robert?!

È così romantico, vero, Robert?!

Well it's very clever Will, but…

Beh, Will è molto intelligente, ma...

I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it:

non posso fare a meno di pensare che Lucentio dovrebbe essere solo un uomo a riguardo:

take the woman to the church and marry her.

porta la donna in chiesa e sposala.

Ohhhhh…

Ohhhhh…

Well, Robert, that is exactly what happens.

Beh, Robert, è esattamente quello che succede. L'

Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry

altro servitore di Lucenzio, Biondello, gli dice di smettere di giocare e di sposare

Bianca, because otherwise he risks losing her –

Bianca, perché altrimenti rischia di perderla –

not just forever, but forever and a day.

non solo per sempre, ma per sempre e un giorno.

Let us rehearse.

Proviamo.

To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses.

In chiesa porta il prete, l'impiegato e alcuni testimoni abbastanza onesti.

If this be not that you look for, I have no more to say,

Se non è questo che cerchi, non ho altro da dire,

But bid Bianca farewell forever and a day.

ma saluta Bianca per sempre e un giorno.

Forever and a day – that's a long time to live without your true love…

Per sempre e un giorno - è tanto tempo da vivere senza il tuo vero amore...

We'll leave them there for now.

Li lasceremo lì per ora.

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,

E ti amerò per sempre e un giorno giorno giorno giorno giorno giorno giorno giorno giorno giorno giorno, per

Forever and a day day day day day day day day…

sempre e un giorno giorno giorno giorno giorno giorno giorno giorno...

Oh, look at that queue!

Oh, guarda che coda!

We'll be waiting forever and a day.

Aspetteremo per sempre e un giorno.

Let's come back tomorrow.

Torniamo domani.

Now, on with the rehearsal everybody…

Ora, avanti con le prove, tutti...

Speaking of husbands and wives –

Parlando di mariti e mogli,

when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?

quando porterai la signora Shakespeare a Londra, signor Shakespeare?

Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too.

La signora Shakespeare preferisce restare a casa a Stratford... e lo preferisco anch'io.

To bring, or not to bring: that is the question…

Portare o non portare: questo è il problema...