🎭 Forever and a day - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a rainy day in July.

7月の雨の日でした。

William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy

ウィリアム・シェイクスピアと彼の友人で俳優のロバート・ハーレーは、彼の

The Taming of the Shrew.

コメディー「じゃじゃ馬ならし」のリハーサルを行っています。

Will's daughter is watching the rehearsal.

ウィルの娘がリハーサルを見ている。

Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!

ウィル、みんなが他人のふりをするときのあなたのプレーが好き です！

Thank you, Robert.

ありがとう、ロバート。

The audience likes it too – that's why it's in the play.

観客もそれを気に入っています 。それが劇中の理由です。

Father, I'm confused…

お父様、困っています…

Who is the young man in the teacher's costume?

先生の衣装を着た青年は誰ですか？

That is Lucentio, daughter.

娘のルセンティオです。

He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.

彼は家庭教師のふりをして 、結婚したいビアンカの近くにいることができます.

So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?

ルセンティオの服を着た男 は本物のルセンティオじゃないの？

No, he's Lucentio’s servant.

いいえ、彼はルセンティオのサーヴァントです。

He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.

彼は 本物のルセンティオが家庭教師のふりをすることができるように、ルセンティオのふりをしています。

Ohhh!

ああ！

That's so romantic, isn't it, Robert?!

とてもロマンチックですね、ロバート?!

Well it's very clever Will, but…

ええと、それは非常に賢いウィルですが

I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it:

…ルセンティオはそれについては男性であるべきだと思わずにはいられませ ん：

take the woman to the church and marry her.

女性を教会に連れて行き、彼女と結婚してください。

Ohhhhh…

ああ…

Well, Robert, that is exactly what happens.

まあ、ロバート、まさにそれが起こることです。

Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry

ルセンティオのもう一人の使用人であるビオンデロは、 ゲームをやめてビアンカと結婚するように彼に言いました

Bianca, because otherwise he risks losing her –

not just forever, but forever and a day.

。

Let us rehearse.

リハーサルをしましょう。

To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses.

教会へは、司祭、事務員、そして 何人かの正直な証人を連れて行きなさい。

If this be not that you look for, I have no more to say,

これがあなたが探しているものでないなら、私はこれ以上言うことはありませ ん.

But bid Bianca farewell forever and a day.

しかし、ビアンカに永遠の別れを告げてください.

Forever and a day – that's a long time to live without your true love…

永遠と一日 – あなたの本当の愛なしで生きるのは長い時間

We'll leave them there for now.

です.

And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,

そして、私はあなたを永遠に愛し、一 日一日一日一日一日一日一日一日一日一日一日一日

Forever and a day day day day day day day day…

一日一日一日一日一日一日一日一日…

Oh, look at that queue!

ああ、その列を見てください！

We'll be waiting forever and a day.

私たちは永遠にそして一日待っています。

Let's come back tomorrow.

明日また来ましょう。

Now, on with the rehearsal everybody…

さて、皆さん、リハーサルを続けましょう… ご

Speaking of husbands and wives –

夫妻といえば、

when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?

シェイクスピア夫人をロンドンに連れて行くのはいつですか、シェイクスピアさん？

Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too.

シェイクスピア夫人 はストラットフォードの家にいることを好みます…そして私もそれを好みます。

To bring, or not to bring: that is the question…

持ってくるか、持ってこないか、それが問題だ…