English Rewind - 6 Minute English: Does punctuation matter?

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào Catherine từ BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Xin lưu ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ Tiếng Anh Học tiếng Anh của BBC

and was first broadcast in September 2016 on our website.

và được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 9 năm 2016 trên trang web của chúng tôi.

And now on with the show.

Và bây giờ, ngày với chương trình.

6 Minute English

6 phút tiếng Anh

from BBC Learning English dot com.

từ BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Alice.

Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Alice.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

So, Neil, you texted me earlier and didn't put a full stop at the end.

Vì vậy, Neil, bạn đã nhắn tin cho tôi trước đó và không đặt dấu chấm ở cuối.

You're right, I never use full stops in texts.

Bạn nói đúng, tôi không bao giờ sử dụng dấu chấm trong văn bản.

They're much too 'stuffy' — or formal.

Chúng quá 'ngột ngạt' - hoặc quá trang trọng.

Texting is like conversation, you don't need lots of punctuation.

Nhắn tin cũng giống như trò chuyện, bạn không cần nhiều dấu câu.

Well, punctuation is the subject of today's show.

Vâng, dấu chấm câu là chủ đề của chương trình ngày hôm nay.

And I know I'm a bit of a stickler about this,

Và tôi biết tôi hơi khắt khe về vấn đề này,

but I think you're letting the standards of written English language slip.

nhưng tôi nghĩ bạn đang bỏ qua các tiêu chuẩn về viết tiếng Anh.

A 'stickler' is someone who insists on a certain way of doing a particular thing.

'Người kiên trì' là người kiên quyết theo một cách nhất định để làm một việc cụ thể.

Surely you aren't such a stickler for punctuation rules

Chắc chắn bạn không phải là người khắt khe với các quy tắc chấm câu

that you want to stop the evolution of English, Alice?

đến mức muốn ngăn chặn sự phát triển của tiếng Anh, Alice?

No, of course not,

Không, tất nhiên là không,

but I am a stickler when people don't follow the rules of punctuation,

nhưng tôi là người khó tính khi mọi người không tuân theo các quy tắc về dấu câu,

because this makes written text 'ambiguous' or difficult to understand.

vì điều này khiến văn bản viết trở nên 'mơ hồ' hoặc khó hiểu.

'Ambiguous' means when something has two or more meanings.

'Mơ hồ' có nghĩa là khi một cái gì đó có hai hoặc nhiều ý nghĩa.

Can you give me some examples

Bạn có thể cho tôi một số ví dụ

of punctuation making text easier to understand?

về dấu câu làm cho văn bản dễ hiểu hơn không?

All right then, here you are, "Let's eat Grandma."

Được rồi, bạn đây, "Ăn đi bà nội."

Urgh!

Ức!

It brings to mind the children's story Little Red Riding Hood,

Nó gợi nhớ đến câu chuyện thiếu nhi Cô bé quàng khăn đỏ, kể

about a girl, her grandmother and a hungry wolf.

về một cô gái, bà của cô và một con sói đói. Đó

Is that the wolf talking to another wolf friend of his?

có phải là con sói đang nói chuyện với một người bạn sói khác của nó không?

No, it's the girl, Red Riding Hood, talking to her grandmother.

Không, đó là cô bé Cô bé quàng khăn đỏ đang nói chuyện với bà của mình.

And with a well-placed comma, it becomes, "Let's eat, Grandma".

Và với dấu phẩy được đặt đúng chỗ, nó sẽ trở thành "Ăn đi bà ơi".

Without proper punctuation, the sentence is ambiguous.

Nếu không có dấu câu thích hợp, câu sẽ mơ hồ.

Now, before we look at more reasons why punctuation is important,

Bây giờ, trước khi chúng ta xem xét thêm lý do tại sao dấu câu lại quan trọng, chúng ta hãy

let's have today's quiz question.

làm câu hỏi trắc nghiệm ngày hôm nay.

OK. What is another word for the keyboard sign that represents a paragraph?

ĐƯỢC RỒI. Một từ khác cho ký hiệu bàn phím đại diện cho một đoạn văn là gì?

Is it a) pilcrow? b) bodkin? Or c) pica?

Có phải là a) cái gối? b) thân cây? Hoặc c) pica?

Hm, I'll say c) pica.

Ừm, tôi sẽ nói c) pica.

Well, we will find out later in the show if you got that right or wrong.

Chà, chúng ta sẽ tìm hiểu sau trong chương trình xem bạn hiểu đúng hay sai.

Moving on now, punctuation was invented by the Ancient Greeks.

Bây giờ, dấu câu được phát minh bởi người Hy Lạp cổ đại.

They used a series of dots to indicate different lengths of pauses.

Họ sử dụng một loạt dấu chấm để biểu thị những khoảng thời gian tạm dừng khác nhau.

A short unit of text was a comma, a longer unit was a colon,

Đơn vị văn bản ngắn là dấu phẩy, đơn vị dài hơn là dấu hai chấm

and a complete sentence was a periodos.

và một câu hoàn chỉnh là dấu chấm.

We used these terms to name our punctuation marks —

Chúng tôi đã sử dụng những thuật ngữ này để đặt tên cho các dấu chấm câu -

although they actually refer to the clauses, not to the dots themselves.

mặc dù chúng thực sự đề cập đến các mệnh đề chứ không phải bản thân các dấu chấm. Vậy

So early punctuation wasn't really about grammar, then?

thì việc chấm câu sớm không thực sự liên quan đến ngữ pháp?

No, it was about public speaking.

Không, đó là về việc nói trước công chúng.

The different dots indicated different lengths of pauses —

Các dấu chấm khác nhau biểu thị độ dài tạm dừng khác nhau -

short, medium, and long.

ngắn, trung bình và dài.

These pauses broke up the text,

Những khoảng dừng này chia nhỏ văn bản,

so it was easier to read and therefore easier to understand.

do đó nó dễ đọc hơn và do đó dễ hiểu hơn.

OK, let's hear from the punctuation expert, Keith Houston,

Được rồi, hãy nghe chuyên gia về dấu câu, Keith Houston,

who is author of Shady Characters:

tác giả của cuốn Shady Character:

Ampersands, Interrobangs and Other Typographical Curiosities.

Ampersands, Interrobangs and Other Typographical Curiosities.

Here he's talking on BBC Radio 4's Word of Mouth.

Ở đây anh ấy đang nói chuyện trên chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4.

Punctuation started off being all about rhetoric, about speech,

Dấu câu bắt đầu chủ yếu là về hùng biện, về cách nói,

but we started to assign rules, I think around about the 8th century or so.

nhưng chúng tôi bắt đầu ấn định các quy tắc, tôi nghĩ vào khoảng thế kỷ thứ 8 hoặc lâu hơn.

We started to associate the marks, not just with pauses,

Chúng tôi bắt đầu liên kết các dấu hiệu, không chỉ với các khoảng dừng

but with the actual grammatical units they were used to punctuate.

mà còn với các đơn vị ngữ pháp thực tế mà chúng được sử dụng để chấm câu.

So, a comma wasn't just a dot that meant pause for this length of time.

Vì vậy, dấu phẩy không chỉ là một dấu chấm có nghĩa là tạm dừng trong khoảng thời gian này.

It now actually marked out a clause, you know,

Bây giờ nó thực sự đánh dấu một mệnh đề, bạn biết đấy,

it marked out a sort of consistent, logical bit of writing.

nó đánh dấu một loại văn bản nhất quán, hợp lý.

So 'rhetoric' — or the art of persuasive speaking —

Vì vậy, 'hùng biện' - hay nghệ thuật nói thuyết phục -

was very important to the Greeks and to the Romans.

rất quan trọng đối với người Hy Lạp và người La Mã.

And to be persuasive, you need to be understood.

Và để có sức thuyết phục, bạn cần được hiểu.

And these little punctuation marks

Và những dấu chấm câu nhỏ này

helped the speaker to deliver their text more effectively.

đã giúp người nói truyền đạt văn bản của mình hiệu quả hơn.

Later on, these marks were given grammatical functions.

Sau đó, những dấu hiệu này đã được đưa ra chức năng ngữ pháp.

The comma marks out a 'clause' —

Dấu phẩy đánh dấu một 'mệnh đề' -

or grammatical unit containing a subject and a verb —

hoặc đơn vị ngữ pháp chứa chủ ngữ và động từ -

as well as telling the reader to pause briefly.

cũng như yêu cầu người đọc tạm dừng một thời gian ngắn.

Are you beginning to see why being 'sloppy' — or careless —

Bạn có bắt đầu hiểu tại sao việc 'cẩu thả' - hoặc bất cẩn -

with punctuation isn't a good thing, Neil?

với dấu câu không phải là điều tốt không, Neil?

Yes, I am.

Vâng là tôi.

Though recent research into texting and punctuation

Mặc dù nghiên cứu gần đây về cách nhắn tin và dấu câu

suggests that people consider messages ending in full stops

cho thấy rằng mọi người coi những tin nhắn kết thúc bằng dấu chấm

to be less sincere than ones without.

là kém chân thành hơn những tin nhắn không có dấu chấm.

Really?

Thật sự?

Well, now might be a good time to hear about

Chà, bây giờ có lẽ là thời điểm tốt để nghe về việc

how it can be hard to make writing unambiguous.

khó có thể viết một cách rõ ràng như thế nào.

We can misinterpret the written word, even with punctuation to guide us.

Chúng ta có thể hiểu sai chữ viết, ngay cả khi có dấu câu hướng dẫn.

Here's Keith Houston again,

Đây lại là Keith Houston,

talking to Michael Rosen, presenter of Word Of Mouth.

đang nói chuyện với Michael Rosen, người dẫn chương trình Word Of Mouth.

Quite often I notice on Twitter and places like that people misunderstand irony.

Tôi thường xuyên nhận thấy trên Twitter và những nơi tương tự mọi người hiểu lầm sự mỉa mai.

I mean, because we only have text in front of us, not intonation.

Ý tôi là, bởi vì trước mặt chúng ta chỉ có văn bản chứ không có ngữ điệu.

So, do we need an irony punctuation —

Vì vậy, chúng ta có cần một dấu câu mỉa mai -

"Hello, I'm being ironic now" — do we need that?

"Xin chào, bây giờ tôi đang mỉa mai" - chúng ta có cần điều đó không?

You might say that emoticons are the best way to go about that —

Bạn có thể nói rằng biểu tượng cảm xúc là cách tốt nhất để thực hiện điều đó -

a little winking emoticon — you know, semicolon, dash, closing parenthesis.

một biểu tượng cảm xúc nháy mắt nhỏ - bạn biết đấy, dấu chấm phẩy, dấu gạch ngang, dấu ngoặc đơn đóng.

Oh, yes, yes, of course.

Ồ, vâng, vâng, tất nhiên.

They've invented all these using the punctuation that we have on the keyboard.

Họ đã phát minh ra tất cả những thứ này bằng cách sử dụng dấu câu mà chúng ta có trên bàn phím.

'Irony' means using words

'Trớ trêu' có nghĩa là sử dụng các từ

to mean something that is the opposite of its literal or most usual meaning.

để diễn đạt điều gì đó trái ngược với nghĩa đen hoặc nghĩa thông thường nhất của nó.

But when we're online using email or Twitter, you don't hear the words

Nhưng khi chúng ta trực tuyến bằng email hoặc Twitter, bạn sẽ không nghe thấy lời nói đó

and that's why it can be hard to know what feelings the writer intended.

và đó là lý do tại sao khó có thể biết được người viết muốn nói đến cảm xúc gì.

Mm, that's right.

Ừm, đúng vậy.

When we use 'emoticons' —

Khi chúng ta sử dụng 'biểu tượng cảm xúc' -

facial expressions made out of keyboard characters —

nét mặt được tạo ra từ các ký tự trên bàn phím -

we can signpost the feelings we intend.

chúng ta có thể thể hiện cảm xúc mà chúng ta dự định.

Now, Alice, remember I asked you what is another word for the keyboard sign

Bây giờ, Alice, hãy nhớ rằng tôi đã hỏi bạn một từ khác cho ký hiệu bàn phím

that represents a paragraph? Is it a) pilcrow? b) bodkin? Or c) pica?

đại diện cho một đoạn văn là gì? Có phải là a) cái gối? b) thân cây? Hoặc c) pica?

Yes, I said pica.

Vâng, tôi đã nói pica.

— And you were wrong, I'm afraid. — Oh.

- Và tôi e rằng bạn đã sai. - Ồ.

The right answer is pilcrow, which comes from the Greek word 'paragraphos'.

Câu trả lời đúng là pilcrow, bắt nguồn từ từ 'paragraphos' trong tiếng Hy Lạp. Tài liệu

The earliest reference of the modern 'pilcrow' is from 1440

tham khảo sớm nhất về 'pilcrow' hiện đại là từ năm 1440

with the Middle English word 'pylcrafte'.

với từ tiếng Anh trung cổ 'pylcrafte'.

Oh, oh, dear, sad face.

Ôi trời ơi, mặt buồn quá.

I hate it when I get the quiz question wrong.

Tôi ghét việc trả lời sai câu hỏi.

Now, can we hear the words we learned today?

Bây giờ, chúng ta có thể nghe được những từ chúng ta đã học hôm nay không?

Yes, they are stuffy, stickler, rhetoric,

Đúng, chúng là những biểu tượng ngột ngạt, cứng nhắc, hùng biện, mệnh

clause, sloppy, irony,

đề, cẩu thả, mỉa mai,

literal, emoticons.

theo nghĩa đen, biểu tượng cảm xúc.

Well, that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

Vậy là kết thúc 6 phút tiếng Anh hôm nay. Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi!

— Goodbye. — Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From the BBC.

Từ BBC.