English Rewind - 6 Minute English: Does punctuation matter?

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Dla Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English

and was first broadcast in September 2016 on our website.

i został po raz pierwszy wyemitowany na naszej stronie internetowej we wrześniu 2016 roku.

And now on with the show.

A teraz dalej z przedstawieniem.

6 Minute English

6-minutowy angielski

from BBC Learning English dot com.

z BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Alice.

Witamy w 6 Minute English. Jestem Alicja.

And I'm Neil.

A ja jestem Neil.

So, Neil, you texted me earlier and didn't put a full stop at the end.

Więc, Neil, wysłałeś mi wcześniej SMS-a i nie postawiłeś kropki na końcu.

You're right, I never use full stops in texts.

Masz rację, nigdy nie używam kropek w tekstach.

They're much too 'stuffy' — or formal.

Są o wiele zbyt „duszne” – lub formalne.

Texting is like conversation, you don't need lots of punctuation.

Pisanie SMS-ów jest jak rozmowa, nie potrzebujesz dużej ilości znaków interpunkcyjnych.

Well, punctuation is the subject of today's show.

Cóż, interpunkcja jest tematem dzisiejszego programu.

And I know I'm a bit of a stickler about this,

Wiem, że jestem w tej kwestii trochę skrupulatny,

but I think you're letting the standards of written English language slip.

ale myślę, że pozwalasz na obniżenie standardów pisanego języka angielskiego.

A 'stickler' is someone who insists on a certain way of doing a particular thing.

„Uparty” to ktoś, kto nalega na określony sposób robienia określonej rzeczy.

Surely you aren't such a stickler for punctuation rules

Z pewnością nie jesteś aż tak zwolenniczką zasad interpunkcji,

that you want to stop the evolution of English, Alice?

że chcesz zatrzymać ewolucję języka angielskiego, Alice?

No, of course not,

Nie, oczywiście, że nie,

but I am a stickler when people don't follow the rules of punctuation,

ale jestem zwolennikiem nieprzestrzegania zasad interpunkcji,

because this makes written text 'ambiguous' or difficult to understand.

ponieważ powoduje to, że tekst pisany jest „niejednoznaczny” lub trudny do zrozumienia.

'Ambiguous' means when something has two or more meanings.

„Niejednoznaczny” oznacza sytuację, gdy coś ma dwa lub więcej znaczeń. Czy

Can you give me some examples

możesz podać mi kilka przykładów

of punctuation making text easier to understand?

interpunkcji ułatwiających zrozumienie tekstu? W

All right then, here you are, "Let's eat Grandma."

porządku, proszę bardzo: „Zjedzmy babcię”.

Urgh!

Ugh!

It brings to mind the children's story Little Red Riding Hood,

Przywodzi na myśl bajkę dla dzieci Czerwony Kapturek, opowiadającą

about a girl, her grandmother and a hungry wolf.

o dziewczynce, jej babci i głodnym wilku.

Is that the wolf talking to another wolf friend of his?

Czy to wilk rozmawia z innym swoim wilczym przyjacielem?

No, it's the girl, Red Riding Hood, talking to her grandmother.

Nie, to dziewczynka, Czerwony Kapturek, rozmawiająca ze swoją babcią.

And with a well-placed comma, it becomes, "Let's eat, Grandma".

A po dobrze umieszczonym przecinku brzmi: „Jedzmy, babciu”.

Without proper punctuation, the sentence is ambiguous.

Bez odpowiedniej interpunkcji zdanie jest niejednoznaczne.

Now, before we look at more reasons why punctuation is important,

Zanim przyjrzymy się kolejnym powodom, dla których interpunkcja jest ważna,

let's have today's quiz question.

zadajmy sobie dzisiejsze pytanie quizowe.

OK. What is another word for the keyboard sign that represents a paragraph?

OK. Jak inaczej można nazwać znak klawiaturowy reprezentujący akapit?

Is it a) pilcrow? b) bodkin? Or c) pica?

Czy to a) pilcrow? b) Bodkin? Lub c) pica?

Hm, I'll say c) pica.

Hm, powiem c) pica.

Well, we will find out later in the show if you got that right or wrong.

Cóż, dowiemy się w dalszej części programu, czy miałeś rację, czy nie.

Moving on now, punctuation was invented by the Ancient Greeks.

Idąc dalej, interpunkcję wynaleźli starożytni Grecy.

They used a series of dots to indicate different lengths of pauses.

Używali serii kropek, aby wskazać różną długość pauz.

A short unit of text was a comma, a longer unit was a colon,

Krótką jednostką tekstu był przecinek, dłuższą jednostką był dwukropek,

and a complete sentence was a periodos.

a całe zdanie było kropką.

We used these terms to name our punctuation marks —

Użyliśmy tych terminów do nazwania naszych znaków interpunkcyjnych –

although they actually refer to the clauses, not to the dots themselves.

chociaż w rzeczywistości odnoszą się one do zdań, a nie do samych kropek.

So early punctuation wasn't really about grammar, then?

Zatem wczesna interpunkcja tak naprawdę nie dotyczyła gramatyki?

No, it was about public speaking.

Nie, chodziło o wystąpienia publiczne.

The different dots indicated different lengths of pauses —

Różne kropki wskazywały różną długość pauz –

short, medium, and long.

krótką, średnią i długą.

These pauses broke up the text,

Te pauzy rozdzielały tekst, dzięki czemu

so it was easier to read and therefore easier to understand.

był łatwiejszy w czytaniu, a co za tym idzie, łatwiejszy do zrozumienia.

OK, let's hear from the punctuation expert, Keith Houston,

OK, posłuchajmy eksperta od interpunkcji, Keitha Houstona,

who is author of Shady Characters:

autora książki Shady Characters:

Ampersands, Interrobangs and Other Typographical Curiosities.

Ampersands, Interrobangs and Other Typographical Curiosities.

Here he's talking on BBC Radio 4's Word of Mouth.

Tutaj przemawia w programie Word of Mouth BBC Radio 4. Na

Punctuation started off being all about rhetoric, about speech,

początku interpunkcja dotyczyła retoryki i mowy,

but we started to assign rules, I think around about the 8th century or so.

ale zaczęliśmy ustalać zasady, myślę, że mniej więcej w VIII wieku.

We started to associate the marks, not just with pauses,

Zaczęliśmy kojarzyć te znaki nie tylko z pauzami,

but with the actual grammatical units they were used to punctuate.

ale z rzeczywistymi jednostkami gramatycznymi, których używano do znakowania interpunkcyjnego.

So, a comma wasn't just a dot that meant pause for this length of time.

Zatem przecinek nie był tylko kropką oznaczającą pauzę na tak długi czas.

It now actually marked out a clause, you know,

Teraz właściwie oznaczało klauzulę, no wiesz,

it marked out a sort of consistent, logical bit of writing.

wyznaczało rodzaj spójnego, logicznego fragmentu pisma.

So 'rhetoric' — or the art of persuasive speaking —

Zatem „retoryka” — czyli sztuka przekonywania —

was very important to the Greeks and to the Romans.

była bardzo ważna dla Greków i Rzymian.

And to be persuasive, you need to be understood.

A żeby być przekonującym, trzeba być zrozumianym.

And these little punctuation marks

Te małe znaki interpunkcyjne

helped the speaker to deliver their text more effectively.

pomogły mówcy w skuteczniejszym przekazywaniu tekstu .

Later on, these marks were given grammatical functions.

Później znakom tym nadano funkcje gramatyczne.

The comma marks out a 'clause' —

Przecinek oznacza „klauzulę” –

or grammatical unit containing a subject and a verb —

czyli jednostkę gramatyczną zawierającą podmiot i czasownik –

as well as telling the reader to pause briefly.

a także informuje czytelnika, aby zrobił krótką pauzę. Czy

Are you beginning to see why being 'sloppy' — or careless —

zaczynasz rozumieć, dlaczego „niechlujstwo” — lub nieostrożność —

with punctuation isn't a good thing, Neil?

w zakresie interpunkcji nie jest dobrą rzeczą, Neil?

Yes, I am.

Tak, jestem.

Though recent research into texting and punctuation

Chociaż ostatnie badania nad SMS-ami i interpunkcją

suggests that people consider messages ending in full stops

sugerują, że ludzie uważają wiadomości kończące się kropką

to be less sincere than ones without.

za mniej szczere niż te, które ich nie zawierają.

Really?

Naprawdę?

Well, now might be a good time to hear about

Cóż, teraz może być dobry moment, aby usłyszeć o tym,

how it can be hard to make writing unambiguous.

jak trudno jest uczynić pisanie jednoznacznym.

We can misinterpret the written word, even with punctuation to guide us.

Możemy błędnie zinterpretować słowo pisane, nawet jeśli stosujemy interpunkcję.

Here's Keith Houston again,

Oto znowu Keith Houston

talking to Michael Rosen, presenter of Word Of Mouth.

rozmawiający z Michaelem Rosenem, prezenterem Word Of Mouth.

Quite often I notice on Twitter and places like that people misunderstand irony.

Dość często zauważam na Twitterze i w podobnych miejscach, że ludzie błędnie rozumieją ironię. To

I mean, because we only have text in front of us, not intonation.

znaczy, ponieważ mamy przed sobą tylko tekst, a nie intonację. Czy

So, do we need an irony punctuation —

zatem potrzebujemy ironicznej interpunkcji –

"Hello, I'm being ironic now" — do we need that?

„Witam, teraz mówię ironicznie” – czy tego potrzebujemy?

You might say that emoticons are the best way to go about that —

Można powiedzieć, że najlepszym sposobem na to są emotikony —

a little winking emoticon — you know, semicolon, dash, closing parenthesis.

mała emotikona mrugająca — wiesz, średnik, myślnik, nawias zamykający.

Oh, yes, yes, of course.

Och, tak, tak, oczywiście.

They've invented all these using the punctuation that we have on the keyboard.

Wymyślili to wszystko za pomocą znaków interpunkcyjnych, które mamy na klawiaturze.

'Irony' means using words

„Ironia” oznacza używanie słów

to mean something that is the opposite of its literal or most usual meaning.

w celu oznaczenia czegoś, co jest przeciwieństwem ich dosłownego lub najbardziej zwyczajowego znaczenia.

But when we're online using email or Twitter, you don't hear the words

Ale kiedy jesteśmy online, korzystając z poczty e-mail lub Twittera, nie słyszymy słów

and that's why it can be hard to know what feelings the writer intended.

i dlatego trudno jest określić, jakie uczucia miał na myśli autor.

Mm, that's right.

Mhm, zgadza się.

When we use 'emoticons' —

Kiedy używamy „emotikonów” —

facial expressions made out of keyboard characters —

mimiki utworzonej ze znaków klawiaturowych —

we can signpost the feelings we intend.

możemy oznaczyć uczucia, które mamy na myśli.

Now, Alice, remember I asked you what is another word for the keyboard sign

Alicjo, pamiętasz, jak pytałam cię, jakie jest inne słowo na znak klawiaturowy

that represents a paragraph? Is it a) pilcrow? b) bodkin? Or c) pica?

reprezentujący akapit? Czy to a) pilcrow? b) Bodkin? Lub c) pica?

Yes, I said pica.

Tak, powiedziałem pica.

— And you were wrong, I'm afraid. — Oh.

- I obawiam się, że się myliłeś. - Oh.

The right answer is pilcrow, which comes from the Greek word 'paragraphos'.

Prawidłową odpowiedzią jest pilcrow, które pochodzi od greckiego słowa „paragraphos”.

The earliest reference of the modern 'pilcrow' is from 1440

Najwcześniejsza wzmianka o współczesnym „pilcrow” pochodzi z 1440 roku i zawiera

with the Middle English word 'pylcrafte'.

średnioangielskie słowo „pylcrafte”.

Oh, oh, dear, sad face.

Och, och, kochana, smutna twarz.

I hate it when I get the quiz question wrong.

Nienawidzę, gdy źle zadaję pytanie w quizie. Czy

Now, can we hear the words we learned today?

możemy usłyszeć słowa, których się dzisiaj nauczyliśmy?

Yes, they are stuffy, stickler, rhetoric,

Tak, są sztampowe, sztampowe, retoryka,

clause, sloppy, irony,

klauzula, niechlujstwo, ironia,

literal, emoticons.

dosłowność, emotikony.

Well, that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

Cóż, to koniec dzisiejszego 6-minutowego angielskiego. Dołącz do nas ponownie wkrótce!

— Goodbye. — Bye.

- Do widzenia. - Do widzenia.

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From the BBC.

Z BBC.