English Rewind - 6 Minute English: Does punctuation matter?

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Olá, Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English

and was first broadcast in September 2016 on our website.

e foi transmitido pela primeira vez em setembro de 2016 em nosso site.

And now on with the show.

E agora vamos com o show.

6 Minute English

6 minutos de inglês

from BBC Learning English dot com.

da BBC Learning English ponto com.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Alice.

Olá e bem-vindo ao 6 Minute English. Eu sou Alice.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

So, Neil, you texted me earlier and didn't put a full stop at the end.

Então, Neil, você me mandou uma mensagem mais cedo e não colocou um ponto final no final.

You're right, I never use full stops in texts.

Você está certo, eu nunca uso pontos finais em textos.

They're much too 'stuffy' — or formal.

Eles são muito “abafados” – ou formais. Enviar

Texting is like conversation, you don't need lots of punctuation.

mensagens de texto é como uma conversa, você não precisa de muita pontuação.

Well, punctuation is the subject of today's show.

Bem, a pontuação é o assunto do programa de hoje.

And I know I'm a bit of a stickler about this,

E eu sei que sou um pouco exigente com isso,

but I think you're letting the standards of written English language slip.

mas acho que você está deixando escapar os padrões da língua inglesa escrita.

A 'stickler' is someone who insists on a certain way of doing a particular thing.

Um 'defensor' é alguém que insiste em uma certa maneira de fazer uma coisa específica.

Surely you aren't such a stickler for punctuation rules

Certamente você não é tão defensor das regras de pontuação

that you want to stop the evolution of English, Alice?

a ponto de querer impedir a evolução do inglês, Alice?

No, of course not,

Não, claro que não,

but I am a stickler when people don't follow the rules of punctuation,

mas sou exigente quando as pessoas não seguem as regras de pontuação,

because this makes written text 'ambiguous' or difficult to understand.

porque isso torna o texto escrito “ambíguo” ou difícil de compreender.

'Ambiguous' means when something has two or more meanings.

'Ambíguo' significa quando algo tem dois ou mais significados.

Can you give me some examples

Você pode me dar alguns exemplos

of punctuation making text easier to understand?

de pontuação que tornam o texto mais fácil de entender?

All right then, here you are, "Let's eat Grandma."

Tudo bem então, aqui está você: "Vamos comer vovó."

Urgh!

Urgh!

It brings to mind the children's story Little Red Riding Hood,

Lembra a história infantil Chapeuzinho Vermelho,

about a girl, her grandmother and a hungry wolf.

sobre uma menina, sua avó e um lobo faminto.

Is that the wolf talking to another wolf friend of his?

É o lobo conversando com outro amigo lobo dele?

No, it's the girl, Red Riding Hood, talking to her grandmother.

Não, é a menina Chapeuzinho Vermelho, conversando com a avó.

And with a well-placed comma, it becomes, "Let's eat, Grandma".

E com uma vírgula bem colocada fica: “Vamos comer, vovó”.

Without proper punctuation, the sentence is ambiguous.

Sem pontuação adequada, a frase é ambígua.

Now, before we look at more reasons why punctuation is important,

Agora, antes de examinarmos mais razões pelas quais a pontuação é importante,

let's have today's quiz question.

vamos fazer a pergunta do quiz de hoje.

OK. What is another word for the keyboard sign that represents a paragraph?

OK. Qual é a outra palavra para o sinal do teclado que representa um parágrafo?

Is it a) pilcrow? b) bodkin? Or c) pica?

É a) peregrino? b) bodkin? Ou c) [ __ ]?

Hm, I'll say c) pica.

Hm, direi c) [ __ ].

Well, we will find out later in the show if you got that right or wrong.

Bem, descobriremos mais tarde no programa se você acertou ou errou.

Moving on now, punctuation was invented by the Ancient Greeks.

Seguindo em frente, a pontuação foi inventada pelos gregos antigos.

They used a series of dots to indicate different lengths of pauses.

Eles usaram uma série de pontos para indicar diferentes durações de pausa.

A short unit of text was a comma, a longer unit was a colon,

Uma unidade curta de texto era uma vírgula, uma unidade mais longa era dois pontos

and a complete sentence was a periodos.

e uma frase completa era um período.

We used these terms to name our punctuation marks —

Usamos esses termos para nomear nossos sinais de pontuação —

although they actually refer to the clauses, not to the dots themselves.

embora na verdade eles se refiram às cláusulas, não aos pontos em si.

So early punctuation wasn't really about grammar, then?

Então a pontuação inicial não era realmente uma questão de gramática?

No, it was about public speaking.

Não, era sobre falar em público.

The different dots indicated different lengths of pauses —

Os diferentes pontos indicavam diferentes durações de pausa –

short, medium, and long.

curta, média e longa.

These pauses broke up the text,

Essas pausas quebraram o texto, tornando-o

so it was easier to read and therefore easier to understand.

mais fácil de ler e, portanto, mais fácil de entender.

OK, let's hear from the punctuation expert, Keith Houston,

OK, vamos ouvir o especialista em pontuação, Keith Houston,

who is author of Shady Characters:

autor de Shady Characters:

Ampersands, Interrobangs and Other Typographical Curiosities.

Ampersands, Interrobangs and Other Typographical Curiosities.

Here he's talking on BBC Radio 4's Word of Mouth.

Aqui ele está falando no Word of Mouth da BBC Radio 4. A

Punctuation started off being all about rhetoric, about speech,

pontuação começou sendo uma questão de retórica, de fala,

but we started to assign rules, I think around about the 8th century or so.

mas começamos a atribuir regras, acho que por volta do século VIII ou algo assim.

We started to associate the marks, not just with pauses,

Começamos a associar as marcas, não apenas às pausas,

but with the actual grammatical units they were used to punctuate.

mas às próprias unidades gramaticais que serviam para pontuar.

So, a comma wasn't just a dot that meant pause for this length of time.

Portanto, uma vírgula não era apenas um ponto que significava uma pausa por esse período de tempo.

It now actually marked out a clause, you know,

Na verdade, ele marcava uma cláusula, você sabe,

it marked out a sort of consistent, logical bit of writing.

marcava uma espécie de texto consistente e lógico.

So 'rhetoric' — or the art of persuasive speaking —

Assim, a «retórica» — ou a arte de falar persuasivamente —

was very important to the Greeks and to the Romans.

era muito importante para os gregos e para os romanos.

And to be persuasive, you need to be understood.

E para ser persuasivo, você precisa ser compreendido.

And these little punctuation marks

E esses pequenos sinais de pontuação

helped the speaker to deliver their text more effectively.

ajudaram o orador a transmitir o texto de forma mais eficaz.

Later on, these marks were given grammatical functions.

Mais tarde, essas marcas receberam funções gramaticais.

The comma marks out a 'clause' —

A vírgula marca uma 'oração' -

or grammatical unit containing a subject and a verb —

ou unidade gramatical contendo um sujeito e um verbo -

as well as telling the reader to pause briefly.

além de instruir o leitor a fazer uma breve pausa.

Are you beginning to see why being 'sloppy' — or careless —

Você está começando a entender por que ser “desleixado” – ou descuidado –

with punctuation isn't a good thing, Neil?

com a pontuação não é uma coisa boa, Neil?

Yes, I am.

Sim eu sou.

Though recent research into texting and punctuation

Embora pesquisas recentes sobre mensagens de texto e pontuação

suggests that people consider messages ending in full stops

sugiram que as pessoas consideram as mensagens que terminam com pontos finais

to be less sincere than ones without.

menos sinceras do que aquelas sem.

Really?

Realmente?

Well, now might be a good time to hear about

Bem, agora pode ser um bom momento para ouvir sobre

how it can be hard to make writing unambiguous.

como pode ser difícil tornar a escrita inequívoca.

We can misinterpret the written word, even with punctuation to guide us.

Podemos interpretar mal a palavra escrita, mesmo com pontuação para nos guiar.

Here's Keith Houston again,

Aqui está Keith Houston novamente,

talking to Michael Rosen, presenter of Word Of Mouth.

conversando com Michael Rosen, apresentador do Word Of Mouth.

Quite often I notice on Twitter and places like that people misunderstand irony.

Muitas vezes noto no Twitter e em lugares como que as pessoas entendem mal a ironia.

I mean, because we only have text in front of us, not intonation.

Quero dizer, porque só temos texto à nossa frente, não entonação.

So, do we need an irony punctuation —

Então, precisamos de uma pontuação irônica –

"Hello, I'm being ironic now" — do we need that?

“Olá, estou sendo irônico agora” – precisamos disso?

You might say that emoticons are the best way to go about that —

Você pode dizer que os emoticons são a melhor maneira de fazer isso -

a little winking emoticon — you know, semicolon, dash, closing parenthesis.

um pequeno emoticon piscando - você sabe, ponto e vírgula, travessão, parênteses de fechamento.

Oh, yes, yes, of course.

Ah, sim, sim, claro.

They've invented all these using the punctuation that we have on the keyboard.

Eles inventaram tudo isso usando a pontuação que temos no teclado.

'Irony' means using words

'Ironia' significa usar palavras

to mean something that is the opposite of its literal or most usual meaning.

para significar algo que é o oposto de seu significado literal ou mais usual.

But when we're online using email or Twitter, you don't hear the words

Mas quando estamos online usando e-mail ou Twitter, você não ouve as palavras

and that's why it can be hard to know what feelings the writer intended.

e é por isso que pode ser difícil saber quais sentimentos o escritor pretendia.

Mm, that's right.

Hum, isso mesmo.

When we use 'emoticons' —

Quando usamos ‘emoticons’ –

facial expressions made out of keyboard characters —

expressões faciais compostas por caracteres do teclado –

we can signpost the feelings we intend.

podemos sinalizar os sentimentos que pretendemos.

Now, Alice, remember I asked you what is another word for the keyboard sign

Agora, Alice, lembra que perguntei qual é a outra palavra para o sinal do teclado

that represents a paragraph? Is it a) pilcrow? b) bodkin? Or c) pica?

que representa um parágrafo? É a) pilcrow? b) bodkin? Ou c) [ __ ]?

Yes, I said pica.

Sim, eu disse [ __ ].

— And you were wrong, I'm afraid. — Oh.

— E você estava errado, infelizmente. - Oh.

The right answer is pilcrow, which comes from the Greek word 'paragraphos'.

A resposta certa é pilcrow, que vem da palavra grega ‘paragraphos’.

The earliest reference of the modern 'pilcrow' is from 1440

A referência mais antiga do 'pilcrow' moderno é de 1440

with the Middle English word 'pylcrafte'.

com a palavra do inglês médio 'pylcrafte'.

Oh, oh, dear, sad face.

Oh, oh, querido, cara triste.

I hate it when I get the quiz question wrong.

Eu odeio quando erro a pergunta do quiz.

Now, can we hear the words we learned today?

Agora, podemos ouvir as palavras que aprendemos hoje?

Yes, they are stuffy, stickler, rhetoric,

Sim, eles são abafados, rígidos, retóricos,

clause, sloppy, irony,

cláusulas, desleixados, irônicos,

literal, emoticons.

literais, emoticons.

Well, that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon!

Bem, esse é o fim do 6 Minute English de hoje. Junte-se a nós novamente em breve!

— Goodbye. — Bye.

- Adeus. - Tchau.

6 Minute English.

Inglês de 6 minutos.

From the BBC.

Da BBC.