Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:10
Feifei: This is The English We Speak,
0
10260
1840
Feifei: Đây là Tiếng Anh chúng ta nói,
00:12
I'm Feifei...
1
12100
620
00:12
Rob: And hello, I'm Rob.
2
12730
1530
tôi là Feifei...
Rob: Và xin chào, tôi là Rob.
00:14
Feifei: Rob, it's very kind of you
3
14260
2440
Feifei: Rob, anh thật tử tế
00:16
to bring me to this cafe and
4
16700
1680
khi đưa tôi đến quán cà phê này
00:18
to buy me a milkshake -
5
18380
1760
và mua cho tôi một ly sữa lắc -
00:20
I love milkshakes.
6
20140
1460
Tôi thích sữa lắc.
00:21
Rob: Did I say I was paying? Anyway,
7
21620
2179
Rob: Tôi có nói là tôi đang trả tiền không? Dù sao thì,
00:23
I wanted to talk to you about work...
8
23800
2239
tôi muốn nói chuyện với bạn về công việc...
00:26
Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.
9
26040
2520
Feifei: ...mmm, dâu tây, món ưa thích của tôi.
00:28
Rob: Errr, yes, me too... But back
10
28560
2140
Rob: Errr, vâng, tôi cũng vậy... Nhưng quay
00:30
to talking about work - you know
11
30700
2040
lại nói về công việc - bạn biết
00:32
we're moving the desks around?...
12
32740
2120
chúng tôi đang di chuyển bàn làm việc xung quanh không?...
00:34
Feifei: ...Why do milkshakes taste
13
34860
2220
Feifei: ...Tại sao sữa lắc lại
00:37
so good?...oh look I've finished mine.
14
37080
4720
ngon như vậy?...ồ nhìn tôi' đã hoàn thành của tôi.
00:41
Rob: ...as I was trying to say, it looks like
15
41800
2780
Rob: ...như tôi đã cố gắng nói, có vẻ như
00:44
you've got the short straw.
16
44580
1680
bạn đã có ống hút ngắn.
00:46
Feifei: Oh, that's why I've drunk
17
46269
2496
Feifei: Ồ, đó là lý do tại sao tôi uống
00:48
my milkshake quicker than you -
18
48765
2391
sữa lắc nhanh hơn bạn -
00:51
I had a short straw!
19
51156
1543
Tôi đã có một ống hút ngắn!
00:52
Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -
20
52699
2627
Rob: Không, Feifei. Quên sữa lắc đi -
00:55
if you get - or draw - the short straw,
21
55326
2394
nếu bạn lấy - hoặc rút ra - ống hút ngắn,
00:57
it means you're the person in a group
22
57720
2620
điều đó có nghĩa là bạn là người trong nhóm
01:00
who gets the most unpleasant
23
60340
1160
nhận kết quả khó chịu nhất
01:01
outcome in a situation.
24
61500
1400
trong một tình huống.
01:02
Feifei: Right, and why have
25
62910
1879
Feifei: Phải rồi, và tại sao
01:04
I got the short straw?
26
64789
1531
tôi lại có ống hút ngắn?
01:06
Rob: Well, I'm afraid they're moving your
27
66320
2300
Rob: Chà, tôi e rằng họ đang chuyển bàn của bạn
01:08
desk to just outside the toilet!
28
68620
2540
ra ngay bên ngoài nhà vệ sinh!
01:11
Feifei: We'll see about that - let's hear
29
71160
2840
Feifei: Chúng ta sẽ xem xét điều đó - chúng ta hãy nghe
01:14
some examples of other people who've
30
74000
2240
một số ví dụ về những người khác đã
01:16
got the short straw...
31
76240
1260
có ống hút ngắn ...
01:20
It looks like I've got the short straw - I'm
32
80700
4000
Có vẻ như tôi đã có ống hút ngắn - Tôi đang
01:24
doing the late shift whilst everyone else
33
84700
3220
làm ca muộn trong khi những người khác
01:27
goes to the pub!
34
87920
2420
đi đến ca quán rượu!
01:30
Oh dear, Tom's got do the washing up
35
90340
3460
Ôi trời, Tom phải rửa ráy
01:33
after our dinner party - looks like
36
93800
2100
sau bữa tiệc tối của chúng ta - có vẻ như
01:35
he's got the short straw.
37
95900
2200
anh ấy đã hết thời rồi.
01:39
We were given free tickets to the theatre,
38
99020
2700
Chúng tôi đã được tặng vé miễn phí vào rạp hát,
01:41
but I got the short straw because my seat
39
101720
3200
nhưng tôi đã bị hụt hẫng vì chỗ ngồi của tôi
01:44
was right at the back and
40
104920
1820
ở ngay phía sau và
01:46
I couldn't see a thing!
41
106740
2680
tôi không thể nhìn thấy gì!
01:53
Feifei: This is The English We Speak
42
113280
1580
Feifei: Đây là The English We Speak
01:54
from BBC Learning English
43
114860
2000
từ BBC Learning English
01:56
and we're talking about
44
116860
1380
và chúng ta đang nói về
01:58
the expression 'to get the short straw',
45
118240
2373
thành ngữ 'to get the short straw',
02:00
which describes a person in a
46
120620
1750
mô tả một người trong
02:02
group who gets the most
47
122370
1730
nhóm nhận
02:04
unpleasant or difficult outcome in
48
124100
2051
kết quả khó chịu hoặc khó khăn nhất trong
02:06
a situation. You can also say
49
126160
2335
một tình huống. Bạn cũng có thể nói
02:08
'to draw the short straw'.
50
128500
2220
'to draw the short straw'.
02:10
And Rob, you're saying I've got the
51
130720
2760
Và Rob, bạn đang nói rằng tôi đã có
02:13
short straw in the office reshuffle?
52
133480
2100
ống hút ngắn trong cuộc cải tổ văn phòng?
02:15
Rob: Yep - that's why I thought
53
135590
2049
Rob: Đúng - đó là lý do tại sao tôi nghĩ
02:17
I'd take you for a milkshake as
54
137639
2086
tôi sẽ đưa bạn đi uống sữa lắc như
02:19
a way of making you feel
55
139725
1615
một cách giúp bạn cảm thấy dễ chịu
02:21
better about it.
56
141340
1230
hơn.
02:22
Feifei: You mean, as a way of saying sorry
57
142570
2911
Feifei: Ý bạn là, giống như một cách nói xin lỗi
02:25
more like. I've seen the new
58
145481
1979
hơn. Tôi đã xem sơ đồ
02:27
office plan and you were
59
147460
1680
văn phòng mới và
02:29
supposed to sit by the toilet
60
149140
1520
lẽ ra bạn phải ngồi cạnh nhà vệ sinh
02:30
but you changed the name
61
150662
1802
nhưng bạn đã đổi tên
02:32
to mine - what a cheek!
62
152464
1726
thành của tôi - thật là một má!
02:34
Rob: Well... errr... How about if
63
154190
2361
Rob: À... errr... Nếu
02:36
I pay for your milkshake?
64
156551
1789
tôi trả tiền cho món sữa lắc của bạn thì sao?
02:38
Feifei: Maybe, if you buy me
65
158340
1577
Feifei: Có thể, nếu bạn mua cho tôi
02:39
another milkshake.
66
159917
1013
một ly sữa lắc khác.
02:40
Rob: Oh OK then - remind me
67
160930
2005
Rob: Oh OK vậy - hãy nhắc tôi
02:42
what flavour?
68
162935
965
hương vị gì?
02:43
Feifei: Strawberry - with TWO long straws.
69
163900
4780
Feifei: Dâu tây - với HAI ống hút dài.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.