What does 'get the short straw' mean?

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: To jest angielski, którym mówimy,

I'm Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob.

jestem Feifei...

Rob: Cześć, jestem Rob.

Feifei: Rob, it's very kind of you

Feifei: Rob, to bardzo miłe z twojej strony, że

to bring me to this cafe and

zabrałeś mnie do tej kawiarni i

to buy me a milkshake -

kupiłeś mi koktajl mleczny -

I love milkshakes.

uwielbiam koktajle mleczne.

Rob: Did I say I was paying? Anyway,

Rob: Czy powiedziałem, że płacę? W każdym razie,

I wanted to talk to you about work...

chciałem z tobą porozmawiać o pracy...

Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.

Feifei: ...mmm, truskawka, moja ulubiona.

Rob: Errr, yes, me too... But back

Rob: Errr, tak, ja też... Ale wracając

to talking about work - you know

do rozmowy o pracy - wiesz, że

we're moving the desks around?...

przesuwamy biurka?...

Feifei: ...Why do milkshakes taste

Feifei: ...Dlaczego koktajle mleczne smakują

so good?...oh look I've finished mine.

tak dobrze?... och, spójrz! skończyłem mój.

Rob: ...as I was trying to say, it looks like

Rob: ...jak próbowałem powiedzieć, wygląda na to, że

you've got the short straw.

masz krótką słomkę.

Feifei: Oh, that's why I've drunk

Feifei: Och, to dlatego wypiłem

my milkshake quicker than you -

koktajl szybciej niż ty -

I had a short straw!

miałem krótką słomkę!

Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -

Rob: Nie, Feifei. Zapomnij o koktajlu mlecznym –

if you get - or draw - the short straw,

jeśli dostaniesz – lub wylosujesz – krótką słomkę,

it means you're the person in a group

oznacza to, że jesteś osobą w grupie,

who gets the most unpleasant

która ma najbardziej nieprzyjemny

outcome in a situation.

wynik w danej sytuacji.

Feifei: Right, and why have

Feifei: Racja, a dlaczego

I got the short straw?

mam krótką słomkę?

Rob: Well, I'm afraid they're moving your

Rob: Cóż, obawiam się, że przenoszą twoje

desk to just outside the toilet!

biurko na zewnątrz toalety!

Feifei: We'll see about that - let's hear

Feifei: Zobaczymy - posłuchajmy

some examples of other people who've

przykładów innych ludzi, którzy

got the short straw...

mają krótką słomkę...

It looks like I've got the short straw - I'm

Wygląda na to, że mam krótką słomkę -

doing the late shift whilst everyone else

robię późną zmianę, podczas gdy wszyscy inni

goes to the pub!

idą do pub!

Oh dear, Tom's got do the washing up

O rany, Tom musi posprzątać

after our dinner party - looks like

po naszej kolacji - wygląda na to, że

he's got the short straw.

ma krótką słomkę.

We were given free tickets to the theatre,

Dostaliśmy darmowe bilety do teatru,

but I got the short straw because my seat

ale dostałem krótką słomkę, bo moje miejsce

was right at the back and

było z tyłu i nic

I couldn't see a thing!

nie widziałem!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: To jest The English We Speak

from BBC Learning English

z BBC Learning English

and we're talking about

i mówimy o

the expression 'to get the short straw',

wyrażeniu „to get the short straw”,

which describes a person in a

które opisuje osobę w

group who gets the most

grupie, która osiąga najbardziej

unpleasant or difficult outcome in

nieprzyjemny lub najtrudniejszy wynik w

a situation. You can also say

danej sytuacji. Możesz także powiedzieć

'to draw the short straw'.

„wyciągnąć krótką słomkę”.

And Rob, you're saying I've got the

I Rob, mówisz, że mam

short straw in the office reshuffle?

krótką słomkę w przetasowaniach w biurze?

Rob: Yep - that's why I thought

Rob: Tak - dlatego pomyślałem, że

I'd take you for a milkshake as

wezmę cię na koktajl mleczny, żebyś

a way of making you feel

poczuł się

better about it.

lepiej.

Feifei: You mean, as a way of saying sorry

Feifei: Masz na myśli raczej sposób na powiedzenie przepraszam

more like. I've seen the new

. Widziałem nowy

office plan and you were

plan biura i

supposed to sit by the toilet

miałeś siedzieć przy toalecie,

but you changed the name

ale zmieniłeś nazwę

to mine - what a cheek!

na moją - co za policzek!

Rob: Well... errr... How about if

Rob: Cóż... errr... A może

I pay for your milkshake?

zapłacę za twój koktajl mleczny?

Feifei: Maybe, if you buy me

Feifei: Może, jeśli postawisz mi

another milkshake.

kolejnego mlecznego shake'a.

Rob: Oh OK then - remind me

Rob: No dobrze - przypomnij mi

what flavour?

jaki smak?

Feifei: Strawberry - with TWO long straws.

Feifei: Truskawka - z DWOMA długimi słomkami.