What does 'get the short straw' mean?

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: Questo è The English We Speak,

I'm Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob.

io sono Feifei...

Rob: E ciao, io sono Rob.

Feifei: Rob, it's very kind of you

Feifei: Rob, sei molto gentile

to bring me to this cafe and

a portarmi in questo bar ea

to buy me a milkshake -

comprarmi un milkshake -

I love milkshakes.

adoro i milkshake.

Rob: Did I say I was paying? Anyway,

Rob: Ho detto che stavo pagando? Comunque,

I wanted to talk to you about work...

volevo parlarti del lavoro...

Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.

Feifei: ...mmm, fragola, la mia preferita.

Rob: Errr, yes, me too... But back

Rob: Errr, sì, anch'io... Ma torniamo

to talking about work - you know

a parlare di lavoro - sai che

we're moving the desks around?...

stiamo spostando le scrivanie?...

Feifei: ...Why do milkshakes taste

Feifei: ...Perché i milkshake sono

so good?...oh look I've finished mine.

così buoni?...oh guarda io' ho finito il mio.

Rob: ...as I was trying to say, it looks like

Rob: ...come stavo cercando di dire, sembra che

you've got the short straw.

tu abbia la paglia corta.

Feifei: Oh, that's why I've drunk

Feifei: Oh, ecco perché ho bevuto

my milkshake quicker than you -

il mio frappè più velocemente di te -

I had a short straw!

avevo una cannuccia corta!

Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -

Rob: No, Feifei. Dimentica il frappè:

if you get - or draw - the short straw,

se ottieni - o estrai - la cannuccia corta,

it means you're the person in a group

significa che sei la persona in un gruppo

who gets the most unpleasant

che ottiene il risultato più spiacevole

outcome in a situation.

in una situazione.

Feifei: Right, and why have

Feifei: Giusto, e perché

I got the short straw?

ho la cannuccia corta?

Rob: Well, I'm afraid they're moving your

Rob: Beh, temo che stiano spostando la tua

desk to just outside the toilet!

scrivania appena fuori dal gabinetto!

Feifei: We'll see about that - let's hear

Feifei: Lo vedremo - ascoltiamo

some examples of other people who've

alcuni esempi di altre persone che

got the short straw...

hanno la paglia corta...

It looks like I've got the short straw - I'm

Sembra che io abbia la paglia corta - io

doing the late shift whilst everyone else

faccio il turno di notte mentre tutti gli altri

goes to the pub!

vanno al pub!

Oh dear, Tom's got do the washing up

Oddio, Tom deve lavare i piatti

after our dinner party - looks like

dopo la nostra cena - sembra che

he's got the short straw.

abbia la paglia corta.

We were given free tickets to the theatre,

Ci hanno dato i biglietti gratuiti per il teatro,

but I got the short straw because my seat

ma ho avuto la paglia corta perché il mio posto

was right at the back and

era proprio in fondo e

I couldn't see a thing!

non riuscivo a vedere niente!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è The English We Speak

from BBC Learning English

di BBC Learning English

and we're talking about

e stiamo parlando

the expression 'to get the short straw',

dell'espressione 'to get the short straw',

which describes a person in a

che descrive una persona in un

group who gets the most

gruppo che ottiene il

unpleasant or difficult outcome in

risultato più spiacevole o difficile in

a situation. You can also say

una situazione. Puoi anche dire

'to draw the short straw'.

'tirare la paglia corta'.

And Rob, you're saying I've got the

E Rob, stai dicendo che ho la

short straw in the office reshuffle?

paglia corta nel rimpasto dell'ufficio?

Rob: Yep - that's why I thought

Rob: Sì, è per questo che ho pensato di

I'd take you for a milkshake as

portarti a prendere un frappè

a way of making you feel

per farti sentire

better about it.

meglio.

Feifei: You mean, as a way of saying sorry

Feifei: Intendi, come un modo per dire scusa

more like. I've seen the new

più simile. Ho visto la nuova

office plan and you were

planimetria dell'ufficio e tu

supposed to sit by the toilet

dovevi sederti vicino al gabinetto

but you changed the name

ma hai cambiato il nome

to mine - what a cheek!

con il mio - che sfacciataggine!

Rob: Well... errr... How about if

Rob: Beh... ehm... Che ne dici se

I pay for your milkshake?

ti pago io il milkshake?

Feifei: Maybe, if you buy me

Feifei: Forse, se mi compri

another milkshake.

un altro frullato.

Rob: Oh OK then - remind me

Rob: Oh OK allora - ricordami

what flavour?

che gusto?

Feifei: Strawberry - with TWO long straws.

Feifei: Fragola - con DUE cannucce lunghe.