What does 'get the short straw' mean?

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: The English We Speak

I'm Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob.

です。Feifei と申します

。Rob: こんにちは、Rob です。

Feifei: Rob, it's very kind of you

Feifei: ロブ、

to bring me to this cafe and

私をこのカフェに連れて

to buy me a milkshake -

行ってくれて、ミルクセーキを買ってくれて、とても親切です。私は

I love milkshakes.

ミルクセーキが大好きです。

Rob: Did I say I was paying? Anyway,

ロブ：私が払ってるって言った？ とにかく、

I wanted to talk to you about work...

私はあなたと仕事について話したかった

Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.

.

Rob: Errr, yes, me too... But back

ロブ: うーん、ええ、私も… でも

to talking about work - you know

仕事の話に戻ります -

we're moving the desks around?...

机を移動するのは知ってい

Feifei: ...Why do milkshakes taste

so good?...oh look I've finished mine.

ますか?. 私の仕事は終わった。

Rob: ...as I was trying to say, it looks like

ロブ: ...私が言おうとしていたように、

you've got the short straw.

あなたは短いストローを持っているようです.

Feifei: Oh, that's why I've drunk

Feifei: ああ、だから私は

my milkshake quicker than you -

あなたよりも早くミルクセーキを飲みました -

I had a short straw!

私は短いストローを持っていました!

Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -

ロブ：いいえ、フェイフェイ。 ミルクセーキのことは忘れてください。

if you get - or draw - the short straw,

短いストローを受け取った、または引いた場合、

it means you're the person in a group

それは、ある状況で最も不快な結果を得るグループの一員であることを意味します

who gets the most unpleasant

outcome in a situation.

。

Feifei: Right, and why have

Feifei: そうです、なぜ

I got the short straw?

私は短いストローを持っているのですか?

Rob: Well, I'm afraid they're moving your

ロブ：ええと、残念ながらあなたの

desk to just outside the toilet!

机をトイレのすぐ外に移動させようとしているのよ！

Feifei: We'll see about that - let's hear

Feifei: それについては見ていきます - 短いストロー

some examples of other people who've

を持っている他の人々の例をいくつか聞いてみましょう.

got the short straw...

It looks like I've got the short straw - I'm

私は短いストローを持っているようです.

doing the late shift whilst everyone else

goes to the pub!

パブ！

Oh dear, Tom's got do the washing up

ああ、トムは私たちのディナー パーティーの後、洗い物をしなければなりません

after our dinner party - looks like

he's got the short straw.

。彼は短いストローを持っているようです。

We were given free tickets to the theatre,

劇場の無料チケット

but I got the short straw because my seat

をもらったのですが、席

was right at the back and

が一番後ろで

I couldn't see a thing!

何も見えなかったので、短いストローをもらいました！

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak

from BBC Learning English

and we're talking about

です。

the expression 'to get the short straw',

「短いストローを得る」という表現について話しているのですが、

which describes a person in a

これはある状況

group who gets the most

unpleasant or difficult outcome in

で最も不快または困難な結果を得るグループの人を表し

a situation. You can also say

ます。

'to draw the short straw'.

「短いストローを引く」とも言えます。

And Rob, you're saying I've got the

で、ロブ、君は私がオフィスの再編で短所を掴んだと言っているの

short straw in the office reshuffle?

？

Rob: Yep - that's why I thought

ロブ: ええ、だから、気分を良くする方法

I'd take you for a milkshake as

として、ミルクセーキに連れて行こうと思ったのです

a way of making you feel

better about it.

。

Feifei: You mean, as a way of saying sorry

Feifei: つまり、申し訳ありませんという意味

more like. I've seen the new

です。 私は新しい

office plan and you were

オフィスの計画を見て、あなた

supposed to sit by the toilet

はトイレのそばに座るはず

but you changed the name

だったのに、あなたは名前

to mine - what a cheek!

を私の名前に変えました.

Rob: Well... errr... How about if

ロブ: うーん... うーん...

I pay for your milkshake?

ミルクセーキの代金を払ったらどうだい?

Feifei: Maybe, if you buy me

Feifei: たぶん、

another milkshake.

ミルクセーキをもう 1 杯買ってくれたら。

Rob: Oh OK then - remind me

ロブ: オーケー、じゃあ、

what flavour?

何のフレーバーか思い出してくれ?

Feifei: Strawberry - with TWO long straws.

Feifei: ストロベリー - 2 本の長いストロー付き。