What does 'get the short straw' mean?

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: 여기는 The English We Speak입니다.

I'm Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob.

저는 Feifei입니다...

Rob: 그리고 안녕하세요, 저는 Rob입니다.

Feifei: Rob, it's very kind of you

Feifei: Rob,

to bring me to this cafe and

저를 이 카페에 데려다주시고

to buy me a milkshake -

밀크쉐이크를 사주셔서 정말 감사합니다.

I love milkshakes.

저는 밀크쉐이크를 좋아합니다.

Rob: Did I say I was paying? Anyway,

Rob: 제가 돈을 낸다고 했나요? 어쨌든,

I wanted to talk to you about work...

당신과 일에 대해 이야기하고 싶었어요...

Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.

Feifei: ...음, 딸기, 내가 제일 좋아하는 것.

Rob: Errr, yes, me too... But back

Rob: 어, 그래, 나도... 하지만 다시

to talking about work - you know

일 얘기로 돌아가서 -

we're moving the desks around?...

우리가 책상을 이리저리 옮기고 있는 거 알지?...

Feifei: ...Why do milkshakes taste

Feifei: ...밀크쉐이크가 왜

so good?...oh look I've finished mine.

그렇게 맛있는 거지?...아, 내가' 내 작업을 완료했습니다.

Rob: ...as I was trying to say, it looks like

Rob: ...내가 말하려고 했던 것처럼,

you've got the short straw.

당신은 짧은 빨대를 가지고 있는 것 같습니다.

Feifei: Oh, that's why I've drunk

Feifei: 오, 그래서 내가

my milkshake quicker than you -

너보다 더 빨리 밀크셰이크를 마셨어 -

I had a short straw!

빨대가 짧았어!

Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -

롭: 아니, Feifei. 밀크셰이크는 잊으세요.

if you get - or draw - the short straw,

짧은 빨대를 얻거나 뽑는다면,

it means you're the person in a group

그것은 당신이 어떤 상황에서 가장 불쾌한 결과를 얻는 그룹의 사람이라는 것을 의미합니다

who gets the most unpleasant

outcome in a situation.

.

Feifei: Right, and why have

Feifei: 맞아요, 그리고

I got the short straw?

제가 왜 짧은 빨대를 가지고 있죠?

Rob: Well, I'm afraid they're moving your

Rob: 글쎄, 그들이 당신의

desk to just outside the toilet!

책상을 변기 바로 바깥쪽으로 옮기고 있는 것 같아요!

Feifei: We'll see about that - let's hear

Feifei: 우리는 그것에 대해 볼 것입니다 - 짧은 빨대가 있는

some examples of other people who've

다른 사람들의 예를 들어봅시다

got the short straw...

...

It looks like I've got the short straw - I'm

짧은 빨대가 있는 것 같습니다 - 저는

doing the late shift whilst everyone else

늦은 근무를 하고 다른 사람들은 모두

goes to the pub!

퇴근하는 동안 선술집!

Oh dear, Tom's got do the washing up

이런, 톰은

after our dinner party - looks like

우리 디너 파티 후에 설겆이를 해야 해

he's got the short straw.

.

We were given free tickets to the theatre,

우리는 극장 무료 입장권을 받았지만

but I got the short straw because my seat

내 자리가

was right at the back and

바로 뒤에 있어서

I couldn't see a thing!

아무것도 볼 수 없었기 때문에 나는 짧은 빨대를 얻었다!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서

from BBC Learning English

and we're talking about

the expression 'to get the short straw',

'to get the short straw'라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다.

which describes a person in a

이 표현은 한

group who gets the most

그룹에서 어떤 상황에서 가장

unpleasant or difficult outcome in

불쾌하거나 어려운 결과를 얻는 사람을 묘사합니다

a situation. You can also say

.

'to draw the short straw'.

'짧은 빨대를 그리다'라고 말할 수도 있습니다.

And Rob, you're saying I've got the

그리고 Rob, 당신은 내가

short straw in the office reshuffle?

사무실 개편에서 짧은 빨대를 얻었다고 말하는 건가요?

Rob: Yep - that's why I thought

Rob: 넵 - 그래서 기분이 나아질 수 있도록

I'd take you for a milkshake as

밀크쉐이크에 데려가야겠다고 생각했습니다

a way of making you feel

better about it.

.

Feifei: You mean, as a way of saying sorry

Feifei: 죄송하다는 말에

more like. I've seen the new

더 가깝습니다. 새

office plan and you were

사무실 설계도 봤는데

supposed to sit by the toilet

변기 옆에 앉기로 했는데

but you changed the name

이름을

to mine - what a cheek!

내 이름으로 바꾸다니.. 대박!

Rob: Well... errr... How about if

Rob: 음... 음...

I pay for your milkshake?

밀크셰이크 값은 제가 지불하면 어떨까요?

Feifei: Maybe, if you buy me

Feifei: 아마,

another milkshake.

밀크쉐이크를 하나 더 사주시면.

Rob: Oh OK then - remind me

Rob: 오 알겠습니다. 그럼

what flavour?

어떤 맛인지 기억나세요?

Feifei: Strawberry - with TWO long straws.

Feifei: 딸기 - 두 개의 긴 빨대가 있습니다.