What does 'get the short straw' mean?

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: Este es el inglés que hablamos,

I'm Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob.

soy Feifei...

Rob: Y hola, soy Rob.

Feifei: Rob, it's very kind of you

Feifei: Rob, es muy amable de tu parte

to bring me to this cafe and

traerme a este café

to buy me a milkshake -

y comprarme un batido.

I love milkshakes.

Me encantan los batidos.

Rob: Did I say I was paying? Anyway,

Rob: ¿Dije que estaba pagando? De todos modos

I wanted to talk to you about work...

, quería hablar contigo sobre el trabajo...

Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.

Feifei: ...mmm, fresa, mi favorita.

Rob: Errr, yes, me too... But back

Rob: Errr, sí, yo también... Pero volviendo

to talking about work - you know

a hablar del trabajo, ¿sabes

we're moving the desks around?...

que estamos moviendo los escritorios?...

Feifei: ...Why do milkshakes taste

Feifei: ... ¿Por qué las malteadas saben

so good?...oh look I've finished mine.

tan bien?... oh, mira. He terminado el mío.

Rob: ...as I was trying to say, it looks like

Rob: ...como estaba tratando de decir, parece

you've got the short straw.

que tienes la paja corta.

Feifei: Oh, that's why I've drunk

Feifei: Oh, es por eso que me bebí

my milkshake quicker than you -

mi batido más rápido que tú.

I had a short straw!

¡Tenía una pajilla corta!

Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -

Rob: No, Feifei. Olvídese del batido:

if you get - or draw - the short straw,

si obtiene, o saca, la pajilla corta

it means you're the person in a group

, significa que usted es la persona en un grupo

who gets the most unpleasant

que obtiene el resultado más desagradable

outcome in a situation.

en una situación.

Feifei: Right, and why have

Feifei: Correcto, ¿y por

I got the short straw?

qué tengo la pajita corta?

Rob: Well, I'm afraid they're moving your

Rob: ¡Bueno, me temo que están moviendo tu

desk to just outside the toilet!

escritorio justo afuera del baño!

Feifei: We'll see about that - let's hear

Feifei: Ya veremos. Escuchemos

some examples of other people who've

algunos ejemplos de otras personas que

got the short straw...

tienen la pajita corta...

It looks like I've got the short straw - I'm

Parece que yo tengo la pajita corta. Estoy

doing the late shift whilst everyone else

haciendo el turno de tarde mientras todos los demás

goes to the pub!

van al ¡pub!

Oh dear, Tom's got do the washing up

Dios mío, Tom tiene que lavar los platos

after our dinner party - looks like

después de nuestra cena, parece

he's got the short straw.

que tiene la paja corta.

We were given free tickets to the theatre,

Nos dieron entradas gratis para el teatro,

but I got the short straw because my seat

pero me dieron la pajita corta porque mi asiento

was right at the back and

estaba justo en la parte de atrás y

I couldn't see a thing!

¡no podía ver nada!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este es The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we're talking about

y estamos hablando de

the expression 'to get the short straw',

la expresión 'to get the short paja',

which describes a person in a

que describe a una persona en un

group who gets the most

grupo que obtiene el resultado más

unpleasant or difficult outcome in

desagradable o difícil en

a situation. You can also say

una situación. También puedes decir

'to draw the short straw'.

'para sacar la pajita corta'.

And Rob, you're saying I've got the

Y Rob, ¿estás diciendo que tengo la

short straw in the office reshuffle?

paja corta en la reorganización de la oficina?

Rob: Yep - that's why I thought

Rob: Sí, por eso pensé en

I'd take you for a milkshake as

llevarte a tomar un

a way of making you feel

batido para que te sientas

better about it.

mejor.

Feifei: You mean, as a way of saying sorry

Feifei: Quieres decir, como una forma de decir lo siento

more like. I've seen the new

más bien. He visto el nuevo

office plan and you were

plano de la oficina y se

supposed to sit by the toilet

suponía que te sentarías junto al baño,

but you changed the name

pero cambiaste el nombre

to mine - what a cheek!

por el mío, ¡qué cara!

Rob: Well... errr... How about if

Rob: Bueno... errr... ¿Qué tal si

I pay for your milkshake?

yo pago tu malteada?

Feifei: Maybe, if you buy me

Feifei: Tal vez, si me compras

another milkshake.

otro batido.

Rob: Oh OK then - remind me

Rob: Oh, está bien, entonces, ¿recuérdame

what flavour?

qué sabor?

Feifei: Strawberry - with TWO long straws.

Feifei: Fresa - con DOS pajitas largas.