What does 'get the short straw' mean?

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: Este é o inglês que falamos,

I'm Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob.

sou Feifei...

Rob: E olá, sou Rob.

Feifei: Rob, it's very kind of you

Feifei: Rob, é muito gentil de sua parte

to bring me to this cafe and

me trazer a este café e

to buy me a milkshake -

me comprar um milkshake -

I love milkshakes.

eu adoro milkshakes.

Rob: Did I say I was paying? Anyway,

Rob: Eu disse que estava pagando? De qualquer forma,

I wanted to talk to you about work...

eu queria falar com você sobre trabalho...

Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.

Feifei: ...mmm, morango, meu favorito.

Rob: Errr, yes, me too... But back

Rob: Errr, sim, eu também... Mas voltando

to talking about work - you know

a falar sobre trabalho - você sabe que

we're moving the desks around?...

estamos mudando as mesas?...

Feifei: ...Why do milkshakes taste

Feifei: ...Por que os milk-shakes são

so good?...oh look I've finished mine.

tão gostosos?...oh olha eu' terminei o meu.

Rob: ...as I was trying to say, it looks like

Rob: ...como eu estava tentando dizer, parece que

you've got the short straw.

você está com o canudo curto.

Feifei: Oh, that's why I've drunk

Feifei: Ah, é por isso que bebi

my milkshake quicker than you -

meu milk-shake mais rápido do que você -

I had a short straw!

eu comi um canudo curto!

Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -

Rob: Não, Feifei. Esqueça o milk-shake -

if you get - or draw - the short straw,

se você pegar - ou tirar - o canudo curto,

it means you're the person in a group

significa que você é a pessoa do grupo

who gets the most unpleasant

que obtém o resultado mais desagradável

outcome in a situation.

em uma situação.

Feifei: Right, and why have

Feifei: Certo, e por que

I got the short straw?

estou com o canudo curto?

Rob: Well, I'm afraid they're moving your

Rob: Bem, acho que eles estão mudando sua

desk to just outside the toilet!

mesa para fora do banheiro!

Feifei: We'll see about that - let's hear

Feifei: Veremos isso - vamos ouvir

some examples of other people who've

alguns exemplos de outras pessoas que estão

got the short straw...

com o canudo curto...

It looks like I've got the short straw - I'm

Parece que estou com o canudo curto - estou

doing the late shift whilst everyone else

fazendo o turno da noite enquanto todo mundo

goes to the pub!

vai para o bar!

Oh dear, Tom's got do the washing up

Oh, querido, Tom tem que lavar a louça

after our dinner party - looks like

depois do nosso jantar - parece que

he's got the short straw.

ele está com o canudo curto.

We were given free tickets to the theatre,

Recebemos ingressos de graça para o teatro,

but I got the short straw because my seat

mas eu levei a gota d'água porque meu assento

was right at the back and

era bem no fundo e

I couldn't see a thing!

eu não conseguia ver nada!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English

da BBC Learning English

and we're talking about

e estamos falando sobre

the expression 'to get the short straw',

a expressão 'to get the short short',

which describes a person in a

que descreve uma pessoa em um

group who gets the most

grupo que obtém o

unpleasant or difficult outcome in

resultado mais desagradável ou difícil em

a situation. You can also say

uma situação. Você também pode dizer

'to draw the short straw'.

'tirar o canudo'.

And Rob, you're saying I've got the

E Rob, você está dizendo que eu tenho a

short straw in the office reshuffle?

gota d'água na reforma do escritório?

Rob: Yep - that's why I thought

Rob: Sim - é por isso que pensei em

I'd take you for a milkshake as

levá-lo para um milk-shake como

a way of making you feel

uma forma de fazer você se sentir

better about it.

melhor sobre isso.

Feifei: You mean, as a way of saying sorry

Feifei: Você quer dizer, mais como uma forma de pedir desculpas

more like. I've seen the new

. Eu vi a nova

office plan and you were

planta do escritório e você

supposed to sit by the toilet

deveria se sentar perto do banheiro,

but you changed the name

mas mudou o nome

to mine - what a cheek!

para o meu - que atrevimento!

Rob: Well... errr... How about if

Rob: Bem... errr... Que tal se

I pay for your milkshake?

eu pagar pelo seu milk-shake?

Feifei: Maybe, if you buy me

Feifei: Talvez, se você me comprar

another milkshake.

outro milk-shake.

Rob: Oh OK then - remind me

Rob: Oh OK então - me lembre de

what flavour?

qual sabor?

Feifei: Strawberry - with TWO long straws.

Feifei: Morango - com DOIS canudos compridos.