What does 'get the short straw' mean?

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei : C'est The English We Speak,

I'm Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob.

je suis Feifei...

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Feifei: Rob, it's very kind of you

Feifei : Rob, c'est très gentil à toi

to bring me to this cafe and

de m'amener dans ce café et

to buy me a milkshake -

de m'acheter un milkshake -

I love milkshakes.

j'adore les milkshakes.

Rob: Did I say I was paying? Anyway,

Rob : Ai-je dit que je payais ? Quoi qu'il en soit,

I wanted to talk to you about work...

je voulais te parler de travail...

Feifei: ...mmm, strawberry, my favourite.

Feifei : ...mmm, fraise, ma préférée.

Rob: Errr, yes, me too... But back

Rob : Euh, oui, moi aussi... Mais revenons

to talking about work - you know

à parler de travail - vous savez

we're moving the desks around?...

que nous déplaçons les bureaux ?...

Feifei: ...Why do milkshakes taste

Feifei : ...Pourquoi les milkshakes ont-ils

so good?...oh look I've finished mine.

si bon goût ?... oh regarde je' j'ai fini le mien.

Rob: ...as I was trying to say, it looks like

Rob : ... comme j'essayais de le dire, on dirait que

you've got the short straw.

vous avez la paille courte.

Feifei: Oh, that's why I've drunk

Feifei : Oh, c'est pour ça que j'ai bu

my milkshake quicker than you -

mon milkshake plus vite que toi -

I had a short straw!

j'avais une petite paille !

Rob: No, Feifei. Forget the milkshake -

Rob : Non, Feifei. Oubliez le milk-shake -

if you get - or draw - the short straw,

si vous obtenez - ou tirez - la paille courte,

it means you're the person in a group

cela signifie que vous êtes la personne d'un groupe

who gets the most unpleasant

qui obtient le résultat le plus désagréable

outcome in a situation.

dans une situation.

Feifei: Right, and why have

Feifei : C'est vrai, et pourquoi ai-

I got the short straw?

je la paille courte ?

Rob: Well, I'm afraid they're moving your

Rob : Eh bien, j'ai bien peur qu'ils ne déplacent votre

desk to just outside the toilet!

bureau juste à l'extérieur des toilettes !

Feifei: We'll see about that - let's hear

Feifei : Nous verrons à ce sujet -

some examples of other people who've

écoutons quelques exemples d'autres personnes qui

got the short straw...

ont la paille courte...

It looks like I've got the short straw - I'm

On dirait que j'ai la courte paille - je

doing the late shift whilst everyone else

fais le quart de nuit pendant que tout le monde

goes to the pub!

va au pub!

Oh dear, Tom's got do the washing up

Oh mon Dieu, Tom doit faire la vaisselle

after our dinner party - looks like

après notre dîner - on dirait

he's got the short straw.

qu'il a la paille courte.

We were given free tickets to the theatre,

On nous a donné des billets gratuits pour le théâtre,

but I got the short straw because my seat

mais j'ai eu la paille courte car mon siège

was right at the back and

était juste au fond et

I couldn't see a thing!

je ne voyais rien !

Feifei: This is The English We Speak

Feifei : Il s'agit de The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we're talking about

et nous parlons de

the expression 'to get the short straw',

l'expression « pour obtenir la paille courte »,

which describes a person in a

qui décrit une personne dans un

group who gets the most

groupe qui obtient le résultat le plus

unpleasant or difficult outcome in

désagréable ou le plus difficile dans

a situation. You can also say

une situation. Vous pouvez également dire

'to draw the short straw'.

"pour tirer la courte paille".

And Rob, you're saying I've got the

Et Rob, tu es en train de dire que j'ai la

short straw in the office reshuffle?

courte paille dans le remaniement du bureau ?

Rob: Yep - that's why I thought

Rob : Oui, c'est pourquoi j'ai pensé que

I'd take you for a milkshake as

je te prendrais pour un milk-shake

a way of making you feel

afin que tu te sentes

better about it.

mieux.

Feifei: You mean, as a way of saying sorry

Feifei : Vous voulez dire, comme une façon de dire désolé

more like. I've seen the new

plutôt. J'ai vu le nouveau

office plan and you were

plan du bureau et tu étais

supposed to sit by the toilet

censé t'asseoir près des toilettes

but you changed the name

mais tu as changé le nom

to mine - what a cheek!

pour le mien - quelle impertinence !

Rob: Well... errr... How about if

Rob : Eh bien... euh... Et si

I pay for your milkshake?

je payais pour ton milk-shake ?

Feifei: Maybe, if you buy me

Feifei : Peut-être, si tu m'achètes un

another milkshake.

autre milkshake.

Rob: Oh OK then - remind me

Rob : Oh OK alors - rappelez-moi

what flavour?

quelle saveur ?

Feifei: Strawberry - with TWO long straws.

Feifei : Fraise - avec DEUX longues pailles.