Making male friends ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC Learning English.

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Tôi là Neil và tôi là Beth.

There's a famous English saying 'a friend in need is a friend indeed'.

Có một câu nói nổi tiếng của người Anh “một người bạn đang cần giúp đỡ chính là một người bạn thực sự”.

And it's true - everyone needs friends to share life's ups and downs.

Và đó là sự thật - ai cũng cần có bạn bè để chia sẻ những thăng trầm trong cuộc sống.

Do you have many friends, Neil?

Bạn có nhiều bạn bè không, Neil?

Yes, I have some close friends,

Đúng, tôi có một số bạn thân,

but maybe not as many as I'd like.

nhưng có lẽ không nhiều như tôi mong muốn.

That's interesting because often it's women who have many friends

Điều đó thật thú vị vì phụ nữ thường có nhiều bạn bè

while men find it harder to maintain strong friendships,

trong khi đàn ông khó duy trì tình bạn bền chặt hơn,

especially as they get older.

đặc biệt là khi họ già đi.

In fact, according to one recent survey

Trên thực tế, theo một cuộc khảo sát gần đây,

only twenty seven percent of British men say they have

chỉ có 27% đàn ông Anh nói rằng họ có

at least six close friends.

ít nhất sáu người bạn thân.

So, is it true that men find it difficult to make friends?

Vậy có phải đàn ông khó kết bạn?

We'll be hearing from Max Dickens, author of a book

Chúng ta sẽ được nghe từ Max Dickens, tác giả cuốn sách

on male friendship called Billy No- Mates and as usual, we'll be learning

về tình bạn nam giới tên là Billy No- Mates và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học

some useful new vocabulary as well.

một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn.

We know that close friends are important not just for having fun,

Chúng ta biết rằng bạn thân không chỉ quan trọng để vui vẻ

but for good mental health as well.

mà còn vì sức khỏe tinh thần tốt.

So, according to research by Oxford University's Institute

Vì vậy, theo nghiên cứu của Viện

of cognitive anthropology,

nhân chủng học nhận thức của Đại học Oxford, chúng ta cần

how many close friends do we need for our mental wellbeing?

bao nhiêu người bạn thân để có được sức khỏe tinh thần tốt?

Is it a) five b) ten or c) twenty?

Đó là a) năm b) mười hay c) hai mươi?

I'll say we need at least five close friends.

Tôi sẽ nói rằng chúng ta cần ít nhất năm người bạn thân.

OK, Neil, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Được rồi, Neil, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình.

Now, however many friends you have,

Bây giờ, dù bạn có bao nhiêu bạn bè đi chăng nữa, vẫn có

It's a stereotype that women are better than men

một khuôn mẫu cho rằng phụ nữ giỏi hơn nam giới

at making and keeping close friends.

trong việc kết bạn và giữ bạn thân.

Here's Claudia Hammond outlining the problem for BBC Radio four programme

Đây là Claudia Hammond phác thảo vấn đề cho chương trình số 4 của Đài BBC

'All in the mind'.

'All in the mind'.

Now, when times are tough, friends are often the people who get us through,

Giờ đây, khi khó khăn, bạn bè thường là người giúp chúng ta vượt qua, ở

who are there to listen, to reassure, maybe to advise us,

đó để lắng nghe, trấn an, có thể cho chúng ta lời khuyên

if that's what we want.

nếu đó là điều chúng ta muốn.

So, why do we sometimes find it hard to make friends or that the friends

Vậy tại sao đôi khi chúng ta cảm thấy khó kết bạn hoặc những người bạn mà

we used to have seemed to have somehow drifted away.

chúng ta từng có dường như bằng cách nào đó đã trôi đi.

Now, there is an idea that women are much better at maintaining their friendships

Hiện tại, có ý kiến ​​​​cho rằng phụ nữ duy trì tình bạn tốt hơn nhiều

and that men are more likely to hang out with whoever is around rather

và đàn ông có xu hướng đi chơi với bất kỳ ai ở bên cạnh

than to nurture those relationships

hơn là nuôi dưỡng những mối quan hệ đó

and we were wondering whether this was really true or is that

và chúng tôi tự hỏi liệu điều này có thực sự đúng hay đó

just a stereotype?

chỉ là một khuôn mẫu?

Claudia uses the phrase,

Claudia sử dụng cụm từ

'times are tough' to describe a situation of trouble, unhappiness

'thời điểm khó khăn' để mô tả một tình huống rắc rối, bất hạnh

or financial difficulty.

hoặc khó khăn về tài chính.

Friends help us get through these difficult periods of life.

Bạn bè giúp chúng ta vượt qua những giai đoạn khó khăn này của cuộc đời.

The phrasal verb, 'get through' has several meanings,

Cụm động từ 'vượt qua' có nhiều nghĩa,

but here it means managed to live through an unpleasant period of time.

nhưng ở đây nó có nghĩa là đã cố gắng sống sót qua một khoảng thời gian khó chịu.

The problem may be that your friends have drifted away -

Vấn đề có thể là bạn bè của bạn đã rời xa -

gradually moved further and further away until your connection

dần dần ngày càng xa dần cho đến khi mối liên hệ của bạn

with them has broken and it seems that's especially true for men.

với họ bị đứt đoạn và có vẻ như điều đó đặc biệt đúng với đàn ông.

That's right. When author Max Dickens was getting married,

Đúng rồi. Khi tác giả Max Dickens chuẩn bị kết hôn,

he realised he didn't have any close male friends

ông nhận ra mình không có một người bạn nam thân thiết nào

he could ask to be his best man -

có thể nhờ làm phù rể -

the person who helps the groom at a wedding.

người giúp đỡ chú rể trong đám cưới.

This led him to write the book, Billy No-Mates,

Điều này khiến anh ấy viết cuốn sách Billy No-Mates,

looking at why he didn't have any close male friends.

tìm hiểu lý do tại sao anh ấy không có bất kỳ người bạn nam thân thiết nào.

Here's Claudia Hammond again,

Đây lại là Claudia Hammond,

talking with Max for BBC Radio four programme,'All in the mind'.

đang nói chuyện với Max trên chương trình 4 của Đài BBC, 'All in the mind'.

Max, it's interesting that you kind of went public on this

Max, thật thú vị nếu bạn muốn công khai chuyện này

if you like. You know, your book is even called 'Billy

. Bạn biết đấy, cuốn sách của bạn thậm chí còn được gọi là 'Billy

No-Mates', the very thing, you know, that a lot of us would dread being.

No-Mates', điều mà rất nhiều người trong chúng ta sợ hãi.

It can't have been easy to decide to say this publicly in a way.

Thật không dễ dàng để quyết định nói điều này một cách công khai theo một cách nào đó.

No, it's a real double-edged sword being the face

Không, tôi phải nói rằng đó là một con dao hai lưỡi thực sự khi là bộ mặt

of a book called 'Billy No-mates', I've got to say.

của cuốn sách có tên 'Billy No-mate' .

But I think, so, loneliness doesn't look like me.

Nhưng tôi nghĩ, như vậy, sự cô đơn không giống tôi.

I'm in my early to mid-thirties.

Tôi đang ở độ tuổi đầu đến giữa ba mươi.

I'm pretty outgoing.

Tôi khá hướng ngoại.

I'm quick to buy my round.

Tôi nhanh chóng mua vòng của mình.

It shouldn't look like me

Đáng lẽ nó không giống tôi

but, increasingly, it does. So, loneliness, isn't just the elderly anymore,

nhưng càng ngày nó càng giống tôi. Vì vậy, sự cô đơn không chỉ ở người già nữa mà còn

it's younger people.

ở những người trẻ tuổi.

Max called his book, 'Billy No-Mates' - slang for a person with no friends.

Max gọi cuốn sách của mình là 'Billy No-Mates' - tiếng lóng để chỉ một người không có bạn bè.

It's a memorable book title,

Đó là một tựa sách đáng nhớ,

but Max says being the public face of a book called

nhưng Max nói rằng việc trở thành gương mặt đại diện cho cuốn sách có tên

'Billy No-Mates' is a double edged sword.

'Billy No-Mates' là một con dao hai lưỡi.

Something with unfavourable as well as favourable consequences.

Một cái gì đó có hậu quả bất lợi cũng như thuận lợi.

In fact, Max doesn't look like someone with no friends.

Trên thực tế, Max trông không giống một người không có bạn bè.

He's young, generous and outgoing -

Anh ấy trẻ, hào phóng và hướng ngoại -

an adjective describing someone who's friendly and enjoys meeting people.

một tính từ mô tả một người thân thiện và thích gặp gỡ mọi người.

But, increasingly loneliness is affecting younger men,

Tuy nhiên, sự cô đơn ngày càng ảnh hưởng đến những người đàn ông trẻ tuổi,

thanks partly to social media, which can make it seem

một phần nhờ vào mạng xã hội, điều này có thể khiến

as though everyone is having a great time with their mates except you.

mọi người dường như đang có khoảng thời gian vui vẻ với bạn đời của mình ngoại trừ bạn.

Max thinks the answer is getting out and meeting people in third spaces.

Max nghĩ câu trả lời là ra ngoài và gặp gỡ mọi người ở không gian thứ ba.

Places like sports clubs or reading groups which are separate from either

Những nơi như câu lạc bộ thể thao hoặc nhóm đọc sách tách biệt với

home or work.

nhà hoặc nơi làm việc.

All of which helps get closer

Tất cả những điều đó giúp bạn tiến gần hơn

to the magical number of friends needed for good mental health.

đến số lượng bạn bè kỳ diệu cần thiết để có sức khỏe tinh thần tốt.

I think it's time you revealed the answer to your question, Beth.

Tôi nghĩ đã đến lúc bạn tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình, Beth.

Yes, I asked how many close friends.

Vâng, tôi hỏi có bao nhiêu người bạn thân.

We need for our mental wellbeing.

Chúng ta cần cho sức khỏe tinh thần của mình.

You said it was five, which was the correct answer.

Bạn nói là năm, đó là câu trả lời đúng.

According to Oxford University's Professor Robin Dunbar,

Theo Giáo sư Robin Dunbar của Đại học Oxford,

we need a core, circle of five close friends,

chúng ta cần một nhóm cốt lõi gồm 5 người bạn thân,

plus a wider support network of about ten,

cộng với mạng lưới hỗ trợ rộng hơn khoảng 10 người,

making a total number of fifteen friends for good mental health.

tạo ra tổng cộng 15 người bạn để có sức khỏe tinh thần tốt.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

from the programme, starting with the phrase.

của chương trình, bắt đầu bằng cụm từ.

'Times are tough', which describes periods of trouble or difficulty in life

'Thời gian thật khó khăn', mô tả những giai đoạn rắc rối hoặc khó khăn trong cuộc sống.

If you get through something, you managed to live through

Nếu bạn vượt qua được điều gì đó, bạn đã vượt qua được

a difficult situation.

một tình huống khó khăn.

To 'drift away' means to gradually move further apart from someone until your

'Trôi đi' có nghĩa là dần dần rời xa ai đó cho đến khi

relationship with them eventually ends.

mối quan hệ của bạn với họ cuối cùng kết thúc.

'Billy No-Mates' is slang for someone who has no friends.

'Billy No-Mates' là tiếng lóng để chỉ người không có bạn bè.

A 'double-edged sword' describes something

Một 'con dao hai lưỡi' mô tả một điều gì đó

with unfavourable as well as favourable consequences.

có những hậu quả bất lợi cũng như thuận lợi.

And finally, the adjective 'outgoing' describes someone who is very friendly

Và cuối cùng, tính từ 'hướng ngoại' mô tả một người rất thân thiện

and enjoys talking to people

và thích nói chuyện với mọi người.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Good bye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.