Making male friends ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC Learning English.

Olá. São 6 minutos de inglês da BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Eu sou Neil e sou Beth.

There's a famous English saying 'a friend in need is a friend indeed'.

Há um famoso ditado inglês que diz: “um amigo necessitado é um amigo de fato”.

And it's true - everyone needs friends to share life's ups and downs.

E é verdade: todo mundo precisa de amigos para compartilhar os altos e baixos da vida.

Do you have many friends, Neil?

Você tem muitos amigos, Neil?

Yes, I have some close friends,

Sim, tenho alguns amigos próximos,

but maybe not as many as I'd like.

mas talvez não tantos quanto gostaria.

That's interesting because often it's women who have many friends

Isso é interessante porque muitas vezes são as mulheres que têm muitos amigos,

while men find it harder to maintain strong friendships,

enquanto os homens têm mais dificuldade em manter amizades fortes,

especially as they get older.

especialmente à medida que envelhecem.

In fact, according to one recent survey

Na verdade, de acordo com uma pesquisa recente,

only twenty seven percent of British men say they have

apenas 27% dos homens britânicos afirmam ter

at least six close friends.

pelo menos seis amigos íntimos.

So, is it true that men find it difficult to make friends?

Então, é verdade que os homens têm dificuldade em fazer amigos?

We'll be hearing from Max Dickens, author of a book

Teremos notícias de Max Dickens, autor de um livro

on male friendship called Billy No- Mates and as usual, we'll be learning

sobre amizade masculina chamado Billy No- Mates e, como sempre, aprenderemos também um

some useful new vocabulary as well.

novo vocabulário útil.

But first, I have a question for you.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você.

We know that close friends are important not just for having fun,

Sabemos que amigos próximos são importantes não apenas para se divertir,

but for good mental health as well.

mas também para uma boa saúde mental.

So, according to research by Oxford University's Institute

Então, de acordo com uma pesquisa do Instituto

of cognitive anthropology,

de Antropologia Cognitiva da Universidade de Oxford, de

how many close friends do we need for our mental wellbeing?

quantos amigos próximos precisamos para o nosso bem-estar mental? É

Is it a) five b) ten or c) twenty?

a) cinco b) dez ou c) vinte?

I'll say we need at least five close friends.

Direi que precisamos de pelo menos cinco amigos próximos.

OK, Neil, I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Neil, revelarei a resposta no final do programa.

Now, however many friends you have,

Agora, não importa quantos amigos você tenha,

It's a stereotype that women are better than men

é um estereótipo que as mulheres são melhores que os homens

at making and keeping close friends.

em fazer e manter amigos íntimos.

Here's Claudia Hammond outlining the problem for BBC Radio four programme

Aqui está Claudia Hammond descrevendo o problema para o programa

'All in the mind'.

'All in the mind' da BBC Radio quatro.

Now, when times are tough, friends are often the people who get us through,

Agora, quando os tempos estão difíceis, muitas vezes os amigos são as pessoas que nos ajudam,

who are there to listen, to reassure, maybe to advise us,

que estão lá para nos ouvir, para nos tranquilizar, talvez para nos aconselhar,

if that's what we want.

se é isso que queremos.

So, why do we sometimes find it hard to make friends or that the friends

Então, por que às vezes achamos difícil fazer amigos ou que os amigos que

we used to have seemed to have somehow drifted away.

costumávamos ter pareciam ter se afastado de alguma forma?

Now, there is an idea that women are much better at maintaining their friendships

Agora, existe uma ideia de que as mulheres são muito melhores em manter suas amizades

and that men are more likely to hang out with whoever is around rather

e que os homens são mais propensos a sair com quem está por perto, em vez

than to nurture those relationships

de nutrir esses relacionamentos

and we were wondering whether this was really true or is that

e estávamos nos perguntando se isso era realmente verdade ou é

just a stereotype?

apenas um estereótipo?

Claudia uses the phrase,

Claudia usa a frase

'times are tough' to describe a situation of trouble, unhappiness

“os tempos estão difíceis” para descrever uma situação de problemas, infelicidade

or financial difficulty.

ou dificuldade financeira. Os

Friends help us get through these difficult periods of life.

amigos nos ajudam a superar esses períodos difíceis da vida.

The phrasal verb, 'get through' has several meanings,

O verbo frasal 'passar' tem vários significados,

but here it means managed to live through an unpleasant period of time.

mas aqui significa que conseguiu sobreviver a um período de tempo desagradável.

The problem may be that your friends have drifted away -

O problema pode ser que seus amigos tenham se afastado -

gradually moved further and further away until your connection

gradualmente se afastaram cada vez mais até que sua conexão

with them has broken and it seems that's especially true for men.

com eles se rompeu e parece que isso é especialmente verdadeiro para os homens.

That's right. When author Max Dickens was getting married,

Isso mesmo. Quando o autor Max Dickens estava se casando,

he realised he didn't have any close male friends

ele percebeu que não tinha nenhum amigo próximo do sexo masculino

he could ask to be his best man -

que pudesse pedir para ser seu padrinho -

the person who helps the groom at a wedding.

a pessoa que ajuda o noivo em um casamento.

This led him to write the book, Billy No-Mates,

Isso o levou a escrever o livro Billy No-Mates,

looking at why he didn't have any close male friends.

analisando por que ele não tinha amigos íntimos do sexo masculino.

Here's Claudia Hammond again,

Aqui está Claudia Hammond novamente,

talking with Max for BBC Radio four programme,'All in the mind'.

conversando com Max para o programa da BBC Radio Four, 'All in the mind'.

Max, it's interesting that you kind of went public on this

Max, é interessante que você tenha divulgado isso a público,

if you like. You know, your book is even called 'Billy

se quiser. Você sabe, seu livro é até chamado de 'Billy

No-Mates', the very thing, you know, that a lot of us would dread being.

No-Mates', exatamente aquilo que muitos de nós temeríamos ser.

It can't have been easy to decide to say this publicly in a way.

Não deve ter sido fácil decidir dizer isso publicamente de certa forma.

No, it's a real double-edged sword being the face

Não, é uma verdadeira faca de dois gumes ser o rosto

of a book called 'Billy No-mates', I've got to say.

de um livro chamado 'Billy No-mates', devo dizer.

But I think, so, loneliness doesn't look like me.

Mas acho que sim, a solidão não se parece comigo.

I'm in my early to mid-thirties.

Estou entre trinta e poucos anos.

I'm pretty outgoing.

Sou muito extrovertido.

I'm quick to buy my round.

Sou rápido para comprar minha rodada.

It shouldn't look like me

Não deveria se parecer comigo,

but, increasingly, it does. So, loneliness, isn't just the elderly anymore,

mas, cada vez mais, parece. Então, a solidão não é mais só dos idosos,

it's younger people.

é dos mais jovens.

Max called his book, 'Billy No-Mates' - slang for a person with no friends.

Max chamou seu livro de 'Billy No-Mates' - gíria para uma pessoa sem amigos.

It's a memorable book title,

É um título de livro memorável,

but Max says being the public face of a book called

mas Max diz que ser o rosto público de um livro chamado

'Billy No-Mates' is a double edged sword.

'Billy No-Mates' é uma faca de dois gumes.

Something with unfavourable as well as favourable consequences.

Algo com consequências desfavoráveis ​​e também favoráveis.

In fact, Max doesn't look like someone with no friends.

Na verdade, Max não parece alguém sem amigos.

He's young, generous and outgoing -

Ele é jovem, generoso e extrovertido –

an adjective describing someone who's friendly and enjoys meeting people.

um adjetivo que descreve alguém que é amigável e gosta de conhecer pessoas.

But, increasingly loneliness is affecting younger men,

Mas, cada vez mais a solidão está a afectar os homens mais jovens,

thanks partly to social media, which can make it seem

em parte graças às redes sociais, que podem fazer parecer

as though everyone is having a great time with their mates except you.

que todos se estão a divertir muito com os seus companheiros, excepto você.

Max thinks the answer is getting out and meeting people in third spaces.

Max acha que a resposta é sair e conhecer pessoas em terceiros espaços.

Places like sports clubs or reading groups which are separate from either

Locais como clubes esportivos ou grupos de leitura separados de

home or work.

casa ou do trabalho.

All of which helps get closer

Tudo isso ajuda a aproximar-se

to the magical number of friends needed for good mental health.

do número mágico de amigos necessários para uma boa saúde mental.

I think it's time you revealed the answer to your question, Beth.

Acho que é hora de você revelar a resposta à sua pergunta, Beth.

Yes, I asked how many close friends.

Sim, perguntei quantos amigos próximos.

We need for our mental wellbeing.

Precisamos para o nosso bem-estar mental.

You said it was five, which was the correct answer.

Você disse que eram cinco, que era a resposta correta.

According to Oxford University's Professor Robin Dunbar,

De acordo com o professor Robin Dunbar da Universidade de Oxford,

we need a core, circle of five close friends,

precisamos de um círculo central de cinco amigos próximos,

plus a wider support network of about ten,

além de uma rede de apoio mais ampla de cerca de dez,

making a total number of fifteen friends for good mental health.

perfazendo um número total de quinze amigos para uma boa saúde mental.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário

from the programme, starting with the phrase.

do programa, começando pela frase.

'Times are tough', which describes periods of trouble or difficulty in life

'Os tempos estão difíceis', que descreve períodos de problemas ou dificuldades na vida.

If you get through something, you managed to live through

Se você passou por alguma coisa, conseguiu passar por

a difficult situation.

uma situação difícil.

To 'drift away' means to gradually move further apart from someone until your

'Afastar-se' significa afastar-se gradualmente de alguém até que seu

relationship with them eventually ends.

relacionamento com essa pessoa acabe.

'Billy No-Mates' is slang for someone who has no friends.

'Billy No-Mates' é uma gíria para alguém que não tem amigos.

A 'double-edged sword' describes something

Uma “faca de dois gumes” descreve algo

with unfavourable as well as favourable consequences.

com consequências desfavoráveis ​​e favoráveis.

And finally, the adjective 'outgoing' describes someone who is very friendly

E, finalmente, o adjetivo “extrovertido” descreve alguém que é muito amigável

and enjoys talking to people

e gosta de conversar com as pessoas.

Once again, our six minutes are up.

Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram.

Good bye for now. Bye.

Até logo. Tchau.