Making male friends ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC Learning English.

Hola. Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Soy Neil y soy Beth.

There's a famous English saying 'a friend in need is a friend indeed'.

Hay un famoso dicho inglés: "un amigo necesitado es un verdadero amigo".

And it's true - everyone needs friends to share life's ups and downs.

Y es verdad: todo el mundo necesita amigos con quienes compartir los altibajos de la vida. ¿

Do you have many friends, Neil?

Tienes muchos amigos, Neil?

Yes, I have some close friends,

Sí, tengo algunos amigos cercanos,

but maybe not as many as I'd like.

pero tal vez no tantos como me gustaría.

That's interesting because often it's women who have many friends

Esto es interesante porque a menudo son las mujeres las que tienen muchos amigos,

while men find it harder to maintain strong friendships,

mientras que a los hombres les resulta más difícil mantener amistades sólidas,

especially as they get older.

especialmente a medida que envejecen.

In fact, according to one recent survey

De hecho, según una encuesta reciente,

only twenty seven percent of British men say they have

sólo el veintisiete por ciento de los hombres británicos dicen tener

at least six close friends.

al menos seis amigos cercanos.

So, is it true that men find it difficult to make friends?

Entonces, ¿es cierto que a los hombres les resulta difícil hacer amigos?

We'll be hearing from Max Dickens, author of a book

Escucharemos a Max Dickens, autor de un libro

on male friendship called Billy No- Mates and as usual, we'll be learning

sobre la amistad masculina llamado Billy No- Mates y, como de costumbre,

some useful new vocabulary as well.

también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first, I have a question for you.

Pero primero, tengo una pregunta para ti.

We know that close friends are important not just for having fun,

Sabemos que los amigos cercanos son importantes no sólo para divertirse,

but for good mental health as well.

sino también para una buena salud mental.

So, according to research by Oxford University's Institute

Entonces, según una investigación del Instituto

of cognitive anthropology,

de Antropología Cognitiva de la Universidad de Oxford, ¿

how many close friends do we need for our mental wellbeing?

cuántos amigos cercanos necesitamos para nuestro bienestar mental? ¿Son

Is it a) five b) ten or c) twenty?

a) cinco b) diez o c) veinte?

I'll say we need at least five close friends.

Diré que necesitamos al menos cinco amigos cercanos.

OK, Neil, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Vale, Neil, te revelaré la respuesta al final del programa.

Now, however many friends you have,

Ahora bien, por muchos amigos que tengas,

It's a stereotype that women are better than men

es un estereotipo que las mujeres son mejores que los hombres

at making and keeping close friends.

para hacer y mantener amigos cercanos.

Here's Claudia Hammond outlining the problem for BBC Radio four programme

Aquí está Claudia Hammond describiendo el problema para el programa

'All in the mind'.

'All in the mind' de BBC Radio Four.

Now, when times are tough, friends are often the people who get us through,

Ahora, cuando los tiempos son difíciles, los amigos suelen ser las personas que nos ayudan a salir adelante,

who are there to listen, to reassure, maybe to advise us,

que están ahí para escucharnos, tranquilizarnos y tal vez aconsejarnos,

if that's what we want.

si eso es lo que queremos.

So, why do we sometimes find it hard to make friends or that the friends

Entonces, ¿por qué a veces nos resulta difícil hacer amigos o que los amigos que

we used to have seemed to have somehow drifted away.

solíamos tener parecían haberse alejado de alguna manera?

Now, there is an idea that women are much better at maintaining their friendships

Ahora bien, existe la idea de que las mujeres son mucho mejores para mantener sus amistades

and that men are more likely to hang out with whoever is around rather

y que es más probable que los hombres salgan con quien esté cerca en

than to nurture those relationships

lugar de nutrir esas relaciones

and we were wondering whether this was really true or is that

y nos preguntábamos si esto era realmente cierto o es

just a stereotype?

solo un estereotipo.

Claudia uses the phrase,

Claudia usa la frase

'times are tough' to describe a situation of trouble, unhappiness

"son tiempos difíciles" para describir una situación de problema, infelicidad

or financial difficulty.

o dificultad financiera. Los

Friends help us get through these difficult periods of life.

amigos nos ayudan a superar estos períodos difíciles de la vida.

The phrasal verb, 'get through' has several meanings,

El verbo frasal "superar" tiene varios significados,

but here it means managed to live through an unpleasant period of time.

pero aquí significa haber logrado vivir un período de tiempo desagradable.

The problem may be that your friends have drifted away -

El problema puede ser que tus amigos se han alejado;

gradually moved further and further away until your connection

gradualmente se han ido alejando más y más hasta que tu conexión

with them has broken and it seems that's especially true for men.

con ellos se ha roto y parece que eso es especialmente cierto en el caso de los hombres.

That's right. When author Max Dickens was getting married,

Así es. Cuando el autor Max Dickens se estaba casando,

he realised he didn't have any close male friends

se dio cuenta de que no tenía ningún amigo varón cercano al

he could ask to be his best man -

que pudiera pedir que fuera su padrino,

the person who helps the groom at a wedding.

la persona que ayuda al novio en una boda.

This led him to write the book, Billy No-Mates,

Esto lo llevó a escribir el libro Billy No-Mates,

looking at why he didn't have any close male friends.

analizando por qué no tenía amigos varones cercanos.

Here's Claudia Hammond again,

Aquí está Claudia Hammond otra vez,

talking with Max for BBC Radio four programme,'All in the mind'.

hablando con Max para el programa 'All in the mind' de BBC Radio Four.

Max, it's interesting that you kind of went public on this

Max, es interesante que hayas hecho público esto,

if you like. You know, your book is even called 'Billy

si quieres. Ya sabes, tu libro incluso se llama 'Billy

No-Mates', the very thing, you know, that a lot of us would dread being.

No-Mates', precisamente lo que muchos de nosotros temeríamos ser.

It can't have been easy to decide to say this publicly in a way.

No debe haber sido fácil decidir decir esto públicamente de alguna manera.

No, it's a real double-edged sword being the face

No, tengo que decir que es un verdadero arma de doble filo ser la cara

of a book called 'Billy No-mates', I've got to say.

de un libro llamado 'Billy No-mates' .

But I think, so, loneliness doesn't look like me.

Pero creo que la soledad no se parece a mí.

I'm in my early to mid-thirties.

Tengo entre treinta y tantos años.

I'm pretty outgoing.

Soy bastante extrovertida.

I'm quick to buy my round.

Me apresuro a comprar mi ronda.

It shouldn't look like me

No debería parecerse a mí

but, increasingly, it does. So, loneliness, isn't just the elderly anymore,

pero, cada vez más, lo parece. Entonces, la soledad ya no es sólo para los ancianos, sino también para los

it's younger people.

más jóvenes.

Max called his book, 'Billy No-Mates' - slang for a person with no friends.

Max tituló su libro "Billy No-Mates", jerga para referirse a una persona sin amigos.

It's a memorable book title,

Es el título de un libro memorable,

but Max says being the public face of a book called

pero Max dice que ser la cara pública de un libro llamado

'Billy No-Mates' is a double edged sword.

'Billy No-Mates' es un arma de doble filo.

Something with unfavourable as well as favourable consequences.

Algo con consecuencias tanto desfavorables como favorables.

In fact, Max doesn't look like someone with no friends.

De hecho, Max no parece alguien sin amigos.

He's young, generous and outgoing -

Es joven, generoso y extrovertido,

an adjective describing someone who's friendly and enjoys meeting people.

un adjetivo que describe a alguien amigable y que disfruta conocer gente.

But, increasingly loneliness is affecting younger men,

Pero la soledad afecta cada vez más a los hombres más jóvenes, en

thanks partly to social media, which can make it seem

parte gracias a las redes sociales, que pueden hacer que parezca

as though everyone is having a great time with their mates except you.

que todo el mundo se lo está pasando genial con sus compañeros, excepto tú.

Max thinks the answer is getting out and meeting people in third spaces.

Max cree que la respuesta es salir y conocer gente en terceros espacios.

Places like sports clubs or reading groups which are separate from either

Lugares como clubes deportivos o grupos de lectura separados del

home or work.

hogar o del trabajo.

All of which helps get closer

Todo lo cual ayuda a acercarse

to the magical number of friends needed for good mental health.

al número mágico de amigos necesarios para una buena salud mental.

I think it's time you revealed the answer to your question, Beth.

Creo que es hora de que reveles la respuesta a tu pregunta, Beth.

Yes, I asked how many close friends.

Sí, pregunté cuántos amigos cercanos.

We need for our mental wellbeing.

Necesitamos para nuestro bienestar mental.

You said it was five, which was the correct answer.

Dijiste que eran cinco, que era la respuesta correcta.

According to Oxford University's Professor Robin Dunbar,

Según el profesor Robin Dunbar de la Universidad de Oxford,

we need a core, circle of five close friends,

necesitamos un círculo central de cinco amigos cercanos,

plus a wider support network of about ten,

además de una red de apoyo más amplia de unos diez, lo que

making a total number of fifteen friends for good mental health.

hace un total de quince amigos para una buena salud mental.

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario

from the programme, starting with the phrase.

del programa, empezando por la frase.

'Times are tough', which describes periods of trouble or difficulty in life

'Los tiempos son difíciles', que describe períodos de problemas o dificultades en la vida.

If you get through something, you managed to live through

Si superas algo, lograste vivir

a difficult situation.

una situación difícil.

To 'drift away' means to gradually move further apart from someone until your

"Alejarte" significa alejarte gradualmente de alguien hasta que tu

relationship with them eventually ends.

relación con esa persona finalmente termine.

'Billy No-Mates' is slang for someone who has no friends.

'Billy No-Mates' es la jerga para referirse a alguien que no tiene amigos.

A 'double-edged sword' describes something

Un "arma de doble filo" describe algo que

with unfavourable as well as favourable consequences.

tiene consecuencias tanto desfavorables como favorables.

And finally, the adjective 'outgoing' describes someone who is very friendly

Y finalmente, el adjetivo "extrovertido" describe a alguien que es muy amigable

and enjoys talking to people

y disfruta hablar con la gente.

Once again, our six minutes are up.

Una vez más, se nos acabaron los seis minutos.

Good bye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.