🎭 All that glisters is not gold - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny afternoon.

Đó là một buổi chiều đầy nắng.

William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice. His daughter comes to see him.

William Shakespeare đang viết vở kịch The Merchant of Venice. Con gái ông đến gặp ông.

Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny...

Cha, hãy nhìn chiếc nhẫn mới của con! Đẹp không nào, vàng óng ánh...

Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

Con gái yêu, nó rất đẹp. Bạn đã có được một điều đẹp như vậy ở đâu?

From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

Từ thị trường. Nó rẻ hơn nhiều so với các thương gia vàng!

Is it real gold?

Có phải là vàng thật không?

Yes, of course!

Vâng tất nhiên!

So, my dear daughter, why is your finger green?

Vì vậy, con gái yêu của tôi, tại sao ngón tay của bạn có màu xanh?

Oohhhh!

Ồ ồ ồ!

My dear daughter, you have a lot to learn... sit with me while I work.

Con gái yêu của mẹ, con còn nhiều điều phải học... hãy ngồi với mẹ khi mẹ làm việc.

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

Các thương gia của Venice. Hoàng tử Maroc muốn kết hôn với Portia xinh đẹp.

But first, he must choose between three boxes: one made of gold, the second of silver,

Nhưng trước tiên, anh ta phải chọn giữa ba hộp: một hộp bằng vàng, hộp thứ hai bằng bạc

and the third, of cheap lead.

và hộp thứ ba bằng chì rẻ tiền.

Only one of the boxes contains a picture of Portia,

Chỉ có một trong những chiếc hộp có hình của Portia,

and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

và nếu Hoàng tử chọn sai, anh ấy sẽ không thể cưới cô ấy.

So, dear daughter, which box does he choose?

Vì vậy, con gái yêu, anh ấy chọn hộp nào?

The gold box! Is it real gold?

Hộp vàng! Có phải là vàng thật không?

He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

Anh ta chọn hộp vàng thực sự, và quả nhiên đó là vàng thật.

The Prince believes that only the most beautiful box can hold a painting of the beautiful Portia.

Hoàng tử tin rằng chỉ chiếc hộp đẹp nhất mới có thể chứa bức tranh của Portia xinh đẹp.

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words:

Nhưng trên thực tế, nó không chứa một bức tranh, mà là một cuộn giấy với dòng chữ này:

All that glisters is not gold...

Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng...

All that glisters is not gold; Often have you heard that told:

Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng; Bạn thường nghe nói rằng:

Many a man his life hath sold But my outside to behold:

Nhiều người đàn ông đã bán mạng sống của mình Nhưng hãy nhìn bên ngoài của tôi:

He thought that because the box is beautiful on the outside,

Anh ta nghĩ rằng vì cái hộp đẹp ở bên ngoài, thì

something beautiful must be inside... he was wrong.

phải có cái gì đó đẹp đẽ ở bên trong... anh ta đã nhầm.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

Chà, chiếc xe đó trông thật tuyệt, nhưng tất cả những thứ lấp lánh đó không phải là vàng. Kiểm tra động cơ trước khi bạn mua nó.

Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

Bố ơi, bố mua cho con nhẫn vàng thật được không? Xin vui lòng?

Hmmm... to buy, or not to buy: that is the question.

Hmmm... mua hay không mua: đó là câu hỏi.