🎭 All that glisters is not gold - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny afternoon.

C'était un après-midi ensoleillé.

William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice. His daughter comes to see him.

William Shakespeare travaille sur sa pièce Le Marchand de Venise. Sa fille vient le voir.

Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny...

Père, regarde ma nouvelle bague ! N'est-il pas beau, doré et brillant...

Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

Chère fille, c'est très beau. Où as-tu trouvé une si jolie chose ?

From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

Du marché. C'était beaucoup moins cher que chez le marchand d'or !

Is it real gold?

Est-ce de l'or véritable ?

Yes, of course!

Oui bien sûr!

So, my dear daughter, why is your finger green?

Alors, ma chère fille, pourquoi ton doigt est-il vert ?

Oohhhh!

Oohhhh !

My dear daughter, you have a lot to learn... sit with me while I work.

Ma chère fille, tu as beaucoup à apprendre... assieds-toi avec moi pendant que je travaille.

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

Le marchand de Venice. Le prince du Maroc veut épouser la belle Portia.

But first, he must choose between three boxes: one made of gold, the second of silver,

Mais d'abord, il doit choisir entre trois boîtes : une en or, la seconde en argent

and the third, of cheap lead.

et la troisième en plomb bon marché.

Only one of the boxes contains a picture of Portia,

Une seule des boîtes contient une photo de Portia,

and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

et si le prince choisit la mauvaise, il ne peut pas l'épouser.

So, dear daughter, which box does he choose?

Alors, chère fille, quelle boîte choisit-il ?

The gold box! Is it real gold?

La boîte en or ! Est-ce de l'or véritable ?

He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

Il choisit la boîte en or en effet, et en effet c'est de l'or véritable.

The Prince believes that only the most beautiful box can hold a painting of the beautiful Portia.

Le Prince pense que seule la plus belle boîte peut contenir un tableau de la belle Portia.

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words:

Mais en fait, il ne contient pas une image, mais un rouleau avec ces mots :

All that glisters is not gold...

Tout ce qui brille n'est pas de l'or...

All that glisters is not gold; Often have you heard that told:

Tout ce qui brille n'est pas de l'or ; Souvent avez-vous entendu dire :

Many a man his life hath sold But my outside to behold:

Plus d'un homme a vendu sa vie Mais mon extérieur à voir :

He thought that because the box is beautiful on the outside,

Il pensait que parce que la boîte est belle à l'extérieur,

something beautiful must be inside... he was wrong.

quelque chose de beau doit être à l'intérieur... il avait tort.

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

Eh bien, cette voiture a l'air fantastique, mais tout ce qui brille n'est pas de l'or. Vérifiez le moteur avant de l'acheter.

Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

Oh père, m'achèteras-tu une vraie bague en or ? S'il vous plaît ?

Hmmm... to buy, or not to buy: that is the question.

Hmmm... acheter ou ne pas acheter : telle est la question.