🎭 All that glisters is not gold - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny afternoon.

Era una tarde soleada.

William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice. His daughter comes to see him.

William Shakespeare está trabajando en su obra El mercader de Venecia. Su hija viene a verlo.

Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny...

¡Padre, mira mi nuevo anillo! ¿No es hermoso, dorado y brillante...

Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

Querida hija, es muy hermoso. ¿Dónde conseguiste algo tan bonito?

From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

Del mercado. ¡Era mucho más barato que el comerciante de oro!

Is it real gold?

¿Es oro de verdad?

Yes, of course!

¡Sí, por supuesto!

So, my dear daughter, why is your finger green?

Entonces, mi querida hija, ¿por qué tu dedo está verde?

Oohhhh!

¡Oohhhh!

My dear daughter, you have a lot to learn... sit with me while I work.

Mi querida hija, tienes mucho que aprender... siéntate conmigo mientras trabajo.

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

El mercader de Venecia. El Príncipe de Marruecos quiere casarse con la bella Portia.

But first, he must choose between three boxes: one made of gold, the second of silver,

Pero primero, debe elegir entre tres cajas: una de oro, la segunda de plata

and the third, of cheap lead.

y la tercera de plomo barato.

Only one of the boxes contains a picture of Portia,

Solo una de las cajas contiene una imagen de Portia,

and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

y si el Príncipe elige la incorrecta, no puede casarse con ella.

So, dear daughter, which box does he choose?

Entonces, querida hija, ¿qué caja elige?

The gold box! Is it real gold?

¡La caja de oro! ¿Es oro de verdad?

He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

Él elige la caja de oro de hecho, y de hecho es oro real.

The Prince believes that only the most beautiful box can hold a painting of the beautiful Portia.

El Príncipe cree que solo la caja más hermosa puede contener una pintura de la bella Portia.

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words:

Pero en realidad, no contiene una imagen, sino un rollo con estas palabras:

All that glisters is not gold...

No es oro

All that glisters is not gold; Often have you heard that told:

todo lo que reluce... No es oro todo lo que reluce; A menudo habéis oído que se dice: Más de

Many a man his life hath sold But my outside to behold:

un hombre ha vendido su vida Pero mi exterior para contemplar:

He thought that because the box is beautiful on the outside,

Pensó que debido a que la caja es hermosa por fuera,

something beautiful must be inside... he was wrong.

algo hermoso debe haber por dentro... se equivocó.

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

Pues ese coche se ve fantástico, pero no es oro todo lo que reluce . Revisa el motor antes de comprarlo.

Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

Oh padre, ¿me comprarás un anillo de oro real? ¿Por favor?

Hmmm... to buy, or not to buy: that is the question.

Hmmm... comprar o no comprar: esa es la cuestión.