🎭 All that glisters is not gold - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny afternoon.

Era uma tarde ensolarada.

William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice. His daughter comes to see him.

William Shakespeare está trabalhando em sua peça O Mercador de Veneza. Sua filha vem vê-lo.

Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny...

Pai, olhe para o meu novo anel! Não é lindo, dourado e brilhante...

Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

Querida filha, é muito lindo. Onde você conseguiu uma coisa tão bonita?

From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

Do mercado. Era muito mais barato que o mercador de ouro!

Is it real gold?

É ouro de verdade?

Yes, of course!

Sim claro!

So, my dear daughter, why is your finger green?

Então, minha querida filha, por que seu dedo está verde?

Oohhhh!

Oohhhh!

My dear daughter, you have a lot to learn... sit with me while I work.

Minha querida filha, você tem muito a aprender... sente-se comigo enquanto trabalho.

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

O mercador de Veneza. O príncipe de Marrocos quer se casar com a bela Portia.

But first, he must choose between three boxes: one made of gold, the second of silver,

Mas primeiro ele deve escolher entre três caixas: uma de ouro, a segunda de prata

and the third, of cheap lead.

e a terceira de chumbo barato.

Only one of the boxes contains a picture of Portia,

Apenas uma das caixas contém uma foto de Portia

and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

e, se o príncipe escolher a errada, não poderá se casar com ela.

So, dear daughter, which box does he choose?

Então, querida filha, qual caixa ele escolhe?

The gold box! Is it real gold?

A caixa dourada! É ouro de verdade?

He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

Ele escolhe a caixa de ouro de fato, e de fato é ouro de verdade.

The Prince believes that only the most beautiful box can hold a painting of the beautiful Portia.

O príncipe acredita que apenas a caixa mais bonita pode conter uma pintura da bela Portia.

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words:

Mas, na verdade, não contém uma imagem, mas um pergaminho com estas palavras:

All that glisters is not gold...

Nem tudo que reluz é ouro...

All that glisters is not gold; Often have you heard that told:

Nem tudo que reluz é ouro; Muitas vezes você já ouviu isso dito:

Many a man his life hath sold But my outside to behold:

Muitos homens venderam sua vida Mas meu exterior para contemplar:

He thought that because the box is beautiful on the outside,

Ele pensou que, porque a caixa é bonita por fora,

something beautiful must be inside... he was wrong.

algo bonito deve estar dentro ... ele estava errado.

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

Bem, esse carro parece fantástico, mas nem tudo que reluz é ouro. Verifique o motor antes de comprá-lo.

Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

Oh pai, você vai me comprar um anel de ouro de verdade? Pleeeeease?

Hmmm... to buy, or not to buy: that is the question.

Hummm... comprar ou não comprar: eis a questão.