🎭 All that glisters is not gold - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny afternoon.

Era un pomeriggio soleggiato.

William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice. His daughter comes to see him.

William Shakespeare sta lavorando alla sua commedia Il mercante di Venezia. Sua figlia viene a trovarlo.

Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny...

Padre, guarda il mio nuovo anello! Non è bello, dorato e splendente...

Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

Cara figlia, è molto bello. Dove hai preso una cosa così carina?

From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

Dal mercato. Era molto più economico del mercante d'oro!

Is it real gold?

È vero oro?

Yes, of course!

Sì, naturalmente!

So, my dear daughter, why is your finger green?

Allora, mia cara figlia, perché il tuo dito è verde?

Oohhhh!

Ohhhh!

My dear daughter, you have a lot to learn... sit with me while I work.

Mia cara figlia, hai molto da imparare... siediti con me mentre lavoro.

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

Il mercante di Venezia. Il principe del Marocco vuole sposare la bella Portia.

But first, he must choose between three boxes: one made of gold, the second of silver,

Ma prima deve scegliere tra tre scatole: una d'oro, la seconda d'argento

and the third, of cheap lead.

e la terza di piombo economico.

Only one of the boxes contains a picture of Portia,

Solo una delle scatole contiene un'immagine di Porzia,

and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

e se il Principe sceglie quella sbagliata, non può sposarla.

So, dear daughter, which box does he choose?

Allora, cara figlia, quale scatola sceglie?

The gold box! Is it real gold?

La scatola d'oro! È vero oro?

He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

Sceglie davvero la scatola d'oro, e in effetti è oro vero.

The Prince believes that only the most beautiful box can hold a painting of the beautiful Portia.

Il Principe crede che solo la scatola più bella possa contenere un dipinto della bella Porzia.

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words:

Ma in realtà non contiene un'immagine, ma una pergamena con queste parole: Non

All that glisters is not gold...

tutto ciò che luccica è oro...

All that glisters is not gold; Often have you heard that told:

Non tutto ciò che luccica è oro; Spesso hai sentito dire che:

Many a man his life hath sold But my outside to behold:

Molti uomini hanno venduto la loro vita Ma il mio esterno da vedere:

He thought that because the box is beautiful on the outside,

Pensava che poiché la scatola è bella fuori,

something beautiful must be inside... he was wrong.

qualcosa di bello deve esserci dentro... si sbagliava. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

Beh, quell'auto sembra fantastica, ma non è tutto oro quello che luccica. Controlla il motore prima di acquistarlo.

Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

Oh padre, mi comprerai un vero anello d'oro? Per favore?

Hmmm... to buy, or not to buy: that is the question.

Hmmm... comprare o non comprare: questo è il problema.