🎭 All that glisters is not gold - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny afternoon.

晴れた午後でした。

William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice. His daughter comes to see him.

ウィリアム・シェイクスピアは、彼の戯曲 「ベニスの商人」に取り組んでいます。 彼の娘が彼に会いに来る。

Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny...

お父さん、私の新しい指輪を見て！ 素敵ですね、金色で光沢があります...

Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

親愛なる娘さん、とても美しいです。 こんなに綺麗なものをどこで手に入れたの？

From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

市場から。 金商人よりずっと安かった！

Is it real gold?

本物の金ですか？

Yes, of course!

はい、もちろん！

So, my dear daughter, why is your finger green?

では、愛する娘よ、なぜあなたの指は緑色なのですか?

Oohhhh!

おおおお！

My dear daughter, you have a lot to learn... sit with me while I work.

私の愛する娘よ、あなたには学ぶべきことがたくさんあります... 私が仕事をしている間、私と一緒に座ってください。

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

ヴェニスの商人。 モロッコの王子は 美しいポーシャとの結婚を望んでいます。

But first, he must choose between three boxes: one made of gold, the second of silver,

しかし、最初に、彼は 3 つの箱から選択する必要があります 。1 つは金で、2 つ目は銀で

and the third, of cheap lead.

、3 つ目は安価な鉛でできています。

Only one of the boxes contains a picture of Portia,

ポーシャの写真が入っている箱は1つだけ

and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

で、王子が間違ったものを選ぶと、彼女と結婚することはできません.

So, dear daughter, which box does he choose?

それで、娘よ、彼はどの箱を選ぶの？

The gold box! Is it real gold?

ゴールドボックス！ 本物の金ですか？

He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

彼は確かに金の箱を選びました、そしてそれは確かに本物の金です。

The Prince believes that only the most beautiful box can hold a painting of the beautiful Portia.

王子は、最も美しい箱だけが美しいポーシャの絵を入れることができると信じてい ます。

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words:

しかし実際には、絵ではなく、 次の言葉

All that glisters is not gold...

が書かれ

All that glisters is not gold; Often have you heard that told:

た巻物を持っています。

Many a man his life hath sold But my outside to behold:

多くの人が彼の命を売ったのをよく耳にしますが、 私の外を見てみる

He thought that because the box is beautiful on the outside,

と、箱は外が美しいので、中に

something beautiful must be inside... he was wrong.

何か美しいものがあるに違いないと彼は考えていました... 彼は間違っていました。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

あの車は素晴らしく見えますが、光って いるのは金だけではありません。 購入する前にエンジンをチェックしてください。

Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

お父さん、本物の金の指輪を買ってくれませんか？ プリーイーアーゼ？

Hmmm... to buy, or not to buy: that is the question.

うーん…買うか買わないか、それが問題だ。