🎭 All that glisters is not gold - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny afternoon.

Było słoneczne popołudnie.

William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice. His daughter comes to see him.

William Shakespeare pracuje nad swoją sztuką Kupiec wenecki. Przyjeżdża do niego córka.

Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny...

Ojcze, spójrz na mój nowy pierścionek! Czyż to nie jest cudowne, złote i lśniące...

Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

Kochana córko, to jest bardzo piękne. Skąd masz taką ładną rzecz?

From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

Z rynku. To było znacznie tańsze niż handlarz złotem!

Is it real gold?

Czy to prawdziwe złoto?

Yes, of course!

Oczywiście, że tak!

So, my dear daughter, why is your finger green?

Więc, moja droga córko, dlaczego twój palec jest zielony?

Oohhhh!

Oohhhh!

My dear daughter, you have a lot to learn... sit with me while I work.

Moja droga córko, musisz się wiele nauczyć... posiedź ze mną, kiedy ja pracuję.

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

Kupiec wenecki. Książę Maroka chce poślubić piękną Portię.

But first, he must choose between three boxes: one made of gold, the second of silver,

Ale najpierw musi wybrać między trzema skrzyniami: jedną ze złota, drugą ze srebra

and the third, of cheap lead.

i trzecią z taniego ołowiu.

Only one of the boxes contains a picture of Portia,

Tylko w jednym pudełku znajduje się zdjęcie Portii,

and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

a jeśli książę wybierze niewłaściwe, nie może się z nią ożenić.

So, dear daughter, which box does he choose?

Więc, droga córko, które pudełko wybiera?

The gold box! Is it real gold?

Złote pudełko! Czy to prawdziwe złoto?

He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

Rzeczywiście wybiera złote pudełko i rzeczywiście jest to prawdziwe złoto.

The Prince believes that only the most beautiful box can hold a painting of the beautiful Portia.

Książę uważa, że ​​tylko najpiękniejsze pudełko może pomieścić obraz pięknej Portii.

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words:

Ale w rzeczywistości nie zawiera obrazu, ale zwój z tymi słowami:

All that glisters is not gold...

Nie wszystko złoto, co się świeci…

All that glisters is not gold; Often have you heard that told:

Nie wszystko złoto, co się świeci; Często słyszałeś, jak powiedziano:

Many a man his life hath sold But my outside to behold:

Wielu ludzi sprzedało swoje życie, ale moja zewnętrzna strona do zobaczenia:

He thought that because the box is beautiful on the outside,

Myślał, że skoro pudełko jest piękne na zewnątrz,

something beautiful must be inside... he was wrong.

coś pięknego musi być w środku… mylił się.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

Cóż, ten samochód wygląda fantastycznie, ale nie wszystko złoto, co się świeci. Sprawdź silnik zanim go kupisz.

Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

Ojcze, kupisz mi prawdziwy złoty pierścionek? Proszęeeeeee?

Hmmm... to buy, or not to buy: that is the question.

Hmmm... kupić czy nie kupić: oto jest pytanie.