BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English 'expressions with 'on' in 20 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei ... ...and I'm Neil.

Tôi là Feifei... ...và tôi là Neil.

I hear we have a new recruit joining

Tôi nghe nói hôm nay chúng ta có một tân binh mới gia nhập

our team today.

đội ngũ của chúng ta.

Yes, we have. It's good to

Vâng chúng tôi có. Thật tốt khi

have someone new in the team.

có người mới trong đội.

Yes, soon he'll be able to do all

Vâng, chẳng bao lâu nữa anh ấy sẽ có thể làm được tất cả

those mundane tasks I usually have to do.

những công việc tầm thường mà tôi thường phải làm.

I hope you don't mean

Tôi hy vọng bạn không có ý

presenting this programme?!

trình bày chương trình này?!

Of course not!

Dĩ nhiên là không!

Anyway, before he does

Dù sao đi nữa, trước khi anh ấy làm

anything we need to do some onboarding.

bất cứ điều gì, chúng ta cần thực hiện một số bước giới thiệu.

You mean like getting on board a ship?

Ý bạn là giống như việc lên một con tàu? Đại

Sort of.

loại thế.

Onboarding - in business terms - is

Tham gia - theo thuật ngữ kinh doanh - là

about a new employee

việc một nhân viên mới

familiarising themselves

làm quen

with the business and

với công việc kinh doanh và

ensuring they have the right skills and

đảm bảo họ có những kỹ năng và

knowledge to do their job.

kiến ​​thức phù hợp để thực hiện công việc của mình.

So, we need to make our new recruit

Vì vậy, chúng ta cần làm cho người mới tuyển dụng

feel at home.

cảm thấy như ở nhà.

I can do that - but let's

Tôi có thể làm điều đó - nhưng

have some other examples of onboarding first.

trước tiên hãy lấy một số ví dụ khác về quá trình làm quen. Hôm nay

We're onboarding some

chúng tôi sẽ đón tiếp một số

new recruits today, so please make them welcome.

tân binh, vì vậy hãy chào đón họ.

The onboarding process

Quá trình giới thiệu

includes learning this new

bao gồm việc học

computer software program.

chương trình phần mềm máy tính mới này.

A familiarisation day is part of our onboarding

Ngày làm quen là một phần trong chiến lược làm quen của chúng tôi

strategy for all new employees.

dành cho tất cả nhân viên mới.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English,

của BBC Learning English

and we're talking about

và chúng ta đang nói về

'onboarding', which is the

'hội nhập', là

process of a new employee

quá trình một nhân viên mới

getting used to the job at the business.

làm quen với công việc tại doanh nghiệp.

Neil, how are you going to help

Neil, bạn sẽ hỗ trợ việc

with the onboarding?

giới thiệu như thế nào?

I can show him where the

Tôi có thể chỉ cho anh ấy biết

canteen is, where the

căng tin ở đâu, nơi

biscuits are stored and

cất giữ bánh quy và

how the coffee machine works.

cách thức hoạt động của máy pha cà phê.

So, he can make you coffee!

Vì vậy, anh ấy có thể pha cà phê cho bạn!

I don't think that's how

Tôi không nghĩ đó là cách

onboarding is supposed to work.

hoạt động của việc giới thiệu.

It's more about learning how to do the job.

Đó là nhiều hơn về việc học cách thực hiện công việc.

OK, I'll show him how to do all my boring tasks.

Được rồi, tôi sẽ chỉ cho anh ấy cách thực hiện tất cả những công việc nhàm chán của tôi.

And then what will you do

Và sau đó bạn sẽ làm gì

afterwards - make the coffee?

- pha cà phê?

Probably!

Có lẽ!

Do you want one now?

Bạn có muốn một cái bây giờ không?

Yes, please.

Vâng, làm ơn.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei and joining me is Rob...

Tôi là Feifei và tham gia cùng tôi là Rob...

Hello!

Xin chào!

Hey, Feifei.

Này, Feifei.

Have you heard the news?

Bạn đã nghe những tin tức? Ý

Gossip, you mean.

bạn là tin đồn.

No, no - it's true!

Không, không - đó là sự thật!

We've been given the day off!

Chúng tôi đã được nghỉ ngày hôm nay!

So, sorry, I'm not going to hang

Vì vậy, xin lỗi, tôi sẽ không đi loanh

around - I'm off to the beach.

quanh đâu - tôi sẽ ra bãi biển.

Hold on!

Giữ lấy!

Who says?

Ai nói?

Neil. He said the boss told him that

Neil. Anh ấy nói rằng ông chủ đã nói với anh ấy rằng

we've all worked so hard we don't have to

tất cả chúng tôi đã làm việc chăm chỉ nên hôm nay chúng tôi không phải làm

work today!

việc!

Hmm.

Ừm. Đối với tôi,

It sounds like a wind-up

nó có vẻ giống như một trò đùa

to me - a wind-up is another way

- một trò đùa là một cách khác

of saying 'a trick or joke'.

để nói 'a trick or joke'.

I'm sure Neil was joking!

Tôi chắc chắn Neil đang nói đùa!

April Fool, Feifei!

Cá tháng tư, Feifei!

I was joking!

Tôi đã nói đùa!

I wanted to trick you - to see

Tôi muốn lừa anh - để xem

if you'd leave the office

liệu anh có rời văn phòng

and... take the day off.

và... nghỉ một ngày không.

Ha ha, very funny.

Haha rất buồn cười.

Well, actually, I have

À, thực ra

got the day off today.

hôm nay tôi được nghỉ.

So the joke is on you, and it starts now.

Vì vậy, trò đùa đang nhắm vào bạn và nó sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Goodbye.

Tạm biệt.

Feifei, where are you going?

Phi Phi, cậu đi đâu thế?

Come back and explain what 'the joke is on you' means...

Hãy quay lại và giải thích 'the joke is on you' nghĩa là gì...

please!

làm ơn!

...OK, Rob!

...Được rồi, Rob!

When 'the joke is on

Khi 'the joke is on

someone', it means the person

someone', nó có nghĩa là người

who has tried to make you look silly has

đã cố gắng làm cho bạn trông ngớ ngẩn nhưng

ended up looking silly themselves.

cuối cùng bản thân họ lại trông thật ngớ ngẩn.

The joke has backfired.

Trò đùa đã phản tác dụng.

And now you look silly, Rob.

Và bây giờ trông anh thật ngớ ngẩn, Rob.

Point made, Feifei.

Quan điểm đã được thực hiện, Feifei.

Here are some

more examples of this phrase in action...

Dưới đây là một số

ví dụ khác về cụm từ này trong thực tế...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy cười nhạo phong cách ăn mặc 'khủng khiếp' của tôi,

until she found out I was

cho đến khi cô ấy phát hiện ra tôi đang

wearing a designer dress -

mặc một chiếc váy hàng hiệu -

I guess the joke's on her now!

tôi đoán bây giờ trò đùa đang nhắm vào cô ấy!

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, bạn nghĩ tôi sẽ không bao giờ vượt qua được

time for completing the marathon.

thời gian của bạn để hoàn thành cuộc chạy marathon.

But I have, so the joke's on you!

Nhưng tôi có, nên trò đùa là của bạn!

I know you were trying to be funny

Tôi biết bạn đang cố tỏ ra hài hước

by saying I'd never pass my exam.

khi nói rằng tôi sẽ không bao giờ vượt qua kỳ thi của mình.

But now you're the only one who hasn't,

Nhưng bây giờ bạn là người duy nhất không có,

so the joke's on you, I'm afraid!

vậy nên tôi e rằng trò đùa sẽ nhắm vào bạn!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak của

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English và chúng ta đang xem

the phrase 'the joke is on someone,'

cụm từ 'the joke is on someone',

which means someone has tried

có nghĩa là ai đó đã cố gắng

to make someone else look silly but

làm cho người khác trông ngớ ngẩn nhưng cuối cùng

ended up looking silly themselves!

bản thân họ lại trông thật ngớ ngẩn!

So this perfectly describes you, Rob - the

Vì vậy, điều này mô tả một cách hoàn hảo về bạn, Rob -

joke about taking a day off is 'on you'.

câu nói đùa về việc nghỉ một ngày là 'tại bạn'.

I was just having a laugh at

Tôi chỉ cười vào

April Fool's Day.

ngày Cá tháng Tư thôi.

But, hold on.

Nhưng, chờ đã.

Where is everybody?

Mọi người đâu rồi?

The office is empty.

Văn phòng trống rỗng.

Ha - not another one of your 'jokes'?

Ha - không phải một 'trò đùa' khác của bạn à?

No, seriously - look, there's an email.

Không, nghiêm túc đấy - nhìn này, có một email.

It says 'Due to a power failure the office

Nó báo 'Do mất điện nên văn phòng

is out of action.

không hoạt động.

You can all take the day off.'

Tất cả các bạn có thể nghỉ một ngày.'

Ha, looks like we've all got a day off

Ha, có vẻ như tất cả chúng ta đều có một ngày nghỉ

after all - the jokes on you, Feifei!

- những trò đùa của bạn đấy, Feifei!

Ah well, enjoy your free time.

À, hãy tận hưởng thời gian rảnh của bạn nhé.

Fancy going to the beach?

Bạn thích đi đến bãi biển?

No, thanks.

Không, cám ơn.

Bye, Rob.

Tạm biệt, Rob.

I was joking.

Tôi đã nói đùa.

Bye.

Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Feifei.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

Feifei, feeling hungry?

Feifei, cảm thấy đói à?

Rob, they smell amazing!

Rob, chúng có mùi thật tuyệt vời!

Almost there.

Hầu như ở đó.

We're having a special treat today... waffles!

Hôm nay chúng ta có món đặc biệt... bánh quế!

Rob is making waffles: those lovely,

Rob đang làm bánh quế: những chiếc

crispy little cakes with raised squares on the surface.

bánh nhỏ xinh xắn, giòn với những hình vuông nổi lên trên bề mặt.

Absolutely!

Tuyệt đối!

My favourite.

Yêu thích của tôi.

But what are we going to put on them?

Nhưng chúng ta sẽ mặc gì lên chúng?

Oh that's simple: strawberries and syrup.

Ồ thật đơn giản: dâu tây và xi-rô.

What about you?

Còn bạn thì sao?

OK, I'm not so sure.

Được rồi, tôi không chắc lắm.

I mean, I used to

Ý tôi là, tôi đã từng

always love them with honey and bananas.

luôn yêu thích chúng bằng mật ong và chuối.

But they do taste amazing with melted chocolate.

Nhưng chúng có hương vị tuyệt vời khi dùng với sô cô la tan chảy.

Or... with cream.

Hoặc... với kem.

You know, I recently tried one with

Bạn biết đấy, gần đây tôi đã thử một món với

peanut butter: not a good experience.

bơ đậu phộng: không phải là một trải nghiệm hay.

I guess strawberries would be worth trying...

Tôi đoán dâu tây sẽ đáng để thử...

Or mango.

Hoặc xoài.

But only if the mangoes are fresh...

Nhưng chỉ khi xoài còn tươi...

Rob?

Rob?

Yes?

Đúng?

Can you stop waffling on?

Bạn có thể dừng lảm nhảm được không?

Ah, very clever.

À, rất thông minh.

Perfect time to use that phrase!

Thời điểm hoàn hảo để sử dụng cụm từ đó!

I do need to stop waffling on, don't I?

Tôi cần phải dừng lảng vảng lại, phải không?

Yes, please.

Vâng, làm ơn.

To 'waffle on' means

To 'waffle on' có nghĩa

to talk and talk without saying anything

là nói và nói mà không nói điều gì

very useful or interesting.

hữu ích hay thú vị.

I am sometimes guilty of that.

Đôi khi tôi có lỗi về điều đó.

Let's hear a few more examples.

Chúng ta hãy nghe thêm một vài ví dụ.

I think I did really badly in the interview.

Tôi nghĩ rằng tôi đã làm rất tệ trong cuộc phỏng vấn.

I wasn't sure how to answer the

Tôi không biết phải trả lời

questions, so I just waffled on.

các câu hỏi như thế nào nên chỉ lảng tránh.

Meetings with Frank are frustrating.

Cuộc gặp với Frank thật khó chịu.

He always waffles on about unimportant things.

Anh ấy luôn lảng vảng về những điều không quan trọng.

Someone needs to have a word with him.

Ai đó cần phải nói một lời với anh ta.

I used to find her blog really interesting

Tôi từng thấy blog của cô ấy thực sự thú vị

and inspiring, but these days

và đầy cảm hứng, nhưng gần đây

she just waffles on about her pet tortoise.

cô ấy chỉ lảm nhảm về con rùa cưng của mình. Chúng ta

There we are.

đây rồi.

To waffle on.

Để tiếp tục.

At least we don't waffle on in this programme,

Ít nhất thì chúng ta không lảng vảng trong chương trình này,

do we Rob?

phải không Rob?

Well, I must admit that sometimes

Chà, tôi phải thừa nhận rằng đôi khi

people have said I do talk rather a lot,

mọi người nói rằng tôi nói khá nhiều,

especially when it's about travel or

đặc biệt là khi nói về du lịch hoặc

languages... which reminds me I really

ngôn ngữ... điều đó nhắc nhở tôi rằng tôi thực sự

should book my next holiday...

nên đặt kỳ nghỉ tiếp theo...

I've been considering Croatia, though I...

Tôi đang xem xét Croatia, mặc dù tôi. ..

Rob?

Cướp?

Ah. Am I waffling on?

Ah. Có phải tôi đang lảng vảng không? E

I'm afraid so.

rằng như vậy.

Ooh, it's waffle time!

Ồ, đến giờ ăn bánh quế rồi!

Great. Hopefully these tasty

Tuyệt vời. Hy vọng những

waffles will keep you quiet for a while.

chiếc bánh quế thơm ngon này sẽ khiến bạn im lặng một lúc.

Are you saying the waffles will

Ý bạn là bánh quế sẽ

stop me waffling on?

khiến tôi ngừng ăn bánh quế phải không?

Yup! Now, enough talk...

Chuẩn rồi! Bây giờ, nói đủ rồi...

Oh, these waffles are delicious.

Ồ, những chiếc bánh quế này ngon quá.

Not bad, eh?!

Không tệ nhỉ?!

Bye.

Bye.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak with me, Feifei…

…and hello, I am Neil.

…và xin chào, tôi là Neil.

Neil, was that a brand-new bike I saw you arrive on today?

Neil, đó có phải là chiếc xe đạp mới toanh mà tôi thấy anh đến hôm nay không?

It was – thank you for noticing.

Đó là - cảm ơn bạn đã chú ý.

It’s a racing bike with 21 gears and ‘go faster’ stripes on it.

Đó là một chiếc xe đạp đua với 21 bánh răng và có sọc 'đi nhanh hơn' trên đó.

Nice – but didn’t you buy a new mountain bike last week?

Tốt đấy – nhưng tuần trước không phải bạn đã mua một chiếc xe đạp leo núi mới sao?

I did, to go with the spare one I bought last month.

Tôi đã làm vậy, sử dụng chiếc dự phòng mà tôi đã mua vào tháng trước.

I love bikes!

Tôi yêu xe đạp!

Neil, if you don’t mind me saying – you need to put the brakes on your spending.

Neil, nếu bạn không phiền khi tôi nói – bạn cần phải hạn chế chi tiêu của mình.

Err, you want me to slow down?

Err, bạn muốn tôi đi chậm lại à?

You think I’ll got too fast?

Bạn nghĩ tôi sẽ đi quá nhanh?

Not exactly.

Không chính xác.

I’m talking about slowing down how much money you’re spending.

Tôi đang nói về việc giảm tốc độ chi tiêu của bạn.

The expression ‘put the brakes on’ or ‘to put a brake

Cụm từ 'put the phanh on' hoặc 'to put a phanh

on’ something means to stop or slow down an activity.

lại' điều gì đó có nghĩa là dừng hoặc làm chậm một hoạt động.

So, Neil, would you like to hear some other people putting their brakes

Vì vậy, Neil, bạn có muốn nghe một số người khác đang phanh lại

on something?

điều gì đó không?

Will it cost me anything?

Nó có làm tôi tốn kém gì không?

No. They’re free!

Không. Chúng miễn phí!

We’ve put the brakes on our plans to expand the

Chúng tôi đã dừng kế hoạch mở rộng

business – there’s not enough demand anymore.

kinh doanh vì không còn đủ nhu cầu nữa.

Let’s put the brakes on our holiday plans –

Hãy tạm dừng kế hoạch nghỉ lễ của chúng ta đi –

we haven’t got enough money at the moment.

hiện tại chúng ta không có đủ tiền.

The company’s putting the brakes on recruitment because of the economic downturn.

Công ty đang ngừng tuyển dụng vì suy thoái kinh tế.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói từ BBC Learning English.

We’re learning about the phrase ‘put the brakes on’ something,

Chúng ta đang học về cụm từ 'put the phanh' một điều gì đó,

which means to slow down or stop an activity.

có nghĩa là làm chậm lại hoặc dừng một hoạt động.

And Neil, I think you’re buying too many bikes,

Và Neil, tôi nghĩ bạn đang mua quá nhiều xe đạp,

so you need to put the brakes on your spending.

vì vậy bạn cần phải hạn chế chi tiêu.

Good advice, Feifei!

Lời khuyên tốt đấy, Feifei!

You know what?

Bạn biết gì?

I’m going to sell them – what do I need three bikes for?

Tôi sắp bán chúng – tôi cần ba chiếc xe đạp để làm gì?

Finally, Neil has listened to me.

Cuối cùng, Neil đã lắng nghe tôi.

He’s going to sell his bikes!

Anh ấy sắp bán xe đạp của mình!

That’s right.

Đúng rồi.

I’m going to put the brakes on cycling and start a new hobby…

Tôi sẽ dừng việc đạp xe và bắt đầu một sở thích mới…

I’m going to get an e-scooter – much quicker!

Tôi sẽ mua một chiếc xe tay ga điện tử – nhanh hơn nhiều!

More spending!

Chi tiêu nhiều hơn!

I’m going to put a brake on giving you advice – you never listen.

Tôi sẽ hạn chế đưa ra lời khuyên cho bạn – bạn không bao giờ lắng nghe.

Sorry, what did you say?

Xin lỗi, bạn đã nói gì?

Bye, Neil!

Tạm biệt Neil!

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei…

với tôi, Feifei…

..and me, Roy.

.. và tôi, Roy.

In this programme, we have an

Trong chương trình này, chúng tôi có một

expression which describes when someone has read the message

biểu thức mô tả thời điểm ai đó đã đọc tin nhắn

you’ve sent them, but hasn’t replied.

bạn gửi cho họ nhưng chưa trả lời.

That reminds me, Roy - did you get my message yesterday?

Điều đó làm tôi nhớ ra, Roy - hôm qua bạn có nhận được tin nhắn của tôi không?

Oh… yes, I did.

Ồ… vâng, tôi đã làm vậy.

I read it and then

Mình đọc rồi

totally forgot to answer you.

quên trả lời bạn luôn.

Was it something important?

Nó có phải là một cái gì đó quan trọng?

I can’t believe it!

Tôi không thể tin được!

You completely ignored my message.

Bạn hoàn toàn phớt lờ tin nhắn của tôi.

I got left on read!

Tôi còn lại để đọc!

What’s the colour ‘red’ got to do with

Màu 'đỏ' có liên quan gì đến

the fact I forgot to reply?

việc tôi quên trả lời?

Red is actually my favourite colour.

Màu đỏ thực sự là màu yêu thích của tôi.

Not red the colour, but ‘read’ as in the

Không phải màu đỏ mà là 'đọc' như

past of ‘read’.

trước đây của 'đọc'.

Ahhh, got you.

Ahhh, hiểu rồi.

Sorry, I didn’t mean to leave you on read.

Xin lỗi, tôi không có ý để bạn đọc.

It’s just I was in the middle

Chỉ là tôi đang làm dở

of something … and then I got distracted, and then…

việc gì đó… và sau đó tôi bị phân tâm, và sau đó…

OK. Roy. I understand!

OK. Roy. Tôi hiểu!

What was so important that you couldn’t reply?

Điều gì quan trọng đến mức bạn không thể trả lời?

I was eating a really nice banana, and

Tôi đang ăn một quả chuối rất ngon và

then I just forgot… sorry.

rồi tôi quên mất… xin lỗi.

That’s a terrible excuse – it’s

Đó là một lời bào chữa tệ hại - thật

a good thing we’re friends or I might think

tốt là chúng ta là bạn bè nếu không tôi có thể nghĩ rằng

you were ignoring me.

bạn đang phớt lờ tôi.

Anyway, let’s listen to these examples…

Dù sao đi nữa, hãy cùng nghe những ví dụ này…

I can’t believe I was left on read.

Tôi không thể tin rằng mình vẫn chưa được đọc.

I sent him a message and I can see he’s looked

Tôi đã gửi tin nhắn cho anh ấy và tôi thấy anh ấy đã xem

at it, but he hasn’t replied!

nhưng chưa trả lời!

My partner always leaves me on read.

Đối tác của tôi luôn để tôi đọc.

They get really distracted and then don't message

Họ thực sự bị phân tâm và sau đó không nhắn tin

me back.

lại cho tôi.

You shouldn’t assume the worst if you get left on read.

Bạn không nên cho rằng điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra nếu bạn tiếp tục đọc.

If someone reads your message

Nếu ai đó đọc tin nhắn của bạn

and doesn’t reply, they might be really

và không trả lời, có thể họ đang rất

busy and planning to respond later.

bận và định trả lời sau.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak của BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English và chúng ta đang nói về cụm từ

‘left on read’.

'left on read'.

We use this when someone

Chúng ta sử dụng điều này khi ai đó

has read a message, but hasn’t replied.

đã đọc tin nhắn nhưng chưa trả lời.

So, were you really eating a banana and that’s

Vì vậy, bạn thực sự đang ăn một quả chuối và đó là lý

why you left me on read?

do tại sao bạn để tôi đọc?

Yeah, sorry.

Ừ, xin lỗi.

Well, I was also playing video

Chà, tôi cũng đang chơi

games which might have been the main reason.

trò chơi điện tử, đó có thể là lý do chính.

Haha – I knew it!

Haha - Tôi biết rồi!

Well the next time I want

Chà, lần tới khi tôi muốn

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

tặng bạn vé miễn phí tới

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

buổi hòa nhạc rock 'Rob's Rolling Biscuit', hy vọng

you’ll reply and not just leave me on read!

bạn sẽ trả lời chứ không chỉ để tôi đọc!

What!?! Free tickets?!

Cái gì!?! Vé miễn phí?!

Let me read the message again!

Để tôi đọc lại tin nhắn nhé!

Can I still have the tickets?

Tôi vẫn có thể có vé chứ?

Sorry, it’s too late now.

Xin lỗi, bây giờ đã quá muộn.

I gave them to Neil.

Tôi đã đưa chúng cho Neil.

He didn’t leave me on read.

Anh ấy không để tôi đọc.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak cùng tôi, Feifei

and me, Roy.

và tôi, Roy.

We may sound a little different – that’s

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút – đó là

because we are not able to record in our normal

vì chúng tôi không thể thu âm trong

studios during the coronavirus outbreak.

phòng thu bình thường trong thời gian bùng phát virus Corona.

In this programme, we have a phrase that means

Trong chương trình này, chúng tôi có một cụm từ có nghĩa là

to keep talking about something - usually

tiếp tục nói về điều gì đó - thường là

in a boring or annoying way.

theo cách nhàm chán hoặc khó chịu.

You kept talking about some band this morning.

Sáng nay cậu cứ nói mãi về ban nhạc nào đó.

What were you banging on about?

Bạn đang nói về điều gì vậy? Ý

What do you mean ‘banging on’?

bạn là 'đập vào' là gì?

I wasn’t hitting anything this morning with a pan!

Sáng nay tôi đã không đánh bất cứ thứ gì bằng một cái chảo!

I was just talking about music with Neil.

Tôi vừa nói chuyện về âm nhạc với Neil.

Exactly! You were talking about it so much,

Chính xác! Bạn đã nói về nó rất nhiều

and I was trying to work.

và tôi đang cố gắng làm việc.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

'Đập vào thứ gì đó' không phải theo nghĩa đen

and why would you mention a pan?!

và tại sao bạn lại nhắc đến cái chảo?!

It means you were talking about something to

Nó có nghĩa là bạn đang nói về điều gì đó đến

a level that it became annoying.

mức khiến nó trở nên khó chịu.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh, bạn cứ nói mãi về bộ

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

phim 'Kỳ lân ăn chuối trên các vì sao'!

You banged on about it so much last week that

Tuần trước bạn đã nói quá nhiều về chuyện đó đến nỗi

people left the room.

mọi người đã rời khỏi phòng.

That film is amazing.

Bộ phim đó thật tuyệt vời.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, bạn liên tục tiết lộ nội dung cho mọi người, và

nobody went to see the film in the end because

cuối cùng không ai đi xem phim vì

you kept banging on about everything that happened.

bạn cứ lải nhải về mọi thứ đã xảy ra.

Well, that’s your opinion, Roy.

Vâng, đó là ý kiến ​​​​của bạn, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples…

Dù sao thì, hãy cùng nghe những ví dụ này nhé…

My friend keeps banging on about where he’s

Bạn tôi cứ lải nhải về việc anh ấy

going to go when he buys his new car.

sẽ đi đâu khi mua chiếc xe mới.

It’s really frustrating.

Nó thực sự bực bội.

That person on the bus was really annoying.

Người trên xe buýt đó thực sự khó chịu.

She kept banging on about how the prices had gone up.

Cô ấy tiếp tục nói về việc giá đã tăng như thế nào .

Will you please stop banging on about my project!?

Bạn có vui lòng ngừng nói về dự án của tôi không!?

If you think you could do a better job,

Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể làm tốt hơn,

you can do my work for me.

bạn có thể làm công việc của tôi cho tôi.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak của BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English và chúng ta đang nói về thành ngữ

‘bang on about something’, which is used

'bang on something', được dùng

to say that someone is talking about something

để nói rằng ai đó đang nói về điều gì đó

so much that it is annoying or irritating.

nhiều đến mức gây khó chịu hoặc khó chịu.

Sorry, Feifei.

Xin lỗi, Feifei.

I didn’t mean to say you

Tôi không có ý nói rằng bạn

were banging on about that film.

đang say mê về bộ phim đó.

Everyone did love your enthusiasm about it.

Mọi người đều yêu thích sự nhiệt tình của bạn về nó.

I’m sorry too, Roy.

Tôi cũng xin lỗi, Roy.

I just wanted to know

Tôi chỉ muốn biết

more about the band you were talking about,

thêm về ban nhạc mà bạn đang nói đến,

so I found it annoying that I didn’t understand.

vì vậy tôi cảm thấy khó chịu vì không hiểu được.

Well, next I’ll tell you more about it.

Chà, tiếp theo tôi sẽ kể cho bạn biết thêm về nó.

That’s OK.

Vậy là được rồi.

I think I’ve heard enough about

Tôi nghĩ tôi đã nghe đủ về

your taste in music for one lifetime,

sở thích âm nhạc của bạn trong đời rồi,

but thanks anyway.

nhưng dù sao cũng cảm ơn bạn.

Bye, Roy.

Tạm biệt, Roy.

Bye.

Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei…

với tôi, Feifei…

…and me, Roy.

…và tôi, Roy.

In this programme, we have an expression to

Trong chương trình này, chúng tôi có một thành ngữ để

describe when someone is very tired and has

mô tả khi ai đó rất mệt mỏi và đã

used all their energy.

dùng hết sức lực.

It can also be used

Nó cũng có thể được sử dụng

for things when they’re out of battery or fuel.

cho những thứ khi hết pin hoặc hết nhiên liệu.

Speaking of which, Roy - you look exhausted!

Nhắc mới nhớ, Roy - trông bạn có vẻ kiệt sức!

Thanks, Feifei!

Cảm ơn Feifei!

Do I look that bad?

Trông tôi tệ đến thế à?

I do feel tired though!

Tuy nhiên tôi cảm thấy mệt mỏi!

Roy, you look like you’re running on fumes.

Roy, trông anh như đang bốc khói vậy.

You mean my car has run out of petrol?

Ý bạn là xe tôi hết xăng à?

I usually say my car is running on fumes when the fuel

Tôi thường nói xe của tôi đang bốc khói khi

needle shows empty, but somehow the

kim xăng báo hết xăng, nhưng không hiểu sao

car keeps going!

xe vẫn tiếp tục chạy!

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does

Đúng, cụm từ 'chạy bằng khói' có

relate to cars, but we also use it to talk about people!

liên quan đến ô tô, nhưng chúng tôi cũng sử dụng nó để nói về con người!

You look like you have no energy,

Trông bạn như không còn năng lượng

so you’re running on fumes!

nên đang chạy bằng khói!

I suppose I am.

Tôi cho là vậy.

It must be all the hard work

Đó chắc hẳn là công việc khó khăn mà

I’m doing to help people learn English.

tôi đang làm để giúp mọi người học tiếng Anh.

Hard work?!

Công việc khó khăn?! Hôm nọ

I saw you sleeping at your desk

tôi thấy bạn ngủ ở bàn làm việc

the other day!

!

Exactly! I was so tired and running on fumes

Chính xác! Tôi mệt quá và chạy theo khói thuốc

that I fell asleep!

nên đã ngủ quên mất!

Hmmm anyway, let’s listen to these examples…

Hmmm dù sao đi nữa, hãy cùng nghe những ví dụ này nhé…

He’s been working so hard at work recently,

Gần đây anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ ở nơi làm việc,

he’s running on fumes.

anh ấy đang rất mệt mỏi.

I’m worried about him.

Tôi lo lắng cho anh ấy.

Towards the end of the match, the footballer

Về cuối trận, cầu thủ bóng đá

said she was running on fumes.

cho biết cô đang bốc khói.

I was running on fumes yesterday.

Hôm qua tôi đã chạy bằng khói.

I couldn’t concentrate in the meeting.

Tôi không thể tập trung trong cuộc họp.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói từ BBC Learning English.

We’re talking about the expression

Chúng ta đang nói về thành ngữ

‘running on fumes’, which describes a

'chạy trên khói', mô tả

situation where you have no energy, but you

tình huống mà bạn không còn năng lượng nhưng

keep going.

vẫn tiếp tục.

So, why else are you so tired?

Vậy tại sao bạn lại mệt mỏi như vậy?

Well, I have a baby and he cries a lot.

À, tôi có một đứa con và nó khóc rất nhiều.

I spend all night looking after him, so I have

Tôi dành cả đêm để chăm sóc anh ấy nên

no energy.

không còn sức lực.

Ahhh, that makes sense.

Ahhh, điều đó có ý nghĩa.

Why didn’t you call

Tại sao bạn không gọi cho

me to say you you’d be in work later?

tôi để nói rằng bạn sẽ đi làm sau?

Well my phone was running out of battery.

Vâng, điện thoại của tôi đã hết pin.

It was running on fumes.

Nó đang chạy bằng khói.

Sounds like everything in your life is

Có vẻ như mọi thứ trong cuộc sống của bạn đều đang bốc

running on fumes!

khói!

You, your car, your phone!

Bạn, xe của bạn, điện thoại của bạn!

True, but I’m really impressed you compared

Đúng, nhưng tôi thực sự ấn tượng khi bạn so sánh

me with a car earlier.

tôi với một chiếc ô tô trước đó.

If I were a car, I’d

Nếu tôi là một chiếc ô tô,

probably be a really expensive sports car.

có lẽ tôi sẽ là một chiếc xe thể thao đắt tiền.

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

Roy, nếu bạn là một chiếc ô tô, có thể bạn sẽ không

even have all four wheels.

có cả bốn bánh.

Bye!

Tạm biệt!

Bye.

Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I’m Feifei.

Tôi là Feifei.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil.

Hey Neil, would you like to try

Này Neil, bạn có muốn thử

one of my homemade cookies?

một trong những chiếc bánh quy tự làm của tôi không?

Well, we shouldn't really eat while

Chà, chúng ta thực sự không nên ăn trong khi

we're presenting but… go on then…

thuyết trình nhưng… tiếp tục nào…

I made them last night and I thought I'd try them out on you!

Tôi đã làm chúng tối qua và tôi nghĩ tôi sẽ thử chúng với bạn!

You've got a sweet tooth so

Bạn là người hảo ngọt nên

I know you can't resist!

tôi biết bạn không thể cưỡng lại được!

OK then...

Được rồi...

Mmmm.

Mmmm.

Well, what do you think?

Vậy bạn nghĩ sao?

Well, they're… OK. Perhaps not the best I've ever had.

Chà, họ… được rồi. Có lẽ không phải là điều tốt nhất tôi từng có.

Oh, so you think my cooking isn't great?

Ồ, vậy bạn nghĩ tôi nấu ăn không ngon à?

Let's say it's something to chew on.

Hãy nói rằng đó là một cái gì đó để nhai.

Right!

Phải!

So you're saying my homemade cookies are chewy?

Vậy ý bạn là bánh quy tự làm của tôi dai?

No, I'm not. In fact, they're… crunchy.

Không, tôi không phải. Trên thực tế, chúng… giòn.

But when someone says they need to chew on something,

Nhưng khi ai đó nói rằng họ cần nhai thứ gì đó,

it's an informal way to say they

đó là cách nói thân mật để nói rằng họ

need to think about it before making a decision.

cần suy nghĩ về điều đó trước khi đưa ra quyết định.

Well, Neil, I will chew on a response to your insult

Chà, Neil, tôi sẽ nhai lại câu trả lời cho sự xúc phạm của bạn

about my cooking while we hear some examples…

về việc nấu ăn của tôi trong khi chúng tôi nghe một số ví dụ…

Our extension plans are great

Kế hoạch mở rộng của chúng tôi rất tuyệt

but we need to chew on

nhưng chúng tôi cần phải suy ngẫm về

it before we give them the go-ahead.

nó trước khi tiếp tục.

Hmm, it's very expensive to fly

Hmm, bay

to Australia for a holiday.

đến Úc để nghỉ dưỡng rất tốn kém.

Let's chew on it, shall we?

Chúng ta hãy nhai nó nhé?

My boyfriend asked me to marry

Bạn trai tôi đã cầu hôn

him and I said I'd chew on it.

tôi và tôi nói rằng tôi sẽ nhai nó.

He didn't seem that pleased!

Anh ấy có vẻ không hài lòng lắm!

This is The English We Speak

Đây là cuốn The English We Speak

and Neil has been using the expression 'to chew on something'

và Neil đã sử dụng thành ngữ 'to nhai cái gì đó'

or 'something to chew on' which means to

hoặc 'thứ gì đó để nhai' có nghĩa là

'think about something before making a decision'.

'suy nghĩ về điều gì đó trước khi đưa ra quyết định'.

And Neil, I've

Và Neil, tôi đã

made a decision about what to say to you!

quyết định phải nói gì với bạn!

Oh yes?

Ồ vâng?

If you don't like my cooking,

Nếu bạn không thích món ăn tôi nấu,

I will not be inviting you to my dinner party tonight.

tôi sẽ không mời bạn đến bữa tiệc tối nay.

Oh Feifei!

Ôi Phi Phi!

Ah well, at least I'll avoid your cooking.

À, ít nhất tôi sẽ tránh việc bạn nấu ăn.

I’m not cooking.

Tôi không nấu ăn.

We're getting a takeaway curry and lots of wine.

Chúng ta sẽ có cà ri mang đi và rất nhiều rượu vang.

I suppose you could come…

Tôi cho rằng bạn có thể đến…

if you pay for the take away?

nếu bạn trả tiền mua đồ mang về?

Hmm that is something I don't

Hmm đó là thứ tôi không

need to chew on.

cần phải nhai.

The answer's 'no' –

Câu trả lời là 'không' –

I'll stay at home and…

Tôi sẽ ở nhà và…

bake my own cookies!

nướng bánh quy của riêng mình! Hẹn gặp lại sau

See ya.

Bye.

.

Tạm biệt.