BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English 'expressions with 'on' in 20 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei ... ...and I'm Neil.

Je m'appelle Feifei... ...et je m'appelle Neil.

I hear we have a new recruit joining

J'ai entendu dire que nous avons une nouvelle recrue qui rejoint

our team today.

notre équipe aujourd'hui.

Yes, we have. It's good to

Oui. C'est bien d'

have someone new in the team.

avoir quelqu'un de nouveau dans l'équipe.

Yes, soon he'll be able to do all

Oui, bientôt il sera capable de faire toutes

those mundane tasks I usually have to do.

ces tâches banales que je dois habituellement faire.

I hope you don't mean

J'espère que vous ne voulez pas dire

presenting this programme?!

présenter ce programme ?!

Of course not!

Bien sûr que non!

Anyway, before he does

Quoi qu'il en soit, avant qu'il fasse

anything we need to do some onboarding.

quoi que ce soit, nous devons procéder à une intégration.

You mean like getting on board a ship?

Tu veux dire comme monter à bord d'un bateau ?

Sort of.

Sorte de.

Onboarding - in business terms - is

L'intégration - en termes commerciaux - consiste

about a new employee

pour un nouvel employé à

familiarising themselves

se familiariser

with the business and

avec l'entreprise et à

ensuring they have the right skills and

s'assurer qu'il possède les compétences et les

knowledge to do their job.

connaissances appropriées pour faire son travail.

So, we need to make our new recruit

Nous devons donc faire en sorte que notre nouvelle recrue

feel at home.

se sente chez elle.

I can do that - but let's

Je peux le faire - mais commençons par

have some other examples of onboarding first.

quelques autres exemples d'intégration.

We're onboarding some

Nous intégrons de

new recruits today, so please make them welcome.

nouvelles recrues aujourd'hui, alors soyez les bienvenus.

The onboarding process

Le processus d'intégration

includes learning this new

comprend l'apprentissage de ce nouveau

computer software program.

logiciel informatique.

A familiarisation day is part of our onboarding

Une journée de familiarisation fait partie de notre stratégie d'intégration

strategy for all new employees.

pour tous les nouveaux employés.

This is The English We Speak

Il s'agit de The English We Speak

from BBC Learning English,

de BBC Learning English,

and we're talking about

et nous parlons d'

'onboarding', which is the

« intégration », qui est le

process of a new employee

processus par lequel un nouvel employé

getting used to the job at the business.

s'habitue au travail dans l'entreprise.

Neil, how are you going to help

Neil, comment vas-tu aider

with the onboarding?

à l'intégration ?

I can show him where the

Je peux lui montrer où

canteen is, where the

se trouve la cantine, où

biscuits are stored and

sont stockés les biscuits et

how the coffee machine works.

comment fonctionne la machine à café.

So, he can make you coffee!

Alors, il peut vous préparer du café !

I don't think that's how

Je ne pense pas que ce soit ainsi que

onboarding is supposed to work.

l'intégration soit censée fonctionner.

It's more about learning how to do the job.

Il s'agit plutôt d'apprendre à faire le travail.

OK, I'll show him how to do all my boring tasks.

OK, je vais lui montrer comment faire toutes mes tâches ennuyeuses.

And then what will you do

Et ensuite, qu'allez-vous faire

afterwards - make the coffee?

après : préparer le café ?

Probably!

Probablement!

Do you want one now?

Tu en veux un maintenant ?

Yes, please.

Oui s'il vous plait.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei and joining me is Rob...

Je m'appelle Feifei et je suis accompagné de Rob...

Hello!

Bonjour !

Hey, Feifei.

Salut, Feifei.

Have you heard the news?

As-tu entendu les informations?

Gossip, you mean.

Des potins, tu veux dire.

No, no - it's true!

Non, non, c'est vrai ! On

We've been given the day off!

nous a donné un jour de congé !

So, sorry, I'm not going to hang

Alors désolé, je ne vais pas

around - I'm off to the beach.

traîner, je pars à la plage.

Hold on!

Attendez!

Who says?

Qui dit?

Neil. He said the boss told him that

Daniel. Il a dit que le patron lui avait dit que

we've all worked so hard we don't have to

nous avions tous travaillé si dur que nous n'avions pas à

work today!

travailler aujourd'hui !

Hmm.

Hmm. Pour moi,

It sounds like a wind-up

cela ressemble à une conclusion

to me - a wind-up is another way

- une conclusion est une autre façon

of saying 'a trick or joke'.

de dire « un tour ou une blague ».

I'm sure Neil was joking!

Je suis sûr que Neil plaisantait !

April Fool, Feifei!

Poisson d'avril, Feifei !

I was joking!

Je rigolais!

I wanted to trick you - to see

Je voulais te piéger pour voir

if you'd leave the office

si tu quitterais le bureau

and... take the day off.

et... prendrais un jour de congé.

Ha ha, very funny.

Haha très drôle.

Well, actually, I have

Eh bien, en fait, j'ai

got the day off today.

un jour de congé aujourd'hui.

So the joke is on you, and it starts now.

Alors la blague est sur vous, et elle commence maintenant.

Goodbye.

Au revoir.

Feifei, where are you going?

Feifei, où vas-tu ?

Come back and explain what 'the joke is on you' means...

Revenez et expliquez ce que signifie « la blague est sur vous »...

please!

s'il vous plaît !

...OK, Rob!

...D'accord, Rob !

When 'the joke is on

Lorsque « la blague est sur

someone', it means the person

quelqu'un », cela signifie que la personne

who has tried to make you look silly has

qui a essayé de vous faire passer pour un idiot a

ended up looking silly themselves.

fini par paraître elle-même idiote.

The joke has backfired.

La plaisanterie s’est retournée contre lui.

And now you look silly, Rob.

Et maintenant tu as l'air idiot, Rob.

Point made, Feifei.

C'est fait, Feifei.

Here are some

more examples of this phrase in action...

Voici quelques

autres exemples de cette phrase en action...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy s'est moquée de mon « terrible » sens vestimentaire,

until she found out I was

jusqu'à ce qu'elle découvre que je

wearing a designer dress -

portais une robe de créateur -

I guess the joke's on her now!

je suppose que la blague est sur elle maintenant !

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, tu pensais que je ne battreais jamais ton

time for completing the marathon.

temps pour terminer le marathon.

But I have, so the joke's on you!

Mais je l'ai fait, alors la blague est sur vous !

I know you were trying to be funny

Je sais que tu essayais d'être drôle

by saying I'd never pass my exam.

en disant que je ne réussirais jamais mon examen.

But now you're the only one who hasn't,

Mais maintenant, tu es le seul à ne pas l'avoir fait,

so the joke's on you, I'm afraid!

alors la blague est sur toi, j'en ai bien peur !

This is The English We Speak from

Il s'agit de The English We Speak de

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English et nous examinons

the phrase 'the joke is on someone,'

l'expression « la blague est sur quelqu'un »,

which means someone has tried

ce qui signifie que quelqu'un a essayé

to make someone else look silly but

de faire paraître quelqu'un d'autre idiot mais a fini par avoir l'

ended up looking silly themselves!

air idiot lui-même !

So this perfectly describes you, Rob - the

Donc, cela vous décrit parfaitement, Rob : la

joke about taking a day off is 'on you'.

blague sur le fait de prendre un jour de congé est « à vous ».

I was just having a laugh at

J'étais juste en train de rire du

April Fool's Day.

poisson d'avril.

But, hold on.

Mais attendez.

Where is everybody?

Où est tout le monde?

The office is empty.

Le bureau est vide.

Ha - not another one of your 'jokes'?

Ha, pas une autre de tes « blagues » ?

No, seriously - look, there's an email.

Non, sérieusement, écoute, il y a un e-mail.

It says 'Due to a power failure the office

Il dit : « En raison d'une panne de courant, le bureau

is out of action.

est hors service.

You can all take the day off.'

Vous pouvez tous prendre un jour de congé.

Ha, looks like we've all got a day off

Ha, on dirait que nous avons tous un jour de congé

after all - the jokes on you, Feifei!

après tout - les blagues sur toi, Feifei !

Ah well, enjoy your free time.

Eh bien, profitez de votre temps libre.

Fancy going to the beach?

Envie d'aller à la plage ?

No, thanks.

Non merci.

Bye, Rob.

Au revoir, Rob.

I was joking.

Je rigolais.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je m'appelle Feifei.

And I'm Rob.

Et je m'appelle Rob.

Feifei, feeling hungry?

Feifei, tu as faim ?

Rob, they smell amazing!

Rob, ils sentent incroyablement bon !

Almost there.

Presque là.

We're having a special treat today... waffles!

Nous avons un régal spécial aujourd'hui... des gaufres !

Rob is making waffles: those lovely,

Rob prépare des gaufres : ces jolis

crispy little cakes with raised squares on the surface.

petits gâteaux croustillants avec des carrés en relief à la surface.

Absolutely!

Absolument!

My favourite.

Mon favori.

But what are we going to put on them?

Mais qu’allons-nous leur mettre ?

Oh that's simple: strawberries and syrup.

Oh, c'est simple : des fraises et du sirop. Et

What about you?

toi?

OK, I'm not so sure.

OK, je n'en suis pas si sûr.

I mean, I used to

Je veux dire, je

always love them with honey and bananas.

les aimais toujours avec du miel et des bananes.

But they do taste amazing with melted chocolate.

Mais ils ont un goût délicieux avec du chocolat fondu.

Or... with cream.

Ou... avec de la crème.

You know, I recently tried one with

Vous savez, j'en ai récemment essayé un avec du

peanut butter: not a good experience.

beurre de cacahuète : pas une bonne expérience.

I guess strawberries would be worth trying...

Je suppose que les fraises valent la peine d'être essayées...

Or mango.

Ou la mangue.

But only if the mangoes are fresh...

Mais seulement si les mangues sont fraîches...

Rob?

Rob ?

Yes?

Oui?

Can you stop waffling on?

Pouvez-vous arrêter de tergiverser ?

Ah, very clever.

Ah, très intelligent. C’est le

Perfect time to use that phrase!

moment idéal pour utiliser cette phrase !

I do need to stop waffling on, don't I?

Il faut que j'arrête de tergiverser, n'est-ce pas ?

Yes, please.

Oui s'il vous plait.

To 'waffle on' means

« Ne rien dire » signifie

to talk and talk without saying anything

parler et parler sans rien dire de

very useful or interesting.

très utile ou d'intéressant.

I am sometimes guilty of that.

J'en suis parfois coupable.

Let's hear a few more examples.

Écoutons quelques exemples supplémentaires.

I think I did really badly in the interview.

Je pense que j'ai vraiment mal réussi lors de l'interview.

I wasn't sure how to answer the

Je ne savais pas trop comment répondre aux

questions, so I just waffled on.

questions, alors j'ai simplement tergiversé.

Meetings with Frank are frustrating.

Les rencontres avec Frank sont frustrantes.

He always waffles on about unimportant things.

Il parle toujours de choses sans importance. Il

Someone needs to have a word with him.

faut que quelqu'un lui parle. Avant,

I used to find her blog really interesting

je trouvais son blog vraiment intéressant

and inspiring, but these days

et inspirant, mais ces jours-ci,

she just waffles on about her pet tortoise.

elle ne parle que de sa tortue de compagnie.

There we are.

Nous y sommes.

To waffle on.

Pour gaufrer.

At least we don't waffle on in this programme,

Au moins, on ne tergiverse pas dans ce programme,

do we Rob?

n'est-ce pas, Rob ?

Well, I must admit that sometimes

Eh bien, je dois admettre que parfois

people have said I do talk rather a lot,

les gens disent que je parle beaucoup,

especially when it's about travel or

surtout quand il s'agit de voyages ou

languages... which reminds me I really

de langues... ce qui me rappelle que je

should book my next holiday...

devrais vraiment réserver mes prochaines vacances...

I've been considering Croatia, though I...

J'ai pensé à la Croatie, cependant. ..

Rob?

Rob?

Ah. Am I waffling on?

Ah. Est-ce que je tergiverse ? J'en ai

I'm afraid so.

bien peur.

Ooh, it's waffle time!

Ooh, c'est l'heure des gaufres !

Great. Hopefully these tasty

Super. Espérons que ces délicieuses

waffles will keep you quiet for a while.

gaufres vous tiendront tranquille pendant un moment.

Are you saying the waffles will

Êtes-vous en train de dire que les gaufres

stop me waffling on?

m'empêcheront de tergiverser ?

Yup! Now, enough talk...

Ouais! Maintenant, assez parlé...

Oh, these waffles are delicious.

Oh, ces gaufres sont délicieuses.

Not bad, eh?!

Pas mal, hein ?!

Bye.

Bye.

Au revoir.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak avec moi, Feifei…

…and hello, I am Neil.

…et bonjour, je m'appelle Neil.

Neil, was that a brand-new bike I saw you arrive on today?

Neil, est-ce que c'était un vélo tout neuf sur lequel je t'ai vu arriver aujourd'hui ?

It was – thank you for noticing.

C’était – merci de l’avoir remarqué.

It’s a racing bike with 21 gears and ‘go faster’ stripes on it.

C’est un vélo de course avec 21 vitesses et des rayures « allez plus vite ».

Nice – but didn’t you buy a new mountain bike last week?

Bien – mais n’avez-vous pas acheté un nouveau VTT la semaine dernière ?

I did, to go with the spare one I bought last month.

Je l'ai fait, pour aller avec celui de rechange que j'ai acheté le mois dernier.

I love bikes!

J'adore les vélos !

Neil, if you don’t mind me saying – you need to put the brakes on your spending.

Neil, si je peux me permettre, vous devez freiner vos dépenses.

Err, you want me to slow down?

Euh, tu veux que je ralentisse ?

You think I’ll got too fast?

Tu penses que je vais aller trop vite ?

Not exactly.

Pas exactement.

I’m talking about slowing down how much money you’re spending.

Je parle de ralentir vos dépenses.

The expression ‘put the brakes on’ or ‘to put a brake

L’expression « freiner » ou «

on’ something means to stop or slow down an activity.

freiner » quelque chose signifie arrêter ou ralentir une activité.

So, Neil, would you like to hear some other people putting their brakes

Alors, Neil, aimerais-tu entendre d'autres personnes freiner

on something?

quelque chose ?

Will it cost me anything?

Est-ce que ça va me coûter quelque chose ?

No. They’re free!

Non, ils sont gratuits !

We’ve put the brakes on our plans to expand the

Nous avons freiné nos projets de développement de l’

business – there’s not enough demand anymore.

activité – la demande n’est plus suffisante.

Let’s put the brakes on our holiday plans –

Mettons un frein à nos projets de vacances –

we haven’t got enough money at the moment.

nous n’avons pas assez d’argent pour le moment.

The company’s putting the brakes on recruitment because of the economic downturn.

L’entreprise freine le recrutement en raison du ralentissement économique.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We’re learning about the phrase ‘put the brakes on’ something,

Nous apprenons l’expression « freiner » quelque chose,

which means to slow down or stop an activity.

qui signifie ralentir ou arrêter une activité.

And Neil, I think you’re buying too many bikes,

Et Neil, je pense que tu achètes trop de vélos,

so you need to put the brakes on your spending.

tu dois donc freiner tes dépenses.

Good advice, Feifei!

Bon conseil, Feifei !

You know what?

Vous savez quoi?

I’m going to sell them – what do I need three bikes for?

Je vais les vendre – pourquoi ai-je besoin de trois vélos ?

Finally, Neil has listened to me.

Finalement, Neil m'a écouté.

He’s going to sell his bikes!

Il va vendre ses vélos !

That’s right.

C'est exact.

I’m going to put the brakes on cycling and start a new hobby…

Je vais arrêter le vélo et me lancer dans un nouveau hobby…

I’m going to get an e-scooter – much quicker!

Je vais m'acheter une trottinette électrique – beaucoup plus vite !

More spending!

Plus de dépenses !

I’m going to put a brake on giving you advice – you never listen.

Je vais arrêter de vous donner des conseils – vous n’écoutez jamais.

Sorry, what did you say?

Pardon, qu'avez-vous dit?

Bye, Neil!

Au revoir, Neil !

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak

with me, Feifei…

avec moi, Feifei…

..and me, Roy.

..et moi, Roy.

In this programme, we have an

Dans ce programme, nous avons une

expression which describes when someone has read the message

expression qui décrit le moment où quelqu’un a lu le message que

you’ve sent them, but hasn’t replied.

vous lui avez envoyé, mais n’a pas répondu.

That reminds me, Roy - did you get my message yesterday?

Cela me rappelle, Roy, as-tu reçu mon message hier ?

Oh… yes, I did.

Oh oui je l'ai fait.

I read it and then

Je l'ai lu et j'ai

totally forgot to answer you.

complètement oublié de vous répondre.

Was it something important?

Était-ce quelque chose d'important ?

I can’t believe it!

Je n'arrive pas à y croire !

You completely ignored my message.

Vous avez complètement ignoré mon message.

I got left on read!

Je suis resté en lecture !

What’s the colour ‘red’ got to do with

Qu’est-ce que la couleur « rouge » a à voir avec

the fact I forgot to reply?

le fait que j’ai oublié de répondre ? Le

Red is actually my favourite colour.

rouge est en fait ma couleur préférée. Ce

Not red the colour, but ‘read’ as in the

n’est pas rouge la couleur, mais « lire » comme au

past of ‘read’.

passé de « lire ».

Ahhh, got you.

Ahhh, je t'ai compris.

Sorry, I didn’t mean to leave you on read.

Désolé, je ne voulais pas vous laisser en lecture.

It’s just I was in the middle

C’est juste que j’étais au milieu

of something … and then I got distracted, and then…

de quelque chose… et puis j’ai été distrait, et puis…

OK. Roy. I understand!

OK. Roy. Je comprends!

What was so important that you couldn’t reply?

Qu’est-ce qui était si important pour que vous ne puissiez pas répondre ?

I was eating a really nice banana, and

Je mangeais une très bonne banane, et

then I just forgot… sorry.

puis j'ai juste oublié… désolé.

That’s a terrible excuse – it’s

C’est une terrible excuse – c’est

a good thing we’re friends or I might think

une bonne chose que nous soyons amis sinon je pourrais penser que

you were ignoring me.

tu m’ignorais.

Anyway, let’s listen to these examples…

Quoi qu’il en soit, écoutons ces exemples…

I can’t believe I was left on read.

Je n’arrive pas à croire que j’ai été laissé en lecture.

I sent him a message and I can see he’s looked

Je lui ai envoyé un message et je vois qu'il

at it, but he hasn’t replied!

l'a regardé, mais il n'a pas répondu !

My partner always leaves me on read.

Mon partenaire me laisse toujours en lecture.

They get really distracted and then don't message

Ils sont vraiment distraits et ne me répondent pas

me back.

.

You shouldn’t assume the worst if you get left on read.

Vous ne devriez pas présumer le pire si vous restez en lecture.

If someone reads your message

Si quelqu’un lit votre message

and doesn’t reply, they might be really

et ne répond pas, il se peut qu’il soit très

busy and planning to respond later.

occupé et qu’il envisage de répondre plus tard.

This is The English We Speak from BBC Learning

Il s’agit de The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English et nous parlons de l’expression

‘left on read’.

« laissé en lecture ».

We use this when someone

Nous l’utilisons lorsque quelqu’un

has read a message, but hasn’t replied.

a lu un message mais n’a pas répondu.

So, were you really eating a banana and that’s

Alors, tu mangeais vraiment une banane et c'est pour

why you left me on read?

ça que tu m'as laissé en lecture ?

Yeah, sorry.

Ouais désolé.

Well, I was also playing video

Eh bien, je jouais aussi à

games which might have been the main reason.

des jeux vidéo, ce qui pourrait être la principale raison.

Haha – I knew it!

Haha – je le savais ! Eh

Well the next time I want

bien, la prochaine fois que je souhaite

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

vous offrir des billets gratuits pour le concert de rock « Rob's

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

Rolling Biscuit », j'espère que

you’ll reply and not just leave me on read!

vous répondrez et ne me laisserez pas simplement en lecture !

What!?! Free tickets?!

Quoi!?! Tickets gratuits?!

Let me read the message again!

Laissez-moi relire le message !

Can I still have the tickets?

Puis-je toujours avoir les billets ?

Sorry, it’s too late now.

Désolé, il est trop tard maintenant.

I gave them to Neil.

Je les ai donnés à Neil.

He didn’t leave me on read.

Il ne m'a pas laissé en lecture.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak avec moi, Feifei

and me, Roy.

et moi, Roy.

We may sound a little different – that’s

Nous pouvons paraître un peu différents – c’est

because we are not able to record in our normal

parce que nous ne sommes pas en mesure d’enregistrer dans nos

studios during the coronavirus outbreak.

studios habituels pendant l’épidémie de coronavirus.

In this programme, we have a phrase that means

Dans ce programme, nous avons une expression qui signifie

to keep talking about something - usually

continuer à parler de quelque chose - généralement

in a boring or annoying way.

d'une manière ennuyeuse ou agaçante.

You kept talking about some band this morning.

Tu n'arrêtais pas de parler d'un groupe ce matin. De

What were you banging on about?

quoi parliez-vous ?

What do you mean ‘banging on’?

Que veux-tu dire par « taper sur » ?

I wasn’t hitting anything this morning with a pan!

Je n'ai rien frappé ce matin avec une poêle !

I was just talking about music with Neil.

Je parlais juste de musique avec Neil.

Exactly! You were talking about it so much,

Exactement! Vous en parliez tellement

and I was trying to work.

et j'essayais de travailler.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

« Tapoter sur quelque chose » n'est pas littéral,

and why would you mention a pan?!

et pourquoi mentionneriez-vous une poêle ?!

It means you were talking about something to

Cela signifie que vous parliez de quelque chose à

a level that it became annoying.

un point tel que cela est devenu ennuyeux.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh, la façon dont vous n'arrêtiez pas de parler de

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

ce film « Les licornes mangent des bananes dans les étoiles » !

You banged on about it so much last week that

Vous en avez tellement parlé la semaine dernière que

people left the room.

les gens ont quitté la salle.

That film is amazing.

Ce film est incroyable.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, tu n'arrêtais pas de spoiler les gens, et

nobody went to see the film in the end because

personne n'est finalement allé voir le film parce que

you kept banging on about everything that happened.

tu n'arrêtais pas de parler de tout ce qui s'était passé.

Well, that’s your opinion, Roy.

Eh bien, c'est votre opinion, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples…

Quoi qu’il en soit, écoutons ces exemples…

My friend keeps banging on about where he’s

Mon ami n’arrête pas de me demander où il

going to go when he buys his new car.

va aller lorsqu’il achètera sa nouvelle voiture.

It’s really frustrating.

C'est vraiment frustrant.

That person on the bus was really annoying.

Cette personne dans le bus était vraiment énervante.

She kept banging on about how the prices had gone up.

Elle n’arrêtait pas de dénoncer l’augmentation des prix .

Will you please stop banging on about my project!?

Voudriez-vous s'il vous plaît arrêter de parler de mon projet !?

If you think you could do a better job,

Si vous pensez pouvoir faire un meilleur travail,

you can do my work for me.

vous pouvez faire mon travail à ma place.

This is The English We Speak from BBC Learning

Il s’agit de The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English et nous parlons de l’expression

‘bang on about something’, which is used

« frapper sur quelque chose », qui est utilisée

to say that someone is talking about something

pour dire que quelqu’un parle tellement de quelque chose

so much that it is annoying or irritating.

que cela est ennuyeux ou irritant.

Sorry, Feifei.

Désolé, Feifei.

I didn’t mean to say you

Je ne voulais pas dire que vous

were banging on about that film.

parliez de ce film.

Everyone did love your enthusiasm about it.

Tout le monde a adoré votre enthousiasme à ce sujet.

I’m sorry too, Roy.

Je suis désolé aussi, Roy.

I just wanted to know

Je voulais juste en savoir

more about the band you were talking about,

plus sur le groupe dont tu parlais,

so I found it annoying that I didn’t understand.

donc j’ai trouvé ennuyeux de ne pas comprendre.

Well, next I’ll tell you more about it.

Eh bien, je vous en dirai plus ensuite.

That’s OK.

C'est OK.

I think I’ve heard enough about

Je pense que j’en ai assez entendu parler de

your taste in music for one lifetime,

vos goûts musicaux pour une vie,

but thanks anyway.

mais merci quand même.

Bye, Roy.

Au revoir, Roy.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak

with me, Feifei…

avec moi, Feifei…

…and me, Roy.

…et moi, Roy.

In this programme, we have an expression to

Dans ce programme, nous avons une expression pour

describe when someone is very tired and has

décrire quand quelqu'un est très fatigué et a

used all their energy.

utilisé toute son énergie.

It can also be used

Il peut également être utilisé

for things when they’re out of battery or fuel.

pour des objets lorsqu’ils sont à court de batterie ou de carburant.

Speaking of which, Roy - you look exhausted!

En parlant de ça, Roy, tu as l'air épuisé !

Thanks, Feifei!

Merci Feifei !

Do I look that bad?

Est-ce que j'ai l'air si mal ?

I do feel tired though!

Mais je me sens fatigué !

Roy, you look like you’re running on fumes.

Roy, tu as l'air d'être à bout de souffle.

You mean my car has run out of petrol?

Tu veux dire que ma voiture est à court d'essence ?

I usually say my car is running on fumes when the fuel

Je dis généralement que ma voiture fonctionne à l'émanation lorsque l'

needle shows empty, but somehow the

aiguille de carburant est vide, mais d'une manière ou d'une autre, la

car keeps going!

voiture continue de rouler !

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does

Oui, l’expression « rouler aux vapeurs »

relate to cars, but we also use it to talk about people!

concerne bien les voitures, mais nous l’utilisons aussi pour parler des gens !

You look like you have no energy,

Vous avez l’air de ne pas avoir d’énergie,

so you’re running on fumes!

alors vous roulez à la vapeur !

I suppose I am.

Je suppose que oui.

It must be all the hard work

Cela doit être dû à tout le travail acharné que

I’m doing to help people learn English.

je fais pour aider les gens à apprendre l’anglais. Un

Hard work?!

dur travail?!

I saw you sleeping at your desk

Je t'ai vu dormir à ton bureau

the other day!

l'autre jour !

Exactly! I was so tired and running on fumes

Exactement! J'étais tellement fatigué et épuisé

that I fell asleep!

que je me suis endormi !

Hmmm anyway, let’s listen to these examples…

Hmmm quand même, écoutons ces exemples…

He’s been working so hard at work recently,

Il a travaillé tellement dur au travail ces derniers temps,

he’s running on fumes.

il fonctionne à la vapeur.

I’m worried about him.

Je m'inquiète pour lui.

Towards the end of the match, the footballer

Vers la fin du match, la footballeuse a

said she was running on fumes.

déclaré qu'elle était à bout de souffle.

I was running on fumes yesterday.

Hier, je courais aux vapeurs.

I couldn’t concentrate in the meeting.

Je n’arrivais pas à me concentrer pendant la réunion.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We’re talking about the expression

Nous parlons de l’expression

‘running on fumes’, which describes a

« fonctionner à la vapeur », qui décrit une

situation where you have no energy, but you

situation dans laquelle on n’a pas d’énergie, mais on

keep going.

continue.

So, why else are you so tired?

Alors, pourquoi es-tu si fatigué ?

Well, I have a baby and he cries a lot.

Eh bien, j'ai un bébé et il pleure beaucoup.

I spend all night looking after him, so I have

Je passe toute la nuit à m'occuper de lui, donc je n'ai

no energy.

pas d'énergie.

Ahhh, that makes sense.

Ahhh, c'est logique.

Why didn’t you call

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé

me to say you you’d be in work later?

pour me dire que tu serais au travail plus tard ?

Well my phone was running out of battery.

Eh bien, mon téléphone était à court de batterie.

It was running on fumes.

Il fonctionnait à la vapeur.

Sounds like everything in your life is

On dirait que tout dans votre vie fonctionne

running on fumes!

à la vapeur !

You, your car, your phone!

Vous, votre voiture, votre téléphone !

True, but I’m really impressed you compared

C’est vrai, mais je suis vraiment impressionné que vous m’ayez comparé

me with a car earlier.

à une voiture plus tôt.

If I were a car, I’d

Si j’étais une voiture, je

probably be a really expensive sports car.

serais probablement une voiture de sport très chère.

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

Roy, si tu étais une voiture, tu n’aurais probablement

even have all four wheels.

même pas les quatre roues. Au

Bye!

revoir!

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I’m Feifei.

Je m'appelle Feifei.

And I’m Neil.

Et je m'appelle Neil.

Hey Neil, would you like to try

Hey Neil, tu veux essayer

one of my homemade cookies?

un de mes cookies faits maison ?

Well, we shouldn't really eat while

Bon, on ne devrait pas vraiment manger pendant

we're presenting but… go on then…

qu'on présente mais… continuez alors…

I made them last night and I thought I'd try them out on you!

Je les ai faits hier soir et j'ai pensé que j'allais les essayer sur vous !

You've got a sweet tooth so

Vous avez la dent sucrée, alors

I know you can't resist!

je sais que vous ne pouvez pas résister !

OK then...

OK alors...

Mmmm.

Mmmm.

Well, what do you think?

Bien, qu'en pensez-vous?

Well, they're… OK. Perhaps not the best I've ever had.

Eh bien, ils sont… OK. Peut-être pas le meilleur que j'ai jamais eu.

Oh, so you think my cooking isn't great?

Oh, alors tu penses que ma cuisine n'est pas géniale ?

Let's say it's something to chew on.

Disons que c'est quelque chose à mâcher.

Right!

Droite!

So you're saying my homemade cookies are chewy?

Donc tu dis que mes cookies faits maison sont moelleux ?

No, I'm not. In fact, they're… crunchy.

Non, je ne suis pas. En fait, ils sont… croustillants.

But when someone says they need to chew on something,

Mais quand quelqu'un dit qu'il doit mâcher quelque chose,

it's an informal way to say they

c'est une manière informelle de dire qu'il

need to think about it before making a decision.

doit y réfléchir avant de prendre une décision.

Well, Neil, I will chew on a response to your insult

Eh bien, Neil, je vais réfléchir à une réponse à votre insulte

about my cooking while we hear some examples…

à propos de ma cuisine pendant que nous entendons quelques exemples…

Our extension plans are great

Nos projets d'extension sont excellents

but we need to chew on

mais nous devons

it before we give them the go-ahead.

y réfléchir avant de leur donner le feu vert.

Hmm, it's very expensive to fly

Hmm, c'est très cher de prendre l'avion

to Australia for a holiday.

pour des vacances en Australie.

Let's chew on it, shall we?

On va y réfléchir, d'accord ?

My boyfriend asked me to marry

Mon copain m'a demandé de l'épouser

him and I said I'd chew on it.

et j'ai dit que j'allais le mâcher.

He didn't seem that pleased!

Il n'avait pas l'air très content !

This is The English We Speak

Il s'agit de The English We Speak

and Neil has been using the expression 'to chew on something'

et Neil a utilisé l'expression « mâcher quelque chose »

or 'something to chew on' which means to

ou « quelque chose à mâcher » qui signifie

'think about something before making a decision'.

« réfléchir à quelque chose avant de prendre une décision ».

And Neil, I've

Et Neil, j'ai

made a decision about what to say to you!

pris une décision sur ce que je vais te dire !

Oh yes?

Oh oui?

If you don't like my cooking,

Si vous n'aimez pas ma cuisine,

I will not be inviting you to my dinner party tonight.

je ne vous inviterai pas à mon dîner ce soir.

Oh Feifei!

Ô Feifei !

Ah well, at least I'll avoid your cooking.

Ah bien, au moins j'éviterai ta cuisine.

I’m not cooking.

Je ne cuisine pas.

We're getting a takeaway curry and lots of wine.

Nous recevons un curry à emporter et beaucoup de vin.

I suppose you could come…

Je suppose que tu pourrais venir…

if you pay for the take away?

si tu payes pour les plats à emporter ?

Hmm that is something I don't

Hmm, c'est quelque chose que je n'ai pas

need to chew on.

besoin de mâcher.

The answer's 'no' –

La réponse est « non » :

I'll stay at home and…

je vais rester à la maison et…

bake my own cookies!

préparer mes propres biscuits ! À plus

See ya.

Bye.

.

Au revoir.