Kamala Harris makes history: BBC News Review

Hello and welcome to News Review.

Xin chào và chào mừng đến với News Review.

I'm Rob and joining me today is Catherine – hello Catherine!

Tôi là Rob và tham gia cùng tôi hôm nay là Catherine – xin chào Catherine!

Hello Rob and hello everybody. Yes we've

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người. Vâng,

got a great story today about a female politician who's making

hôm nay chúng ta có một câu chuyện tuyệt vời về một nữ chính trị gia đã làm nên

history in the United States.

lịch sử ở Hoa Kỳ.

Great and if you want to test yourself

Tuyệt vời và nếu bạn muốn tự

on the vocabulary that we're going to be talking about today

kiểm tra vốn từ vựng mà chúng ta sẽ nói hôm nay,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com

but before you go there let's have a listen to today's news story with this

nhưng trước khi bạn đến đó, hãy lắng nghe câu chuyện thời sự hôm nay với bản tin này của

BBC News report:

BBC News:

Yes, so Kamala Harris is making history in the United States.

Vâng, vậy Kamala Harris đang làm nên lịch sử ở Hoa Kỳ.

She is the first Black, Asian woman to accept a nomination

Cô là người phụ nữ châu Á da đen đầu tiên chấp nhận đề cử tranh cử

to run as vice president in the American elections.

chức phó tổng thống trong cuộc bầu cử ở Mỹ.

Yes. And we've got

Đúng. Và chúng tôi có

three words to talk about today to help you talk about this story.

ba từ để nói hôm nay để giúp bạn nói về câu chuyện này.

What are they Catherine?

Họ là gì Catherine?

They are: 'nod', 'mongering' and 'blasts'.

Đó là: 'nod', 'mongering' và 'blasts'.

So, that's 'nod', 'mongering' and 'blasts'.

Vì vậy, đó là 'nod', 'mongering' và 'blasts'.

OK. Well, let's start with your first headline please.

ĐƯỢC RỒI. Vâng, hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn.

Of course, and we're starting with the

Tất nhiên, và chúng tôi đang bắt đầu với

International Writers' website – the headline:

trang web của Nhà văn Quốc tế – tiêu đề:

OK. So, that's 'nod' – official act to suggest that someone should be given a prize or position.

OK. Vì vậy, đó là 'gật đầu' - hành động chính thức để gợi ý rằng ai đó nên được trao giải thưởng hoặc vị trí.

That's right. It's a three-letter word: 'nod' – N-O-D.

Đúng rồi. Đó là một từ có ba chữ cái: 'nod' – N-O-D.

It's a noun and it describes a movement.

Đó là một danh từ và nó mô tả một phong trào.

Rob, do you like biscuits?

Rob, bạn có thích bánh quy không?

I do. You're nodding your head, aren't you?

Tôi làm. Bạn đang gật đầu, phải không?

Moving up... I am – up and down – yes to mean 'yes'.

Di chuyển lên... Tôi - lên và xuống - có nghĩa là 'có'.

Yes, OK. And Rob, can I have your biscuits please?

Vâng ok. Và Rob, tôi có thể có bánh quy của bạn?

Er no! Shaking your head – this movement –

À không! Lắc đầu – động tác này –

in a lot of cultures means 'no'. So, left to right is 'no'.

trong nhiều nền văn hóa có nghĩa là 'không'. Vì vậy, trái sang phải là 'không'.

Up and down means 'yes'. And that's the idea

Lên và xuống có nghĩa là 'có'. Và đó là ý tưởng

of 'nod', when we use it in this sense. It's not a head movement, but it is an

của 'gật đầu', khi chúng ta sử dụng nó theo nghĩa này. Nó không phải là một chuyển động đầu, nhưng nó là một

agreement. It is saying yes: in this case saying yes

thỏa thuận. Đó là nói đồng ý: trong trường hợp này là nói đồng ý

to somebody doing something of importance,

với ai đó đang làm điều gì đó quan trọng,

or somebody getting a position of importance:

hoặc ai đó nhận được một vị trí quan trọng:

maybe a recognition, maybe a promotion. It's when somebody gets

có thể là một sự công nhận, có thể là một sự thăng tiến. Đó là khi ai đó nhận được

something good that is given to them.

một cái gì đó tốt đẹp được trao cho họ.

OK. So, it's not just a physical nod –

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đó không chỉ là một cái gật đầu đơn thuần

it's not just somebody going: 'Yes, you've done well.'

– không chỉ là ai đó sẽ nói: 'Vâng, bạn đã làm rất tốt.'

No, no it's not. In fact, you can give somebody a nod by talking

Không, không phải đâu. Trên thực tế, bạn có thể gật đầu với ai đó bằng cách nói chuyện

to them, by giving them a phone call, by an email,

với họ, bằng cách gọi điện thoại, gửi email,

maybe by an announcement in a newspaper or somewhere else.

có thể bằng một thông báo trên báo hoặc một nơi nào khác.

So, you 'give somebody the nod' that they are

Vì vậy, bạn 'cho ai đó cái gật đầu' rằng họ có

able to do something, or they've received a recognition,

thể làm được điều gì đó, hoặc họ đã được công nhận,

or they've won a prize, or in this case they've been recognised as

hoặc họ đã giành được giải thưởng, hoặc trong trường hợp này, họ được công nhận là

worthy of being the candidate.

xứng đáng là ứng cử viên.

Right. Now, I went for a promotion in the

Đúng. Bây giờ, tôi đã được thăng chức trong

department last week to be head of biscuits and...

bộ phận vào tuần trước để trở thành trưởng bộ phận bánh quy và...

Really?? Yes, and the good news is

Thật sao?? Vâng, và tin tốt

that the boss gave me the nod.

là ông chủ đã đồng ý với tôi.

You got the nod? Fantastic! I got the nod.

Bạn đã nhận được cái gật đầu? Tuyệt vời! Tôi đã nhận được cái gật đầu.

You got the nod. ...I got the job.

Bạn đã nhận được cái gật đầu. ...Tôi đã nhận được công việc.

Fantastic – ooh, by phone call? So, you got the nod by a phone call?

Tuyệt vời - ooh, bằng cuộc gọi điện thoại? Vì vậy, bạn đã nhận được gật đầu bởi một cuộc gọi điện thoại?

By phone call, yeah. I've got a job which means... And now – brilliant.

Bằng cuộc gọi điện thoại, vâng. Tôi đã có một công việc có nghĩa là... Và bây giờ - thật xuất sắc.

...good quality biscuits all round in the office now.

...bánh quy chất lượng tốt có mặt khắp nơi trong văn phòng.

Can't wait.

Không thể chờ đợi.

OK. Well, should we have a summary of the word 'nod'?

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta nên có một bản tóm tắt về từ 'gật đầu'?

So, we've been talking about people giving us the nod but you can also

Vì vậy, chúng tôi đã nói về việc mọi người gật đầu đồng ý với chúng tôi nhưng bạn cũng có thể

'give us a bell'. That's another expression, isn't it Catherine?

'đánh chuông cho chúng tôi'. Đó là một biểu hiện khác, phải không Catherine?

It is and to find out what it means and how to use it

Đó là và để tìm hiểu ý nghĩa của nó và cách sử dụng nó,

just click the link.

chỉ cần nhấp vào liên kết.

OK. Time now to look at our next headline.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ là lúc để xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

And next up we've got the Guardian here

Và tiếp theo, chúng ta có tờ Guardian

in the UK – the headline:

ở Vương quốc Anh – dòng tiêu đề:

OK. So, that's 'mongering' – encouraging an activity that is damaging or hurtful.

OK. Vì vậy, đó là 'sự mong đợi' - khuyến khích một hoạt động gây tổn hại hoặc gây tổn thương.

Yes. So, the spelling is: M-O-N-G-E-R-I-N-G – the pronunciation is 'mongering'

Đúng. Vì vậy, đánh vần là: M-O-N-G-E-R-I-N-G – phát âm là 'mongering'

and we always use this word

và chúng tôi luôn sử dụng từ này

with a noun in front of it and a hyphen. So, in this case 'fear-mongering'.

với một danh từ phía trước và dấu gạch ngang. Vì vậy, trong trường hợp này là 'sự sợ hãi'.

Now Rob, do you like fish?

Bây giờ Rob, bạn có thích cá không?

Yes, I love fish.

Vâng, tôi yêu cá.

Where do you buy your fish?

Bạn mua cá của bạn ở đâu?

I go to a fishmongers: an expert in fish –

Tôi đến gặp một người bán cá: một chuyên gia về cá – một

somebody who really knows their fish. ...and sells it.

người thực sự hiểu rõ về cá của họ. ... và bán nó.

OK. Do you like tools?

ĐƯỢC RỒI. Bạn có thích các công cụ?

Hand tools: hammers and nails and things.

Dụng cụ cầm tay: búa, đinh và các thứ.

I do. I have plenty in my shed.

Tôi làm. Tôi có rất nhiều trong nhà kho của tôi.

Where do you buy them?

Bạn mua chúng ở đâu?

I buy them at an ironmongers.

Tôi mua chúng tại một ironmongers.

An ironmongers – somebody who works with and sells metal

Thợ rèn sắt – người làm việc và bán

objects made of iron. Less common these days,

các đồ vật bằng kim loại làm bằng sắt. Ngày nay ít phổ biến hơn,

but a fishmonger and an ironmonger are people who sell

nhưng người bán cá và người bán đồ sắt là những người bán

fish and iron. Now, we're not talking about

cá và sắt. Bây giờ, chúng ta không nói về

real things that you can hold – like fish and iron – here,

những thứ thực tế mà bạn có thể nắm giữ – như cá và sắt – ở đây,

but what we are talking about is somebody who

mà điều chúng ta đang nói đến là ai đó

spreads and perpetuates feelings like fear, like worry,

gieo rắc và duy trì những cảm giác như sợ hãi, lo lắng,

like doom. It's things – so, if you're a 'fear-mongerer'

như diệt vong. Đó là những thứ - vì vậy, nếu bạn là 'kẻ gieo rắc nỗi sợ hãi',

you make people afraid: you say things to make them

bạn sẽ khiến mọi người sợ hãi: bạn nói những điều khiến họ

more fearful than they need to be. You concentrate on the negative.

sợ hãi hơn mức cần thiết. Bạn tập trung vào tiêu cực.

You spread – you can be a worry-mongerer

Bạn lan truyền – bạn có thể là một người gieo rắc lo lắng

and you make people worry by saying worrying things to them.

và bạn khiến mọi người lo lắng bằng cách nói những điều đáng lo ngại với họ.

You can also have... You're not selling worry – you're not selling fear.

Bạn cũng có thể có... Bạn không bán sự lo lắng – bạn không bán sự sợ hãi.

You're not selling it in the sense of money,

Bạn không bán nó theo nghĩa kiếm tiền,

but you are selling it in the way that more

mà bạn đang bán nó theo cách ngày

and more – you want more and more people to have it.

càng nhiều hơn – bạn muốn ngày càng nhiều người có nó.

It's just some people do it. Some people look on the bad side of things.

Nó chỉ là một số người làm điều đó. Một số người nhìn vào mặt xấu của sự vật.

Some people also – if you're fear-mongering – often they think it's the

Một số người cũng vậy – nếu bạn đang sợ hãi – họ thường nghĩ rằng đó là

right thing to do. If you're making people worried about

điều đúng đắn nên làm. Nếu bạn đang khiến mọi người lo lắng về

something, it's often because you think it's a very worrying thing, but

điều gì đó, thường là do bạn nghĩ đó là điều rất đáng lo ngại, nhưng

other people might see it differently and say:

những người khác có thể thấy khác và nói:

'Actually, there isn't anything to worry about. You're just a worry-mongerer.'

'Thực ra, chẳng có gì phải lo cả. Anh chỉ là một kẻ gieo rắc lo lắng.'

And there was some rumour-mongering going on

Và tôi phát hiện ra rằng có một số tin đồn thất thiệt đang diễn ra

during the coronavirus pandemic, I found.

trong đại dịch vi-rút corona.

Quite a lot. Yeah, particularly about toilet rolls,

Khá nhiều. Vâng, đặc biệt là về cuộn giấy vệ sinh,

I noticed. There were rumours going on that

tôi nhận thấy. Có tin đồn rằng

the supermarkets were going to sell out

các siêu thị sắp bán hết

of toilet rolls, so I got down to the supermarket – I joined a long queue.

giấy vệ sinh, vì vậy tôi đi xuống siêu thị – xếp hàng dài chờ đợi.

When I got in I found that there were loads of toilet rolls for sale, so it was

Khi tôi bước vào, tôi thấy có rất nhiều cuộn giấy vệ sinh được rao bán, vì vậy tôi cho rằng đó

just rumour-mongering that got everybody in a bit of a panic, I suppose.

chỉ là tin đồn thất thiệt khiến mọi người hơi hoảng sợ.

Well, yes, around your way, yes. If everyone was saying there's no toilet rolls and

Vâng, vâng, theo cách của bạn, vâng. Nếu mọi người đều nói rằng không có cuộn giấy vệ sinh nào và

then there was, somebody was rumour-mongering, yes.

thì có, ai đó đã tung tin đồn, vâng.

OK. Well, should we have a summary of that word, now?

ĐƯỢC RỒI. Chà, bây giờ chúng ta có nên tóm tắt từ đó không?

Let's do that.

Hãy làm điều đó.

Well, if you like all this talk about US elections and politics, we talked about

Chà, nếu bạn thích tất cả những điều này nói về bầu cử và chính trị Hoa Kỳ, chúng tôi đã nói về

another story a few weeks ago with Kanye West, who wanted to be

một câu chuyện khác cách đây vài tuần với Kanye West, người muốn trở thành

president of the US. How do we find that story, Catherine?

tổng thống Hoa Kỳ. Làm thế nào để chúng ta tìm thấy câu chuyện đó, Catherine?

As always, to find out more just click on the link

Như mọi khi, để tìm hiểu thêm, chỉ cần nhấp vào liên kết

and you'll go straight there. Down below.

và bạn sẽ đi thẳng đến đó. Xuống bên dưới.

OK. Let's have your next headline, please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của bạn, xin vui lòng.

And next we're going to BBC News, here in

Và tiếp theo chúng ta sẽ đến với BBC News, ở

the UK – the headline:

Vương quốc Anh này – tiêu đề:

'Blasts' – severely criticises.

'Vụ nổ' - những lời chỉ trích gay gắt.

Yes. Now the spelling here is B-L-A-S-T-S – the pronunciation:

Đúng. Bây giờ đánh vần ở đây là B-L-A-S-T-S – cách phát âm:

I say 'blasts' but Rob you say... 'Blasts'.

Tôi nói 'blasts' nhưng Rob bạn nói... 'Blasts'.

'Blasts' – so I say it with 'a' sound and you say it with an...

'Blasts' – vì vậy tôi nói với âm 'a' và bạn nói với âm ...

'Ah' sound. So, which one is correct?

'Ah'. Vì vậy, cái nào là chính xác?

Which is correct? They're both correct Rob.

Cái nào đúng? Cả hai đều đúng Rob.

My 'a' is the British Northern 'a' sound and your 'ah' is...

'a' của tôi là âm 'a' miền Bắc nước Anh và 'ah' của bạn là...

A British Southern accent: 'blasts'. Yes.

Giọng miền Nam nước Anh: 'blasts'. Đúng.

And both of them are fine. You can say

Và cả hai đều ổn. Bạn có thể nói

'blasts', you can say 'blasts' – it's the same word. People will

'blasts', bạn có thể nói 'blasts' - đó là cùng một từ. Mọi người sẽ

understand you, so choose the one you like.

hiểu bạn, vì vậy hãy chọn cái bạn thích.

So... I know – I know about this word 'blasts'.

Vì vậy... tôi biết - tôi biết về từ 'vụ nổ' này.

It's to do with cannons and rockets blasting off into space, isn't it?

Nó liên quan đến việc đại bác và tên lửa phóng vào không gian, phải không?

That's right, yes. A blast is a big explosion.

Đúng vậy, vâng. Một vụ nổ là một vụ nổ lớn.

So, you can talk about a blast from a gun

Vì vậy, bạn có thể nói về một vụ nổ từ súng

or rockets going into space is a blast-off.

hoặc tên lửa đi vào không gian là một vụ nổ.

So, it's a word of power and

Vì vậy, đó là một từ về sức mạnh và

force, but we're using it here not to talk about

vũ lực, nhưng chúng tôi sử dụng nó ở đây không phải để nói về

real explosions: we're using it here to talk about anger.

những vụ nổ thực sự: chúng tôi đang sử dụng nó ở đây để nói về sự tức giận.

Angry outbursts: when you shout at someone, you get very cross with

Bùng phát giận dữ: khi bạn hét vào mặt ai đó, bạn rất khó chịu với

them, you have a lot of criticism, you're very vocal,

họ, bạn chỉ trích rất nhiều, bạn rất to tiếng,

you're quite – almost quite scary. You really tell someone

bạn khá – gần như khá đáng sợ. Bạn thực sự nói với ai đó

that you're not happy with them: you're blasting them.

rằng bạn không hài lòng với họ: bạn đang làm họ thất vọng.

So you're very angry.

Vì vậy, bạn rất tức giận.

Yes. When did you last blast someone, Rob?

Đúng. Lần cuối cùng bạn nổ tung ai đó là khi nào, Rob?

Well, when I went to the pub the other

À, khi tôi đến quán rượu

night the landlord pulled me a pint out, but he didn't

đêm nọ, người chủ quán rót cho tôi một panh, nhưng ông ta không

fill the glass to the top. There was a bit missing – I didn't get my full pint.

rót đầy ly. Còn thiếu một chút - tôi đã không lấy đủ panh của mình.

Ooh. And you went really crazy, did you?

ồ. Và bạn đã thực sự phát điên, phải không?

Yeah. I had to blast the landlord there and tell him this isn't fair.

Ừ. Tôi đã phải nổ tung chủ nhà ở đó và nói với anh ta điều này là không công bằng.

So, are you allowed back into the pub now after blasting the landlord?

Vì vậy, bây giờ bạn có được phép quay lại quán rượu sau khi cho nổ tung chủ nhà không?

Unfortunately not. I think I'm gonna have to try somewhere else for my pint of beer.

Không may măn. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải thử ở một nơi khác cho vại bia của mình.

You're gonna have to say sorry

Bạn sẽ phải nói lời xin lỗi

because 'blasting' is not something you do to someone in an everyday situation.

vì 'nổ tung' không phải là điều bạn làm với ai đó trong tình huống hàng ngày.

If you do, you really have to apologise if you wanted to stay friends with them.

Nếu bạn làm như vậy, bạn thực sự phải xin lỗi nếu bạn muốn kết bạn với họ.

It's a very strong word. That's why newspapers

Đó là một từ rất mạnh mẽ. Đó là lý do tại sao các tờ báo

like it. And it's the idea of really strong criticism, so if you blast someone

thích nó. Và đó là ý tưởng chỉ trích thực sự mạnh mẽ, vì vậy nếu bạn chỉ trích ai đó

in real life they probably won't speak to you again.

trong đời thực, họ có thể sẽ không nói chuyện với bạn nữa.

...or you'll have some apologising to do.

...hoặc bạn sẽ phải xin lỗi.

Choose your moment.

Chọn thời điểm của bạn.

Yes.

Đúng.

OK – good. Well, let's have a summary of 'blasts'.

Được rồi, tốt lắm. Thôi thì tổng hợp mấy cái 'vụ nổ' vậy.

OK. Catherine, it's time now for you to recap the vocabulary

ĐƯỢC RỒI. Catherine, đã đến lúc bạn tóm tắt lại từ vựng

that we've talked about today, please.

mà chúng ta đã nói hôm nay.

Yes. We had 'nod' – official act to suggest that someone should be given a prize or position.

Đúng. Chúng tôi đã có 'gật đầu' - hành động chính thức để gợi ý rằng ai đó nên được trao giải thưởng hoặc vị trí.

We had 'mongering' – encouraging an activity that is damaging or hurtful.

Chúng tôi đã có 'sự mong đợi' - khuyến khích một hoạt động gây tổn hại hoặc gây tổn thương.

And 'blasts' – severely criticises.

Và 'vụ nổ' - bị chỉ trích nặng nề.

If you want to test yourself

Nếu bạn muốn tự

on the vocabulary that we've been talking about today, we have a quiz

kiểm tra vốn từ vựng mà chúng ta đã thảo luận hôm nay, chúng tôi có một bài kiểm tra

on our website at bbclearningenglish.com

trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com

and don't forget we've got lots of Learning English materials all over social media.

và đừng quên rằng chúng tôi có rất nhiều tài liệu Học tiếng Anh trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Well, thanks for joining us today. Bye-bye. Bye Catherine.

Vâng, cảm ơn vì đã tham gia với chúng tôi ngày hôm nay. Tạm biệt. Tạm biệt Catherine.

Bye!

Từ biệt!