Why take a gap year? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English

Neil: Xin chào. Đây là 6 Minute English

and I'm Neil. And joining me

và tôi là Neil. Và tham gia cùng tôi

to do this is Georgina.

để làm điều này là Georgina.

Georgina: Hello.

Neil: Now, Georgina, I know you

Georgina: Xin chào.

Neil: Nào, Georgina, tôi biết

went to university

bạn vào

to study for a degree but before

đại học để lấy bằng nhưng trước

you moved from college to university,

khi chuyển từ cao đẳng lên đại học

did you take a year off?

, bạn có nghỉ một năm không?

Georgina: I did.

Georgina: Tôi đã làm.

Neil: Well, you're not alone.

Neil: Chà, bạn không đơn độc đâu.

Many students choose to take a break

Nhiều sinh viên chọn

from their studies

nghỉ học

to travel or gain work experience

để đi du lịch hoặc tích lũy kinh nghiệm làm việc

before moving on to university.

trước khi chuyển sang đại học.

Georgina: Yes, and this is what

Georgina: Vâng, và đây là cái mà

we call a 'gap year'.

chúng tôi gọi là 'gap year'.

Neil: And in this programme we're

Neil: Và trong chương trình này, chúng ta đang

talking about taking a gap year

nói về việc nghỉ một năm

and why doing this

và tại sao việc này

has become more important than ever.

lại trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

But first, as always, I need

Nhưng trước tiên, như mọi khi, tôi

to challenge you and our

cần thách thức bạn và thính giả của chúng ta

listeners, Georgina, to answer a question.

, Georgina, trả lời một câu hỏi.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Georgina: Ready and waiting, Neil!

Georgina: Sẵn sàng và chờ đợi, Neil!

Neil: According to the Institute of Fiscal

Neil: Theo Viện Nghiên cứu Tài chính

Studies, which subject studied

, môn học nào học

at university will lead to the highest

ở trường đại học sẽ mang lại

average earnings

thu nhập trung bình cao nhất

five years after graduating? Is it...

trong 5 năm sau khi tốt nghiệp? Nó là...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Luật, b) Khoa học thú y,

or c) Medicine and dentistry?

hay c) Y học và nha khoa?

What do you think, Georgina?

Cô nghĩ sao, Georgina?

Georgina: Well, all are subjects

Georgina: Chà, tất cả đều là những

that involve lots of studying...

môn đòi hỏi phải học nhiều...

but as a guess, I think those studying

nhưng theo tôi đoán, tôi nghĩ những người học

veterinary science end up working

ngành thú y cuối cùng sẽ trở

as vets and earning the most money ...

thành bác sĩ thú y và kiếm được nhiều tiền nhất...

so it's b), I think.

nên đó là b), tôi nghĩ vậy.

Neil: OK. Well, we'll find out if you're right

Neil: Được rồi. Chà, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình hay không.

Let's get back to talking about gap years -

Hãy quay lại nói về gap year -

as the name suggests, it's a break

như cái tên gợi ý, đó là khoảng nghỉ

or gap in between your studies

hoặc khoảng cách giữa các nghiên cứu của bạn

- we might also call it a year out.

- chúng ta cũng có thể gọi nó là một năm.

It's not a new concept - meaning idea -

Đó không phải là một khái niệm mới - nghĩa là ý tưởng -

and there are a number of reasons

và có một số lý do

why someone may choose to take one.

khiến ai đó có thể chọn thực hiện một ý tưởng.

Georgina: That's right. The BBC's

Georgina: Đúng vậy.

Smart Consumer podcast looked at

Podcast Người tiêu dùng Thông minh của BBC đã xem xét

this and heard from two students -

vấn đề này và nghe ý kiến ​​từ hai sinh viên -

one, Meg, took a gap year and

một người, Meg, đã nghỉ một năm và

the other, Tom, didn't.

người kia, Tom, thì không.

Let's hear from them now...

Bây giờ chúng ta hãy lắng nghe ý kiến ​​của họ...

Meg: I knew I wanted to go to university,

Meg: Tôi biết tôi muốn học đại học,

but... I decided I'll do it after a year out, and

nhưng... tôi quyết định sẽ thi sau một năm, và

that way I can wait till I get my official

bằng cách đó tôi có thể đợi cho đến khi nhận được

results and apply to university with those

kết quả chính thức và nộp đơn vào đại học với những thứ đó

rather than getting predicted grades

hơn là nhận được điểm dự đoán

and then, you know, potentially

và sau đó, bạn biết đấy, có khả năng

being surprised and

bị bất ngờ và

not being able to follow the path I wanted.

không thể đi theo con đường tôi muốn.

I just always had in the back my mind that

Tôi chỉ luôn nghĩ trong đầu rằng

I'd spend a year doing

tôi sẽ dành một năm để làm

something productive and something

điều gì đó hiệu quả và điều gì

that would just be good fun.

đó sẽ rất vui.

Tom: It's not something that I really knew

Tom: Thành thật mà nói, đó không phải là điều mà tôi thực sự biết

about to be honest, I think, until I started

cho đến khi tôi bắt đầu

university. It was a bit of an alien concept

học đại học. Đó là một chút khái niệm xa lạ

to me. It's something I've never

với tôi. Đó là điều mà tôi chưa bao giờ

thought about - it would have been

nghĩ tới -

far too expensive and it's not something

nó quá đắt đỏ và không phải là thứ

that would have been able to rely on

mà

my parents or family members for.

cha mẹ hoặc các thành viên trong gia đình tôi có thể làm được.

Neil: Two different experiences there. So

Neil: Hai trải nghiệm khác nhau ở đó. Vì vậy,

Meg said she had 'in the back of my mind'

Meg nói rằng cô ấy 'trong tâm trí tôi' đã

doing a gap year.

thực hiện gap year.

That means she had the idea

Điều đó có nghĩa là cô ấy có ý tưởng

but didn't think about it frequently - it

nhưng không nghĩ về nó thường xuyên - nó

was stored deep in her memory.

đã được lưu sâu trong trí nhớ của cô ấy.

Georgina: And she had the idea of doing

Georgina: Và cô ấy có ý tưởng làm

something productive - that means

điều gì đó hữu ích - điều đó có nghĩa là

leading to a good

dẫn đến một

or useful outcome - and, of course,

kết quả tốt hoặc hữu ích - và tất nhiên,

having fun at the same time!

đồng thời mang lại niềm vui!

Neil: She also wanted to do something

Neil: Cô ấy cũng muốn làm gì đó

while she waited for her exam results

trong khi chờ kết

to come in, rather than applying

quả thi, thay vì đăng

for a university place based on predicted

ký vào một trường đại học dựa trên

results which may turn out to be wrong.

kết quả dự đoán có thể sai.

If something is predicted, it's an

Nếu điều gì đó được dự đoán, thì đó là

estimation of what is likely to happen in

ước tính về những gì có khả năng xảy ra trong

the future based on current information.

tương lai dựa trên thông tin hiện tại.

Georgina: Now, Tom had

Georgina: Bây giờ, Tom đã có

a different experience.

một trải nghiệm khác.

He wasn't really aware of the gap year

Anh ấy không thực sự biết về gap year

and described it as an alien concept -

và mô tả nó như một khái niệm xa lạ -

so an idea that is strange and not familiar.

vì vậy một ý tưởng lạ và không quen thuộc.

Neil: Tom also mentioned a gap year

Neil: Tom cũng đề cập đến việc gap year

would have been too expensive - but

sẽ quá tốn kém - nhưng

according to Chris Rea from

theo Chris Rea từ

the organisation Prospects, it needn't

tổ chức Prospects, nó không cần phải

cost a lot of money. Speaking on

tốn nhiều tiền. Phát biểu trong

BBC Radio 4's You and Yours programme,

chương trình You and Yours của BBC Radio 4,

he says it's about gaining skills

anh ấy nói rằng đó là về việc đạt được các kỹ năng

and being more employable...

và dễ được tuyển dụng hơn...

Chris Rea: I think the experience

Chris Rea: Tôi nghĩ rằng trải nghiệm

of the gap year has become actually

của gap year đã thực sự trở nên

much more practical, partly as I say

thiết thực hơn nhiều, một phần như tôi đã

to do with university participation

nói với việc tham gia vào trường đại học

increasing, but also because

ngày càng tăng mà còn

of the demands on developing skills,

do nhu cầu phát triển các kỹ năng,

specifically employability skills.

cụ thể là kỹ năng sử dụng lao động.

Actually from an employer's point

Trên thực tế, từ quan điểm của nhà tuyển dụng

of view, certainly, any form of experience

, chắc chắn, bất kỳ hình thức tích lũy kinh nghiệm

and skills acquisition

và kỹ năng

that you've undertaken is valuable.

nào mà bạn đã thực hiện đều có giá trị.

Neil: According to Chris Rea,

Neil: Theo Chris Rea,

the focus these days is for a gap year

trọng tâm hiện nay là để gap

to be more practical - this adjective

year trở nên thiết thực hơn - tính từ này

describes the learning of

mô tả việc học các

real skills which can be usefully applied.

kỹ năng thực tế có thể áp dụng một cách hữu ích.

Georgina: Yes, and these are skills that

Georgina: Vâng, và đây là những kỹ năng

help you compete for a place

giúp bạn cạnh tranh để giành được một suất

at university and ultimately make you

học tại trường đại học và cuối cùng giúp bạn

more employable - they

dễ được tuyển dụng hơn - chúng

help you get a job.

giúp bạn kiếm được việc làm.

Neil: Right, but which job might earn you

Neil: Đúng, nhưng công việc nào có thể kiếm được

the most money, Georgina? Earlier I asked

nhiều tiền nhất cho bạn, Georgina? Trước đó tôi đã hỏi

you, according to the Institute

bạn, theo Viện

of Fiscal Studies, which subject

Nghiên cứu Tài chính, môn

studied at university will lead to the

học nào học ở trường đại học sẽ mang lại

highest average earnings, five years

thu nhập trung bình cao nhất, 5 năm

after graduating? Is it...

sau khi tốt nghiệp? Có phải...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Luật, b) Khoa học thú y,

or c) Medicine and dentistry.

hay c) Y học và nha khoa.

What do you say, Georgina?

Bạn nói gì, Georgina?

Georgina: I said veterinary science.

Georgina: Tôi đã nói khoa học thú y.

Was I correct?

Tôi có đúng không?

Neil: Sadly you weren't.

Neil: Đáng buồn là bạn đã không.

The correct answer

Câu trả lời đúng

is c) Medicine and dentistry.

là c) Y học và nha khoa.

According to research in the UK,

Theo nghiên cứu ở Anh,

graduates of medicine and dentistry

sinh viên tốt nghiệp ngành y và nha khoa

earn an average of £46,700.

kiếm được trung bình £46,700.

Georgina: That's more than

Georgina: Tôi nghi ngờ điều đó còn hơn cả

an English teacher

một giáo viên tiếng Anh

I suspect, but that's not going to stop us

, nhưng điều đó sẽ không ngăn chúng ta

recapping today's vocabulary.

tóm tắt lại từ vựng ngày nay.

Neil: OK. So, we've been talking about

Neil: Được rồi. Vì vậy, chúng ta đã nói

a gap year - that's a year between leaving

về gap year - đó là một năm từ khi rời ghế

school and starting university that is

nhà trường đến khi bắt đầu học đại học,

usually spent travelling or working.

thường được dùng để đi du lịch hoặc làm việc.

Georgina: When we say something is

Georgina: Khi chúng tôi nói điều gì đó cứ luẩn quẩn

at the back of my mind, we mean

trong tâm trí tôi, chúng tôi muốn nói đến

an idea we don't think about

một ý tưởng mà chúng tôi không nghĩ đến

frequently but keep stored deep

thường xuyên mà được lưu giữ sâu

in our memory.

trong trí nhớ.

Neil: And when something is productive -

Neil: Và khi một cái gì đó hiệu quả -

it describes something that leads

nó mô tả một cái gì đó dẫn

to a good or useful outcome.

đến một kết quả tốt hoặc hữu ích.

Georgina: Next, we mentioned

Georgina: Tiếp theo, chúng tôi đã đề cập đến

the word predicted.

từ dự đoán.

If something is predicted, it's

Nếu điều gì đó được dự đoán, thì đó

an estimation of what is likely

là ước tính về những gì có khả

to happen in the future

năng xảy ra trong tương lai

based on current information.

dựa trên thông tin hiện tại.

Neil: An alien concept is an idea that is

Neil: Một khái niệm về người ngoài hành tinh là một ý tưởng

strange and not familiar.

xa lạ và không quen thuộc.

Georgina: And when you're

Georgina: Và khi bạn đang

doing something practical,

làm điều gì đó thiết thực,

you're doing something that is real and

bạn đang làm điều gì đó thực tế và

useful because you learn skills that

hữu ích vì bạn học được những kỹ năng

can be used in the future.

có thể sử dụng trong tương lai.

Neil: Thank you, Georgina, for that

Neil: Cảm ơn bạn, Georgina, vì

practical run through of our vocabulary.

sự vận dụng thực tế đó vào vốn từ vựng của chúng tôi.

So that's all from 6 Minute English

Vì vậy, đó là tất cả từ 6 Minute English

for now. Goodbye!

cho đến bây giờ. Tạm biệt!

Georgina: Bye!

Georgina: Tạm biệt!