Why take a gap year? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English

Niall: Cześć. To jest 6-minutowy angielski,

and I'm Neil. And joining me

a ja jestem Neil. Dołącza do mnie

to do this is Georgina.

Georgina.

Georgina: Hello.

Neil: Now, Georgina, I know you

Georgina: Cześć.

Neil: Georgina, wiem, że

went to university

poszłaś na uniwersytet, żeby zdobyć

to study for a degree but before

dyplom, ale zanim

you moved from college to university,

przeniosłaś się z college'u na uniwersytet, czy

did you take a year off?

zrobiłaś sobie rok przerwy?

Georgina: I did.

Georgina: Zrobiłam.

Neil: Well, you're not alone.

Neil: Cóż, nie jesteś sam.

Many students choose to take a break

Wielu studentów decyduje się na przerwę

from their studies

w nauce,

to travel or gain work experience

aby podróżować lub zdobyć doświadczenie zawodowe

before moving on to university.

przed przejściem na uniwersytet.

Georgina: Yes, and this is what

Georgina: Tak, i to jest to, co

we call a 'gap year'.

nazywamy „rokiem przerwy”.

Neil: And in this programme we're

Neil: W tym programie

talking about taking a gap year

mówimy o zrobieniu sobie roku przerwy

and why doing this

i dlaczego robienie tego

has become more important than ever.

stało się ważniejsze niż kiedykolwiek.

But first, as always, I need

Ale najpierw, jak zawsze, muszę

to challenge you and our

poprosić ciebie i naszych

listeners, Georgina, to answer a question.

słuchaczy, Georgino, o odpowiedź na pytanie.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Georgina: Ready and waiting, Neil!

Georgina: Gotowy i czekam, Neil!

Neil: According to the Institute of Fiscal

Neil: Według Instytutu

Studies, which subject studied

Studiów Podatkowych, który przedmiot studiowany

at university will lead to the highest

na uniwersytecie doprowadzi do najwyższych

average earnings

średnich zarobków

five years after graduating? Is it...

pięć lat po ukończeniu studiów? Czy to...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Prawo, b) Weterynaria,

or c) Medicine and dentistry?

czy c) Medycyna i stomatologia?

What do you think, Georgina?

Jak myślisz, Georgino?

Georgina: Well, all are subjects

Georgina: Cóż, wszystkie są przedmiotami,

that involve lots of studying...

które wymagają dużo nauki...

but as a guess, I think those studying

ale zgaduję, że ci, którzy studiują

veterinary science end up working

weterynarię, kończą

as vets and earning the most money ...

jako weterynarze i zarabiają najwięcej pieniędzy...

so it's b), I think.

więc myślę, że b).

Neil: OK. Well, we'll find out if you're right

Niall: OK. Cóż, pod koniec programu przekonamy się, czy masz rację

at the end of the programme.

.

Let's get back to talking about gap years -

Wróćmy do rozmowy o latach przerwy –

as the name suggests, it's a break

jak sama nazwa wskazuje, jest to przerwa

or gap in between your studies

lub przerwa między studiami

- we might also call it a year out.

– możemy to również nazwać roczną przerwą.

It's not a new concept - meaning idea -

To nie jest nowa koncepcja – czyli idea –

and there are a number of reasons

i istnieje wiele powodów, dla których

why someone may choose to take one.

ktoś może zdecydować się na jedną.

Georgina: That's right. The BBC's

Georgina: Zgadza się.

Smart Consumer podcast looked at

Podcast BBC Smart Consumer przyjrzał się

this and heard from two students -

temu i usłyszał od dwóch studentów -

one, Meg, took a gap year and

jeden, Meg, zrobił sobie rok przerwy, a

the other, Tom, didn't.

drugi, Tom, nie.

Let's hear from them now...

Posłuchajmy ich teraz...

Meg: I knew I wanted to go to university,

Meg: Wiedziałam, że chcę iść na studia,

but... I decided I'll do it after a year out, and

ale... zdecydowałam, że zrobię to po roku przerwy i w

that way I can wait till I get my official

ten sposób mogę poczekać, aż dostanę oficjalne

results and apply to university with those

wyniki i złożyć podanie do uniwersytet z tymi,

rather than getting predicted grades

zamiast dostawać przewidywane stopnie,

and then, you know, potentially

a potem, wiesz, być potencjalnie

being surprised and

zaskoczonym i

not being able to follow the path I wanted.

nie móc podążać ścieżką, którą chciałem. Po

I just always had in the back my mind that

prostu zawsze myślałem, że

I'd spend a year doing

spędzę rok robiąc

something productive and something

coś produktywnego i coś,

that would just be good fun.

co będzie po prostu dobrą zabawą.

Tom: It's not something that I really knew

Tom: To nie jest coś, o czym naprawdę wiedziałem

about to be honest, I think, until I started

, szczerze mówiąc, dopóki nie zacząłem

university. It was a bit of an alien concept

studiów. To było dla mnie trochę obce pojęcie

to me. It's something I've never

. To jest coś, o czym nigdy nie

thought about - it would have been

myślałem – byłoby to o

far too expensive and it's not something

wiele za drogie i nie jest to coś, w

that would have been able to rely on

czym można by polegać na

my parents or family members for.

moich rodzicach lub członkach rodziny.

Neil: Two different experiences there. So

Neil: Dwa różne doświadczenia. Więc

Meg said she had 'in the back of my mind'

Meg powiedziała, że ​​miała "z tyłu głowy"

doing a gap year.

robić rok przerwy.

That means she had the idea

Oznacza to, że wpadła na pomysł,

but didn't think about it frequently - it

ale nie myślała o nim często –

was stored deep in her memory.

był on głęboko zapisany w jej pamięci.

Georgina: And she had the idea of doing

Georgina: I wpadła na pomysł zrobienia

something productive - that means

czegoś produktywnego – to znaczy

leading to a good

doprowadzenia do dobrego

or useful outcome - and, of course,

lub użytecznego wyniku – i oczywiście dobrze się

having fun at the same time!

przy tym bawiąc!

Neil: She also wanted to do something

Neil: Chciała też coś zrobić,

while she waited for her exam results

czekając na wyniki egzaminu

to come in, rather than applying

, zamiast ubiegać się

for a university place based on predicted

o miejsce na uniwersytecie na podstawie przewidywanych

results which may turn out to be wrong.

wyników, które mogą okazać się błędne.

If something is predicted, it's an

Jeśli coś jest przewidywane, jest to

estimation of what is likely to happen in

oszacowanie tego, co może się wydarzyć w

the future based on current information.

przyszłości na podstawie aktualnych informacji.

Georgina: Now, Tom had

Georgina: Tom miał

a different experience.

inne doświadczenia. Tak

He wasn't really aware of the gap year

naprawdę nie był świadomy roku przerwy

and described it as an alien concept -

i opisał to jako obcą koncepcję -

so an idea that is strange and not familiar.

więc pomysł, który jest dziwny i nieznany.

Neil: Tom also mentioned a gap year

Neil: Tom wspomniał również, że rok przerwy

would have been too expensive - but

byłby zbyt kosztowny – ale

according to Chris Rea from

według Chrisa Rea z

the organisation Prospects, it needn't

organizacji Prospects nie musiało to

cost a lot of money. Speaking on

kosztować dużo pieniędzy. Przemawiając w

BBC Radio 4's You and Yours programme,

programie You and Yours BBC Radio 4,

he says it's about gaining skills

mówi, że chodzi o zdobywanie umiejętności

and being more employable...

i zwiększanie szans na zatrudnienie...

Chris Rea: I think the experience

Chris Rea: Myślę, że

of the gap year has become actually

rok przerwy stał się o

much more practical, partly as I say

wiele bardziej praktyczny, częściowo tak jak mówię, jeśli chodzi

to do with university participation

o uczestnictwo w uniwersytecie

increasing, but also because

rośnie, ale także ze względu

of the demands on developing skills,

na wymagania dotyczące rozwijania umiejętności,

specifically employability skills.

w szczególności umiejętności zwiększających szanse na zatrudnienie.

Actually from an employer's point

Właściwie z punktu

of view, certainly, any form of experience

widzenia pracodawcy, z pewnością każda forma

and skills acquisition

zdobywania doświadczenia i umiejętności, którą

that you've undertaken is valuable.

podjąłeś, jest cenna.

Neil: According to Chris Rea,

Neil: Według Chrisa Rea, w

the focus these days is for a gap year

dzisiejszych czasach nacisk kładziony jest na to, aby rok przerwy

to be more practical - this adjective

był bardziej praktyczny – ten przymiotnik

describes the learning of

opisuje uczenie się

real skills which can be usefully applied.

prawdziwych umiejętności, które można z pożytkiem zastosować.

Georgina: Yes, and these are skills that

Georgina: Tak, i są to umiejętności, które

help you compete for a place

pomagają ci konkurować o miejsce

at university and ultimately make you

na uniwersytecie i ostatecznie

more employable - they

zwiększają szanse na zatrudnienie -

help you get a job.

pomagają znaleźć pracę.

Neil: Right, but which job might earn you

Neil: Tak, ale która praca może przynieść ci

the most money, Georgina? Earlier I asked

najwięcej pieniędzy, Georgino? Wcześniej pytałem

you, according to the Institute

Państwa, według Instytutu

of Fiscal Studies, which subject

Studiów Podatkowych, jaki kierunek

studied at university will lead to the

studiowany na uniwersytecie będzie prowadził do

highest average earnings, five years

najwyższych średnich zarobków po pięciu latach

after graduating? Is it...

od ukończenia studiów? Czy to...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Prawo, b) Weterynaria,

or c) Medicine and dentistry.

czy c) Medycyna i stomatologia.

What do you say, Georgina?

Co ty na to, Georgino?

Georgina: I said veterinary science.

Georgina: Powiedziałam weterynaria. Czy

Was I correct?

miałem rację?

Neil: Sadly you weren't.

Neil: Niestety nie byłeś.

The correct answer

Prawidłowa odpowiedź

is c) Medicine and dentistry.

to c) Medycyna i stomatologia.

According to research in the UK,

Według badań przeprowadzonych w Wielkiej Brytanii

graduates of medicine and dentistry

absolwenci medycyny i stomatologii

earn an average of £46,700.

zarabiają średnio 46 700 funtów.

Georgina: That's more than

Georgina: Podejrzewam, że to więcej niż

an English teacher

nauczyciel angielskiego,

I suspect, but that's not going to stop us

ale to nie powstrzyma nas od

recapping today's vocabulary.

podsumowania dzisiejszego słownictwa.

Neil: OK. So, we've been talking about

Niall: OK. Mówiliśmy więc o

a gap year - that's a year between leaving

roku przerwy – to rok między opuszczeniem

school and starting university that is

szkoły a rozpoczęciem studiów, który

usually spent travelling or working.

zwykle spędza się na podróżowaniu lub pracy.

Georgina: When we say something is

Georgina: Kiedy mówimy, że coś siedzi

at the back of my mind, we mean

mi w głowie, mamy na myśli

an idea we don't think about

pomysł, o którym nie myślimy

frequently but keep stored deep

często, ale trzymamy go głęboko

in our memory.

w pamięci.

Neil: And when something is productive -

Neil: A kiedy coś jest produktywne -

it describes something that leads

opisuje coś, co prowadzi

to a good or useful outcome.

do dobrego lub użytecznego wyniku.

Georgina: Next, we mentioned

Georgina: Następnie wspomnieliśmy o

the word predicted.

przepowiadanym słowie.

If something is predicted, it's

Jeśli coś jest przewidywane, jest to

an estimation of what is likely

oszacowanie tego, co może się

to happen in the future

wydarzyć w przyszłości na

based on current information.

podstawie aktualnych informacji.

Neil: An alien concept is an idea that is

Neil: Obcy koncept to pomysł, który jest

strange and not familiar.

dziwny i nieznany.

Georgina: And when you're

Georgina: A kiedy

doing something practical,

robisz coś praktycznego,

you're doing something that is real and

robisz coś, co jest prawdziwe i

useful because you learn skills that

przydatne, ponieważ uczysz się umiejętności, które

can be used in the future.

można wykorzystać w przyszłości.

Neil: Thank you, Georgina, for that

Neil: Dziękuję, Georgino, za

practical run through of our vocabulary.

praktyczne omówienie naszego słownictwa. Na razie to

So that's all from 6 Minute English

wszystko z 6-minutowego angielskiego

for now. Goodbye!

. Do widzenia!

Georgina: Bye!

Georgina: Cześć!