Why take a gap year? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English

Neil: Hola. Esto es 6 Minute English

and I'm Neil. And joining me

y soy Neil. Y uniéndose a mí

to do this is Georgina.

para hacer esto está Georgina.

Georgina: Hello.

Neil: Now, Georgina, I know you

georgina: hola

Neil: Ahora, Georgina, sé que

went to university

fuiste a la universidad

to study for a degree but before

para obtener un título, pero antes de

you moved from college to university,

pasar de una universidad a otra,

did you take a year off?

¿te tomaste un año sabático?

Georgina: I did.

georgina: lo hice

Neil: Well, you're not alone.

Neil: Bueno, no estás solo.

Many students choose to take a break

Muchos estudiantes optan por tomarse un descanso

from their studies

de sus estudios

to travel or gain work experience

para viajar o adquirir experiencia laboral

before moving on to university.

antes de pasar a la universidad.

Georgina: Yes, and this is what

Georgina: Sí, y esto es lo

we call a 'gap year'.

que llamamos un 'año sabático'.

Neil: And in this programme we're

Neil: Y en este programa estamos

talking about taking a gap year

hablando de tomarse un año sabático

and why doing this

y por qué hacerlo se

has become more important than ever.

ha vuelto más importante que nunca.

But first, as always, I need

Pero primero, como siempre,

to challenge you and our

necesito desafiarte a ti y a nuestros

listeners, Georgina, to answer a question.

oyentes, Georgina, a responder una pregunta.

Are you ready?

¿Estás listo?

Georgina: Ready and waiting, Neil!

Georgina: ¡Listo y esperando, Neil!

Neil: According to the Institute of Fiscal

Neil: De acuerdo con el Instituto de

Studies, which subject studied

Estudios Fiscales, ¿qué materia estudiada

at university will lead to the highest

en la universidad conducirá a los ingresos promedio más altos

average earnings

five years after graduating? Is it...

cinco años después de graduarse? ¿Es...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Derecho, b) Veterinaria,

or c) Medicine and dentistry?

oc) Medicina y odontología?

What do you think, Georgina?

¿Qué opinas, Georgina?

Georgina: Well, all are subjects

Georgina: Bueno, todas son materias

that involve lots of studying...

que implican mucho estudio...

but as a guess, I think those studying

pero como suposición, creo que los que estudian

veterinary science end up working

veterinaria terminan trabajando

as vets and earning the most money ...

como veterinarios y ganando más dinero...

so it's b), I think.

así que es b), creo.

Neil: OK. Well, we'll find out if you're right

Neil: está bien. Bueno, averiguaremos si aciertas

at the end of the programme.

al final del programa.

Let's get back to talking about gap years -

Volvamos a hablar de los años sabáticos:

as the name suggests, it's a break

como su nombre lo indica, es un descanso

or gap in between your studies

o una brecha entre sus estudios

- we might also call it a year out.

; también podríamos llamarlo un año fuera.

It's not a new concept - meaning idea -

No es un concepto nuevo, es decir, una idea,

and there are a number of reasons

y hay varias razones

why someone may choose to take one.

por las que alguien puede elegir tomar uno.

Georgina: That's right. The BBC's

georgina: así es. El

Smart Consumer podcast looked at

podcast Smart Consumer de la BBC analizó

this and heard from two students -

esto y escuchó a dos estudiantes:

one, Meg, took a gap year and

uno, Meg, se tomó un año sabático y

the other, Tom, didn't.

el otro, Tom, no.

Let's hear from them now...

Escuchemos de ellos ahora...

Meg: I knew I wanted to go to university,

Meg: Sabía que quería ir a la universidad,

but... I decided I'll do it after a year out, and

pero... decidí que lo haría después de un año, y de

that way I can wait till I get my official

esa manera puedo esperar hasta obtener mis

results and apply to university with those

resultados oficiales y postularme. universidad con eso en

rather than getting predicted grades

lugar de obtener las calificaciones previstas

and then, you know, potentially

y luego, ya sabes,

being surprised and

potencialmente sorprenderme y

not being able to follow the path I wanted.

no poder seguir el camino que quería.

I just always had in the back my mind that

Siempre tuve en mente

I'd spend a year doing

que pasaría un año haciendo

something productive and something

algo productivo y

that would just be good fun.

algo que sería muy divertido.

Tom: It's not something that I really knew

Tom: Para ser honesto, no es algo que realmente

about to be honest, I think, until I started

supiera, creo, hasta que comencé la

university. It was a bit of an alien concept

universidad. Era un concepto un poco extraño

to me. It's something I've never

para mí. Es algo en lo que nunca había

thought about - it would have been

pensado: habría sido

far too expensive and it's not something

demasiado caro y no es algo en lo

that would have been able to rely on

que hubiera podido confiar en

my parents or family members for.

mis padres o familiares.

Neil: Two different experiences there. So

Neil: Dos experiencias diferentes allí. Así que

Meg said she had 'in the back of my mind'

Meg dijo que tenía 'en el fondo de mi mente'

doing a gap year.

hacer un año sabático.

That means she had the idea

Eso significa que tuvo la idea,

but didn't think about it frequently - it

pero no pensó en ella con frecuencia:

was stored deep in her memory.

estaba almacenada en lo profundo de su memoria.

Georgina: And she had the idea of doing

Georgina: Y tuvo la idea de hacer

something productive - that means

algo productivo, es decir, que

leading to a good

conduzca a un resultado bueno

or useful outcome - and, of course,

o útil, y, por supuesto, ¡

having fun at the same time!

divertirse al mismo tiempo!

Neil: She also wanted to do something

Neil: Ella también quería hacer algo

while she waited for her exam results

mientras esperaba

to come in, rather than applying

que llegaran los resultados de su examen, en lugar de

for a university place based on predicted

solicitar un lugar en la universidad en función de los

results which may turn out to be wrong.

resultados previstos que pueden resultar incorrectos.

If something is predicted, it's an

Si se predice algo, es una

estimation of what is likely to happen in

estimación de lo que es probable que suceda en

the future based on current information.

el futuro en función de la información actual.

Georgina: Now, Tom had

Georgina: Ahora, Tom tuvo

a different experience.

una experiencia diferente.

He wasn't really aware of the gap year

Realmente no estaba al tanto del año sabático

and described it as an alien concept -

y lo describió como un concepto extraño,

so an idea that is strange and not familiar.

por lo que es una idea extraña y no familiar.

Neil: Tom also mentioned a gap year

Neil: Tom también mencionó que un año sabático

would have been too expensive - but

habría sido demasiado costoso, pero

according to Chris Rea from

según Chris Rea de

the organisation Prospects, it needn't

la organización Prospects, no tiene por qué

cost a lot of money. Speaking on

costar mucho dinero. Hablando en el

BBC Radio 4's You and Yours programme,

programa You and Yours de BBC Radio 4

he says it's about gaining skills

, dice que se trata de adquirir habilidades

and being more employable...

y ser más empleable...

Chris Rea: I think the experience

Chris Rea: Creo que la experiencia

of the gap year has become actually

del año sabático se ha vuelto

much more practical, partly as I say

mucho más práctica, en parte como digo

to do with university participation

que tiene que ver con la participación universitaria.

increasing, but also because

aumentando, sino también

of the demands on developing skills,

por las demandas en el desarrollo de habilidades,

specifically employability skills.

específicamente habilidades de empleabilidad.

Actually from an employer's point

En realidad, desde el punto de vista de un empleador

of view, certainly, any form of experience

, ciertamente, cualquier forma de adquisición de experiencia

and skills acquisition

y habilidades

that you've undertaken is valuable.

que haya emprendido es valiosa.

Neil: According to Chris Rea,

Neil: Según Chris Rea,

the focus these days is for a gap year

el enfoque en estos días es que un año sabático

to be more practical - this adjective

sea más práctico: este adjetivo

describes the learning of

describe el aprendizaje de

real skills which can be usefully applied.

habilidades reales que se pueden aplicar de manera útil.

Georgina: Yes, and these are skills that

Georgina: Sí, y estas son habilidades que

help you compete for a place

te ayudan a competir por un lugar

at university and ultimately make you

en la universidad y, en última instancia, te hacen

more employable - they

más empleable:

help you get a job.

te ayudan a conseguir un trabajo.

Neil: Right, but which job might earn you

Neil: Correcto, pero ¿qué trabajo podría hacerte ganar

the most money, Georgina? Earlier I asked

más dinero, Georgina? Anteriormente les

you, according to the Institute

pregunté, según el Instituto

of Fiscal Studies, which subject

de Estudios Fiscales, ¿qué

studied at university will lead to the

carrera cursada en la universidad generará el

highest average earnings, five years

promedio de ingresos más alto, cinco años

after graduating? Is it...

después de graduarse? Es...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Derecho, b) Veterinaria,

or c) Medicine and dentistry.

oc) Medicina y odontología.

What do you say, Georgina?

¿Qué dices, Georgina?

Georgina: I said veterinary science.

Georgina: Dije veterinaria.

Was I correct?

¿Estaba en lo correcto?

Neil: Sadly you weren't.

Neil: Tristemente no lo estabas.

The correct answer

La respuesta correcta

is c) Medicine and dentistry.

es c) Medicina y odontología.

According to research in the UK,

Según una investigación en el Reino Unido, los

graduates of medicine and dentistry

graduados en medicina y odontología

earn an average of £46,700.

ganan una media de 46.700 libras esterlinas.

Georgina: That's more than

Georgina: Eso es más que

an English teacher

un profesor de inglés

I suspect, but that's not going to stop us

, sospecho, pero eso no impedirá que

recapping today's vocabulary.

recapitulemos el vocabulario de hoy.

Neil: OK. So, we've been talking about

Neil: está bien. Entonces, hemos estado hablando de

a gap year - that's a year between leaving

un año sabático: ese es un año entre dejar la

school and starting university that is

escuela y comenzar la universidad que

usually spent travelling or working.

generalmente se dedica a viajar o trabajar.

Georgina: When we say something is

Georgina: Cuando decimos que algo está

at the back of my mind, we mean

en el fondo de mi mente, nos referimos a

an idea we don't think about

una idea en la que no pensamos con

frequently but keep stored deep

frecuencia pero que mantenemos almacenada

in our memory.

en lo más profundo de nuestra memoria.

Neil: And when something is productive -

Neil: Y cuando algo es productivo

it describes something that leads

, describe algo que conduce

to a good or useful outcome.

a un resultado bueno o útil.

Georgina: Next, we mentioned

Georgina: A continuación, mencionamos

the word predicted.

la palabra predicho.

If something is predicted, it's

Si se predice algo, es

an estimation of what is likely

una estimación de lo que es probable

to happen in the future

que suceda en el futuro en

based on current information.

función de la información actual.

Neil: An alien concept is an idea that is

Neil: Un concepto alienígena es una idea que es

strange and not familiar.

extraña y no familiar.

Georgina: And when you're

Georgina: Y cuando estás

doing something practical,

haciendo algo práctico,

you're doing something that is real and

estás haciendo algo que es real y

useful because you learn skills that

útil porque aprendes habilidades que

can be used in the future.

pueden usarse en el futuro.

Neil: Thank you, Georgina, for that

Neil: Gracias, Georgina, por ese

practical run through of our vocabulary.

repaso práctico de nuestro vocabulario.

So that's all from 6 Minute English

Eso es todo de 6 Minute English

for now. Goodbye!

por ahora. ¡Adiós!

Georgina: Bye!

georgina: adiós!