Why take a gap year? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English

ニール：こんにちは。 これは 6 分間の英語

and I'm Neil. And joining me

で、私はニールです。 そして、

to do this is Georgina.

これを行うために私に加わったのはジョージナです。

Georgina: Hello.

Neil: Now, Georgina, I know you

ジョージナ: こんにちは。

ニール：さて、ジョージナ、あなた

went to university

が学位を取得するために大学に行ったのは知っていますが、大学

to study for a degree but before

you moved from college to university,

から大学へと移る前に

did you take a year off?

、1年間休みを取ったのですか?

Georgina: I did.

ジョージナ: やった。

Neil: Well, you're not alone.

ニール：そうですね、あなたは一人ではありません。

Many students choose to take a break

多くの学生は、大学に進学する前に、

from their studies

to travel or gain work experience

旅行や仕事の経験を積むために勉強を休むことを選択します

before moving on to university.

。

Georgina: Yes, and this is what

Georgina: はい、これは

we call a 'gap year'.

私たちが「ギャップイヤー」と呼んでいるものです。

Neil: And in this programme we're

ニール：この番組では

talking about taking a gap year

、ギャップ・イヤーの取得について、

and why doing this

そしてなぜこれを行うこと

has become more important than ever.

がこれまで以上に重要になっているのかについて話しています。

But first, as always, I need

しかし、最初に、いつものように

to challenge you and our

listeners, Georgina, to answer a question.

、質問に答えるために、あなたとリスナーのジョージナに挑戦する必要があります.

Are you ready?

準備はできたか？

Georgina: Ready and waiting, Neil!

ジョージナ: 待ってます、ニール!

Neil: According to the Institute of Fiscal

Neil: Institute of Fiscal Studies によると、大学で

Studies, which subject studied

学んだ科目は

at university will lead to the highest

、

average earnings

five years after graduating? Is it...

卒業後 5 年間で最高の平均収入につながるでしょうか? それは...

a) Law, b) Veterinary science,

a) 法律、b) 獣医学、

or c) Medicine and dentistry?

または c) 医学と歯学ですか?

What do you think, Georgina?

どう思う、ジョージナ？

Georgina: Well, all are subjects

Georgina: うーん、どれも

that involve lots of studying...

勉強量の多い教科

but as a guess, I think those studying

ですね… でも、推測ですが、獣医学を学んでいる人が

veterinary science end up working

最終的に

as vets and earning the most money ...

獣医として働き、一番稼いでいると思います…

so it's b), I think.

なので、b)だと思います。

Neil: OK. Well, we'll find out if you're right

ニール：わかりました。 あなたが正しいかどうかは

at the end of the programme.

、プログラムの最後でわかります。

Let's get back to talking about gap years -

ギャップイヤーの話に戻りましょう -

as the name suggests, it's a break

名前が示すように、それ

or gap in between your studies

はあなたの研究の間の休憩またはギャップです

- we might also call it a year out.

- 私たちはそれを一年と呼ぶかもしれません.

It's not a new concept - meaning idea -

これは新しい概念ではなく、アイデアを意味し

and there are a number of reasons

why someone may choose to take one.

ます。また、誰かがその概念を選択する理由はいくつかあります。

Georgina: That's right. The BBC's

ジョージナ：そうです。 BBC の

Smart Consumer podcast looked at

Smart Consumer ポッドキャストは

this and heard from two students -

これを見て、2 人の学生から話

one, Meg, took a gap year and

the other, Tom, didn't.

を聞きました。

Let's hear from them now...

Meg: I knew I wanted to go to university,

メグ: 大学に行きたいと思っていたのはわかっていましたが

but... I decided I'll do it after a year out, and

、1 年後に大学に

that way I can wait till I get my official

行く

results and apply to university with those

ことにしました。

rather than getting predicted grades

予測された成績を取得するのではなく、それらで大学を卒業する

and then, you know, potentially

と、驚く可能性

being surprised and

があり

not being able to follow the path I wanted.

、私が望んでいた道をたどることができなくなります.

I just always had in the back my mind that

私は常に、

I'd spend a year doing

何か生産的で楽しいことをするために1年を費やすことを心の奥底に置いていました

something productive and something

that would just be good fun.

.

Tom: It's not something that I really knew

トム：大学に入る

about to be honest, I think, until I started

までは、正直なところあまり知らなかったと思います

university. It was a bit of an alien concept

。 それは私にとって少し異質な概念

to me. It's something I've never

でした。 考えたこともありませんでした。

thought about - it would have been

far too expensive and it's not something

費用が高すぎ

that would have been able to rely on

て

my parents or family members for.

、両親や家族に頼れるものではありませんでした。

Neil: Two different experiences there. So

Neil: そこでは 2 つの異なる経験がありました。 それで

Meg said she had 'in the back of my mind'

メグは、「頭の片隅に」

doing a gap year.

ギャップイヤーをしたと言いました。

That means she had the idea

つまり、彼女はアイデアを思いついた

but didn't think about it frequently - it

が、頻繁には考えなかったということだ

was stored deep in her memory.

。それは彼女の記憶の奥深くに保存されていた.

Georgina: And she had the idea of doing

Georgina: そして、彼女は何か生産的なことをするという考えを持っていました

something productive - that means

- それは

leading to a good

、良い

or useful outcome - and, of course,

結果や有用な結果につながることを意味します - そしてもちろん

having fun at the same time!

、同時に楽しむことです!

Neil: She also wanted to do something

ニール：彼女はまた

while she waited for her exam results

to come in, rather than applying

、結果が出るかもしれない予測結果に基づいて大学に入学するのではなく、試験の結果が出るのを待っている間に

for a university place based on predicted

results which may turn out to be wrong.

何かをしたいと思っていました。

If something is predicted, it's an

何かが予測される場合、それ

estimation of what is likely to happen in

は

the future based on current information.

現在の情報に基づいて将来起こりそうなことの推定です。

Georgina: Now, Tom had

Georgina: さて、Tom

a different experience.

は別の経験をしました。

He wasn't really aware of the gap year

彼はギャップイヤーについてあまり意識しておらず

and described it as an alien concept -

、異質な概念であると説明していました

so an idea that is strange and not familiar.

。

Neil: Tom also mentioned a gap year

ニール：トムはまた、ギャップイヤー

would have been too expensive - but

は費用がかかりすぎると言いましたが、組織プロスペクツの

according to Chris Rea from

クリス・レアによれば

the organisation Prospects, it needn't

cost a lot of money. Speaking on

、多額の費用がかかる必要はありませんでした。

BBC Radio 4's You and Yours programme,

BBC ラジオ 4 の You and Yours プログラムで、

he says it's about gaining skills

彼はそれがスキルを身につけ

and being more employable...

、より多く雇用される

Chris Rea: I think the experience

of the gap year has become actually

ようになる

much more practical, partly as I say

ことだ

to do with university participation

と語っています.

increasing, but also because

増加しているだけでなく、

of the demands on developing skills,

スキル、

specifically employability skills.

特に雇用適性スキルの開発に対する要求のためでもあります。

Actually from an employer's point

実際、雇用主の観点からは

of view, certainly, any form of experience

、確かに、あなたが行った経験

and skills acquisition

やスキルの習得

that you've undertaken is valuable.

はすべて価値があります。

Neil: According to Chris Rea,

Neil: Chris Rea によると、

the focus these days is for a gap year

最近の焦点は、ギャップイヤー

to be more practical - this adjective

をより実用的にすることです。この形容詞

describes the learning of

は、

real skills which can be usefully applied.

有効に適用できる実際のスキルの学習を表しています。

Georgina: Yes, and these are skills that

Georgina: はい、これらのスキルは、大学

help you compete for a place

での就職を競うのに役立ち

at university and ultimately make you

、最終的には

more employable - they

より雇用され

help you get a job.

やすくなります。就職に役立ちます。

Neil: Right, but which job might earn you

ニール:

the most money, Georgina? Earlier I asked

そうですね、でもジョージナさん、あなたが最も稼げる仕事はどれですか? 先ほど質問しました

you, according to the Institute

が、財政研究所によると、大学

of Fiscal Studies, which subject

で

studied at university will lead to the

学んだ科目は、卒業後

highest average earnings, five years

5 年で最高の平均収入につながり

after graduating? Is it...

ますか? それは...

a) Law, b) Veterinary science,

a) 法律、b) 獣医学、

or c) Medicine and dentistry.

または c) 医学と歯学です。

What do you say, Georgina?

何て言うんだい、ジョージナ？

Georgina: I said veterinary science.

ジョージナ: 私は獣医学と言いました。

Was I correct?

私は正しかったですか？

Neil: Sadly you weren't.

ニール：残念ながらそうではありませんでした。

The correct answer

正解

is c) Medicine and dentistry.

は c) 医歯学です。

According to research in the UK,

英国での調査によると

graduates of medicine and dentistry

、医学と歯学の卒業生は

earn an average of £46,700.

平均で 46,700 ポンドを稼いでいます。

Georgina: That's more than

Georgina: それは私が推測する英語教師以上のもの

an English teacher

I suspect, but that's not going to stop us

だと思いますが、だからといって今日の語彙を復習するのを止めるつもりはありません

recapping today's vocabulary.

.

Neil: OK. So, we've been talking about

ニール：わかりました。

a gap year - that's a year between leaving

ギャップイヤー

school and starting university that is

とは、学校を卒業してから大学に入学するまでの 1 年間で、

usually spent travelling or working.

通常は旅行や仕事に費やされます。

Georgina: When we say something is

Georgina: 何か

at the back of my mind, we mean

が私の心の

an idea we don't think about

frequently but keep stored deep

奥底

in our memory.

にあると言うとき、それは私たちが頻繁には考えないが、私たちの記憶の奥深くに保存されているアイデアを意味します.

Neil: And when something is productive -

Neil: 何かが生産的である場合、それは

it describes something that leads

to a good or useful outcome.

良い結果や有用な結果につながるものを表します。

Georgina: Next, we mentioned

Georgina: 次に、予測という言葉について言及しまし

the word predicted.

た。

If something is predicted, it's

何かが予測される場合、それ

an estimation of what is likely

は現在の情報に基づいて将来起こりそうなことの推定です

to happen in the future

based on current information.

。

Neil: An alien concept is an idea that is

ニール: エイリアンの概念は

strange and not familiar.

奇妙で馴染みのないアイデアです。

Georgina: And when you're

Georgina: そして、何か実用的なことをして

doing something practical,

いるときは、将来使える

you're doing something that is real and

useful because you learn skills that

スキルを学ぶので、現実的で役に立つことをしている

can be used in the future.

ことになります。

Neil: Thank you, Georgina, for that

ニール：ジョージナ、ボキャブラリーを実際に使ってみてくれてありがとう

practical run through of our vocabulary.

。

So that's all from 6 Minute English

というわけで、今のところ 6 Minute

for now. Goodbye!

English は以上です。 さよなら！

Georgina: Bye!

ジョージナ: さようなら！