Why take a gap year? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English

Neil: Olá. Este é o 6 Minute English

and I'm Neil. And joining me

e eu sou Neil. E se juntando a mim

to do this is Georgina.

para fazer isso está Georgina.

Georgina: Hello.

Neil: Now, Georgina, I know you

Georgina: Olá.

Neil: Agora, Georgina, eu sei que você

went to university

foi para a universidade

to study for a degree but before

para se formar, mas antes de

you moved from college to university,

mudar de faculdade para universidade,

did you take a year off?

você tirou um ano de folga?

Georgina: I did.

Georgina: Eu fiz.

Neil: Well, you're not alone.

Neil: Bem, você não está sozinho.

Many students choose to take a break

Muitos estudantes optam por fazer uma pausa

from their studies

nos estudos

to travel or gain work experience

para viajar ou ganhar experiência de trabalho

before moving on to university.

antes de ir para a universidade.

Georgina: Yes, and this is what

Georgina: Sim, e isso é o que

we call a 'gap year'.

chamamos de 'ano sabático'.

Neil: And in this programme we're

Neil: E neste programa estamos

talking about taking a gap year

falando sobre tirar um ano sabático

and why doing this

e por que fazer isso

has become more important than ever.

se tornou mais importante do que nunca.

But first, as always, I need

Mas primeiro, como sempre, preciso

to challenge you and our

desafiar você e nossos

listeners, Georgina, to answer a question.

ouvintes, Georgina, a responderem a uma pergunta.

Are you ready?

Você está pronto?

Georgina: Ready and waiting, Neil!

Georgina: Pronto e esperando, Neil!

Neil: According to the Institute of Fiscal

Neil: De acordo com o Instituto de

Studies, which subject studied

Estudos Fiscais, qual disciplina cursada

at university will lead to the highest

na universidade levará ao maior

average earnings

rendimento médio

five years after graduating? Is it...

cinco anos após a formatura? É...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Direito, b) Veterinária,

or c) Medicine and dentistry?

ou c) Medicina e odontologia?

What do you think, Georgina?

O que você acha, Georgina?

Georgina: Well, all are subjects

Georgina: Bom, são todas disciplinas

that involve lots of studying...

que envolvem muito estudo...

but as a guess, I think those studying

mas pelo palpite, acho que quem estuda

veterinary science end up working

veterinária acaba trabalhando

as vets and earning the most money ...

como veterinária e ganha mais dinheiro...

so it's b), I think.

então é b), eu acho.

Neil: OK. Well, we'll find out if you're right

Neil: OK. Bem, vamos descobrir se você está certo

at the end of the programme.

no final do programa.

Let's get back to talking about gap years -

Vamos voltar a falar sobre anos sabáticos -

as the name suggests, it's a break

como o nome sugere, é uma pausa

or gap in between your studies

ou intervalo entre seus estudos

- we might also call it a year out.

- também podemos chamá-lo de um ano fora.

It's not a new concept - meaning idea -

Não é um conceito novo - ou seja, ideia -

and there are a number of reasons

e há uma série de razões

why someone may choose to take one.

pelas quais alguém pode optar por um.

Georgina: That's right. The BBC's

Georgina: Isso mesmo. O

Smart Consumer podcast looked at

podcast Smart Consumer da BBC analisou

this and heard from two students -

isso e ouviu dois alunos -

one, Meg, took a gap year and

um, Meg, tirou um ano sabático e

the other, Tom, didn't.

o outro, Tom, não.

Let's hear from them now...

Vamos ouvi-los agora...

Meg: I knew I wanted to go to university,

Meg: Eu sabia que queria ir para a universidade,

but... I decided I'll do it after a year out, and

mas... decidi que vou fazer isso depois de um ano fora, e

that way I can wait till I get my official

assim posso esperar até obter meus

results and apply to university with those

resultados oficiais e me inscrever para universidade com eles,

rather than getting predicted grades

em vez de obter notas previstas

and then, you know, potentially

e, então, você sabe, potencialmente

being surprised and

ser surpreendido e

not being able to follow the path I wanted.

não ser capaz de seguir o caminho que eu queria.

I just always had in the back my mind that

Eu sempre tive em mente que

I'd spend a year doing

passaria um ano fazendo

something productive and something

algo produtivo e algo

that would just be good fun.

que seria apenas uma boa diversão.

Tom: It's not something that I really knew

Tom: Não é algo que eu realmente soubesse,

about to be honest, I think, until I started

para ser honesto, eu acho, até que comecei a

university. It was a bit of an alien concept

universidade. Era um conceito meio estranho

to me. It's something I've never

para mim. É algo

thought about - it would have been

em que nunca pensei - teria sido

far too expensive and it's not something

muito caro e não é algo

that would have been able to rely on

que eu poderia contar com

my parents or family members for.

meus pais ou familiares.

Neil: Two different experiences there. So

Neil: Duas experiências diferentes lá. Então

Meg said she had 'in the back of my mind'

Meg disse que tinha 'no fundo da minha mente'

doing a gap year.

fazer um ano sabático.

That means she had the idea

Isso significa que ela teve a ideia,

but didn't think about it frequently - it

mas não pensou nela com frequência -

was stored deep in her memory.

estava guardada no fundo de sua memória.

Georgina: And she had the idea of doing

Georgina: E ela teve a ideia de fazer

something productive - that means

algo produtivo - isso significa

leading to a good

levar a um

or useful outcome - and, of course,

resultado bom ou útil - e, claro,

having fun at the same time!

se divertir ao mesmo tempo!

Neil: She also wanted to do something

Neil: Ela também queria fazer algo

while she waited for her exam results

enquanto esperava os resultados do exame

to come in, rather than applying

, em vez de se candidatar

for a university place based on predicted

a uma vaga na universidade com base em

results which may turn out to be wrong.

resultados previstos que podem estar errados.

If something is predicted, it's an

Se algo for previsto, é uma

estimation of what is likely to happen in

estimativa do que provavelmente acontecerá

the future based on current information.

no futuro com base nas informações atuais.

Georgina: Now, Tom had

Georgina: Agora, Tom teve

a different experience.

uma experiência diferente.

He wasn't really aware of the gap year

Ele não estava realmente ciente do ano sabático

and described it as an alien concept -

e o descreveu como um conceito estranho -

so an idea that is strange and not familiar.

uma ideia estranha e não familiar.

Neil: Tom also mentioned a gap year

Neil: Tom também mencionou que um ano sabático

would have been too expensive - but

teria sido muito caro - mas,

according to Chris Rea from

de acordo com Chris Rea, da

the organisation Prospects, it needn't

organização Prospects, não precisava

cost a lot of money. Speaking on

custar muito dinheiro. Falando no

BBC Radio 4's You and Yours programme,

programa You and Yours da BBC Radio 4,

he says it's about gaining skills

ele diz que é sobre ganhar habilidades

and being more employable...

e ser mais empregável...

Chris Rea: I think the experience

Chris Rea: Acho que a experiência

of the gap year has become actually

do ano sabático tornou-se realmente

much more practical, partly as I say

muito mais prática, em parte porque digo a respeito da

to do with university participation

participação na universidade

increasing, but also because

crescente, mas também

of the demands on developing skills,

pelas exigências de desenvolvimento de competências,

specifically employability skills.

nomeadamente de competências de empregabilidade.

Actually from an employer's point

Na verdade, do ponto

of view, certainly, any form of experience

de vista de um empregador, certamente, qualquer forma de experiência

and skills acquisition

e aquisição de habilidades

that you've undertaken is valuable.

que você tenha realizado é valiosa.

Neil: According to Chris Rea,

Neil: De acordo com Chris Rea,

the focus these days is for a gap year

o foco hoje em dia é que um ano sabático

to be more practical - this adjective

seja mais prático - esse adjetivo

describes the learning of

descreve o aprendizado de

real skills which can be usefully applied.

habilidades reais que podem ser aplicadas de maneira útil.

Georgina: Yes, and these are skills that

Georgina: Sim, e essas são habilidades que

help you compete for a place

ajudam você a competir por uma vaga

at university and ultimately make you

na universidade e, finalmente, torná-lo

more employable - they

mais empregável - eles

help you get a job.

ajudam você a conseguir um emprego.

Neil: Right, but which job might earn you

Neil: Certo, mas qual trabalho pode lhe render

the most money, Georgina? Earlier I asked

mais dinheiro, Georgina? Anteriormente eu perguntei a

you, according to the Institute

você, de acordo com o Instituto

of Fiscal Studies, which subject

de Estudos Fiscais, qual disciplina

studied at university will lead to the

cursada na universidade levará ao

highest average earnings, five years

maior rendimento médio, cinco anos

after graduating? Is it...

após a formatura? É...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Direito, b) Veterinária,

or c) Medicine and dentistry.

ou c) Medicina e odontologia.

What do you say, Georgina?

O que você diz, Georgina?

Georgina: I said veterinary science.

Georgina: Eu disse ciência veterinária.

Was I correct?

Eu estava correto?

Neil: Sadly you weren't.

Neil: Infelizmente você não estava.

The correct answer

A resposta correta

is c) Medicine and dentistry.

é c) Medicina e odontologia.

According to research in the UK,

De acordo com uma pesquisa no Reino Unido, os

graduates of medicine and dentistry

graduados em medicina e odontologia

earn an average of £46,700.

ganham em média £ 46.700.

Georgina: That's more than

Georgina: Isso é mais do que

an English teacher

um professor de inglês,

I suspect, but that's not going to stop us

eu suspeito, mas isso não vai nos impedir de

recapping today's vocabulary.

recapitular o vocabulário de hoje.

Neil: OK. So, we've been talking about

Neil: OK. Então, temos falado sobre

a gap year - that's a year between leaving

um ano sabático - é um ano entre deixar a

school and starting university that is

escola e começar a universidade que

usually spent travelling or working.

geralmente é gasto viajando ou trabalhando.

Georgina: When we say something is

Georgina: Quando dizemos que algo está

at the back of my mind, we mean

no fundo da minha mente, queremos dizer

an idea we don't think about

uma ideia na qual não pensamos com

frequently but keep stored deep

frequência, mas que guardamos no fundo

in our memory.

da nossa memória.

Neil: And when something is productive -

Neil: E quando algo é produtivo -

it describes something that leads

descreve algo que leva

to a good or useful outcome.

a um resultado bom ou útil.

Georgina: Next, we mentioned

Georgina: Em seguida, mencionamos

the word predicted.

a palavra predito.

If something is predicted, it's

Se algo for previsto, é

an estimation of what is likely

uma estimativa do que provavelmente

to happen in the future

acontecerá no futuro

based on current information.

com base nas informações atuais.

Neil: An alien concept is an idea that is

Neil: Um conceito alienígena é uma ideia

strange and not familiar.

estranha e não familiar.

Georgina: And when you're

Georgina: E quando você está

doing something practical,

fazendo algo prático,

you're doing something that is real and

está fazendo algo real e

useful because you learn skills that

útil porque aprende habilidades que

can be used in the future.

podem ser usadas no futuro.

Neil: Thank you, Georgina, for that

Neil: Obrigado, Georgina, por essa

practical run through of our vocabulary.

revisão prática do nosso vocabulário.

So that's all from 6 Minute English

Por enquanto, isso é tudo do 6 Minute English

for now. Goodbye!

. Adeus!

Georgina: Bye!

Georgina: Tchau!