Why take a gap year? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English

Niel: Ciao. Questo è 6 Minute English

and I'm Neil. And joining me

e io sono Neil. E insieme a me

to do this is Georgina.

per farlo c'è Georgina.

Georgina: Hello.

Neil: Now, Georgina, I know you

Giorgina: Ciao.

Neil: Ora, Georgina, so che sei

went to university

andata all'università

to study for a degree but before

per laurearti, ma prima di

you moved from college to university,

passare dal college all'università, ti sei

did you take a year off?

presa un anno di pausa?

Georgina: I did.

Giorgina: l'ho fatto.

Neil: Well, you're not alone.

Neil: Beh, non sei solo.

Many students choose to take a break

Molti studenti scelgono di prendersi una pausa

from their studies

dagli studi

to travel or gain work experience

per viaggiare o acquisire esperienza lavorativa

before moving on to university.

prima di passare all'università.

Georgina: Yes, and this is what

Georgina: Sì, e questo è ciò che

we call a 'gap year'.

noi chiamiamo un 'anno sabbatico'.

Neil: And in this programme we're

Neil: E in questo programma stiamo

talking about taking a gap year

parlando di prendersi un anno sabbatico

and why doing this

e perché farlo

has become more important than ever.

è diventato più importante che mai.

But first, as always, I need

Ma prima, come sempre, devo

to challenge you and our

sfidare te e i nostri

listeners, Georgina, to answer a question.

ascoltatori, Georgina, a rispondere a una domanda.

Are you ready?

Siete pronti?

Georgina: Ready and waiting, Neil!

Georgina: Pronto e in attesa, Neil!

Neil: According to the Institute of Fiscal

Neil: Secondo l'Institute of Fiscal

Studies, which subject studied

Studies, quale materia studiata

at university will lead to the highest

all'università porterà al reddito medio più alto

average earnings

five years after graduating? Is it...

cinque anni dopo la laurea? È...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Giurisprudenza, b) Scienze veterinarie

or c) Medicine and dentistry?

o c) Medicina e odontoiatria?

What do you think, Georgina?

Che ne pensi, Giorgina?

Georgina: Well, all are subjects

Georgina: Beh, sono tutte materie

that involve lots of studying...

che comportano molto studio...

but as a guess, I think those studying

ma come immagino, penso che quelli che studiano

veterinary science end up working

scienze veterinarie finiscano per lavorare

as vets and earning the most money ...

come veterinari e guadagnare di più...

so it's b), I think.

quindi è b), penso.

Neil: OK. Well, we'll find out if you're right

Neill: OK. Bene, scopriremo se hai ragione

at the end of the programme.

alla fine del programma.

Let's get back to talking about gap years -

Torniamo a parlare di anni sabbatici -

as the name suggests, it's a break

come suggerisce il nome, è una pausa

or gap in between your studies

o un intervallo tra i tuoi studi

- we might also call it a year out.

- potremmo anche chiamarlo un anno fuori.

It's not a new concept - meaning idea -

Non è un nuovo concetto - che significa idea -

and there are a number of reasons

e ci sono una serie di motivi

why someone may choose to take one.

per cui qualcuno potrebbe scegliere di prenderne uno.

Georgina: That's right. The BBC's

Giorgina: Esatto. Il

Smart Consumer podcast looked at

podcast Smart Consumer della BBC ha guardato

this and heard from two students -

questo e ha ascoltato due studenti:

one, Meg, took a gap year and

uno, Meg, si è preso un anno sabbatico e

the other, Tom, didn't.

l'altro, Tom, no.

Let's hear from them now...

Sentiamo da loro ora...

Meg: I knew I wanted to go to university,

Meg: Sapevo di voler andare all'università,

but... I decided I'll do it after a year out, and

ma... ho deciso che lo farò dopo un anno di pausa, e

that way I can wait till I get my official

così posso aspettare fino a quando non avrò i miei

results and apply to university with those

risultati ufficiali e fare domanda per all'università con quelli

rather than getting predicted grades

piuttosto che ottenere voti previsti

and then, you know, potentially

e poi, sai,

being surprised and

essere potenzialmente sorpreso e

not being able to follow the path I wanted.

non essere in grado di seguire il percorso che volevo.

I just always had in the back my mind that

Ho sempre pensato che

I'd spend a year doing

avrei passato un anno a fare

something productive and something

qualcosa di produttivo e qualcosa

that would just be good fun.

che sarebbe stato semplicemente divertente.

Tom: It's not something that I really knew

Tom: Non è qualcosa che conoscevo davvero ad

about to be honest, I think, until I started

essere onesti, credo, fino a quando non ho iniziato

university. It was a bit of an alien concept

l'università. Era un concetto un po' alieno

to me. It's something I've never

per me. È qualcosa a cui non ho mai

thought about - it would have been

pensato: sarebbe stato

far too expensive and it's not something

troppo costoso e non è qualcosa per

that would have been able to rely on

cui avrei potuto fare affidamento sui

my parents or family members for.

miei genitori o sui membri della mia famiglia.

Neil: Two different experiences there. So

Neil: Due diverse esperienze lì. Quindi

Meg said she had 'in the back of my mind'

Meg ha detto che aveva "nella parte posteriore della mia mente"

doing a gap year.

un anno sabbatico.

That means she had the idea

Ciò significa che ha avuto l'idea

but didn't think about it frequently - it

ma non ci ha pensato spesso:

was stored deep in her memory.

era memorizzata in profondità nella sua memoria.

Georgina: And she had the idea of doing

Georgina: E ha avuto l'idea di fare

something productive - that means

qualcosa di produttivo - che significa

leading to a good

portare a un

or useful outcome - and, of course,

risultato buono o utile - e, ovviamente,

having fun at the same time!

divertirsi allo stesso tempo!

Neil: She also wanted to do something

Neil: Voleva anche fare qualcosa

while she waited for her exam results

mentre aspettava che arrivassero i risultati del suo esame

to come in, rather than applying

, piuttosto che fare domanda

for a university place based on predicted

per un posto universitario sulla base di

results which may turn out to be wrong.

risultati previsti che potrebbero rivelarsi sbagliati.

If something is predicted, it's an

Se qualcosa è previsto, è una

estimation of what is likely to happen in

stima di ciò che è probabile che accada in

the future based on current information.

futuro sulla base delle informazioni attuali.

Georgina: Now, Tom had

Georgina: Ora, Tom ha avuto

a different experience.

un'esperienza diversa.

He wasn't really aware of the gap year

Non era veramente consapevole dell'anno sabbatico

and described it as an alien concept -

e lo ha descritto come un concetto alieno,

so an idea that is strange and not familiar.

quindi un'idea strana e non familiare.

Neil: Tom also mentioned a gap year

Neil: Tom ha anche detto che un anno sabbatico

would have been too expensive - but

sarebbe stato troppo costoso, ma

according to Chris Rea from

secondo Chris Rea

the organisation Prospects, it needn't

dell'organizzazione Prospects, non è necessario che

cost a lot of money. Speaking on

costi molti soldi. Parlando al

BBC Radio 4's You and Yours programme,

programma You and Yours di BBC Radio 4,

he says it's about gaining skills

dice che si tratta di acquisire competenze

and being more employable...

ed essere più occupabili...

Chris Rea: I think the experience

Chris Rea: Penso che l'esperienza

of the gap year has become actually

dell'anno sabbatico sia diventata in realtà

much more practical, partly as I say

molto più pratica, in parte come ho detto

to do with university participation

a che fare con la partecipazione universitaria

increasing, but also because

in aumento, ma anche a causa

of the demands on developing skills,

delle esigenze di sviluppo delle competenze,

specifically employability skills.

in particolare delle competenze occupazionali.

Actually from an employer's point

In realtà dal punto di vista di un datore di lavoro

of view, certainly, any form of experience

, certamente, qualsiasi forma di esperienza

and skills acquisition

e acquisizione di competenze

that you've undertaken is valuable.

che hai intrapreso è preziosa.

Neil: According to Chris Rea,

Neil: Secondo Chris Rea,

the focus these days is for a gap year

l'obiettivo in questi giorni è che un anno sabbatico

to be more practical - this adjective

sia più pratico: questo aggettivo

describes the learning of

descrive l'apprendimento di

real skills which can be usefully applied.

abilità reali che possono essere utilmente applicate.

Georgina: Yes, and these are skills that

Georgina: Sì, e queste sono abilità che

help you compete for a place

ti aiutano a competere per un posto

at university and ultimately make you

all'università e alla fine ti rendono

more employable - they

più occupabile -

help you get a job.

ti aiutano a trovare un lavoro.

Neil: Right, but which job might earn you

Neil: Giusto, ma quale lavoro potrebbe farti guadagnare

the most money, Georgina? Earlier I asked

di più, Georgina? Prima

you, according to the Institute

ti ho chiesto, secondo l'Istituto

of Fiscal Studies, which subject

di Studi Fiscali, quale materia

studied at university will lead to the

studiata all'università porterà il

highest average earnings, five years

reddito medio più alto, a cinque anni

after graduating? Is it...

dalla laurea? È...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Giurisprudenza, b) Scienze veterinarie

or c) Medicine and dentistry.

o c) Medicina e odontoiatria.

What do you say, Georgina?

Che ne dici, Giorgina?

Georgina: I said veterinary science.

Georgina: Ho detto scienza veterinaria.

Was I correct?

Avevo ragione?

Neil: Sadly you weren't.

Neil: Purtroppo non lo eri.

The correct answer

La risposta corretta

is c) Medicine and dentistry.

è c) Medicina e odontoiatria.

According to research in the UK,

Secondo una ricerca nel Regno Unito, i

graduates of medicine and dentistry

laureati in medicina e odontoiatria

earn an average of £46,700.

guadagnano in media 46.700 sterline.

Georgina: That's more than

Georgina: Sospetto che sia più di

an English teacher

un insegnante di inglese

I suspect, but that's not going to stop us

, ma questo non ci impedirà di

recapping today's vocabulary.

ricapitolare il vocabolario di oggi.

Neil: OK. So, we've been talking about

Neill: OK. Quindi, abbiamo parlato di

a gap year - that's a year between leaving

un anno sabbatico, ovvero un anno tra la fine della

school and starting university that is

scuola e l'inizio dell'università che

usually spent travelling or working.

di solito viene trascorso viaggiando o lavorando.

Georgina: When we say something is

Georgina: Quando diciamo che qualcosa è

at the back of my mind, we mean

nella parte posteriore della mia mente, intendiamo

an idea we don't think about

un'idea a cui non pensiamo

frequently but keep stored deep

frequentemente ma che teniamo memorizzata in profondità

in our memory.

nella nostra memoria.

Neil: And when something is productive -

Neil: E quando qualcosa è produttivo,

it describes something that leads

descrive qualcosa che porta

to a good or useful outcome.

a un risultato buono o utile.

Georgina: Next, we mentioned

Georgina: Successivamente, abbiamo menzionato

the word predicted.

la parola predetta.

If something is predicted, it's

Se qualcosa è previsto, è

an estimation of what is likely

una stima di ciò che è probabile

to happen in the future

che accada in futuro

based on current information.

sulla base delle informazioni attuali.

Neil: An alien concept is an idea that is

Neil: Un concetto alieno è un'idea

strange and not familiar.

strana e non familiare.

Georgina: And when you're

Georgina: E quando stai

doing something practical,

facendo qualcosa di pratico,

you're doing something that is real and

stai facendo qualcosa che è reale e

useful because you learn skills that

utile perché apprendi abilità che

can be used in the future.

possono essere utilizzate in futuro.

Neil: Thank you, Georgina, for that

Neil: Grazie, Georgina, per quella

practical run through of our vocabulary.

panoramica pratica del nostro vocabolario.

So that's all from 6 Minute English

Quindi questo è tutto da 6 Minute English

for now. Goodbye!

per ora. Arrivederci!

Georgina: Bye!

Giorgina: Ciao!