Why take a gap year? 6 Minute English

Neil: Hello. This is 6 Minute English

Neil : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais

and I'm Neil. And joining me

et je suis Neil. Et Georgina se joint à moi

to do this is Georgina.

pour le faire.

Georgina: Hello.

Neil: Now, Georgina, I know you

Georgina : Bonjour.

Neil : Maintenant, Georgina, je sais que vous êtes

went to university

allée à l'

to study for a degree but before

université pour obtenir un diplôme, mais avant

you moved from college to university,

de passer du collège à l'université,

did you take a year off?

avez-vous pris une année sabbatique ?

Georgina: I did.

Georgina : Je l'ai fait.

Neil: Well, you're not alone.

Neil : Eh bien, vous n'êtes pas seul.

Many students choose to take a break

De nombreux étudiants choisissent de faire une pause

from their studies

dans leurs études

to travel or gain work experience

pour voyager ou acquérir une expérience de travail

before moving on to university.

avant de passer à l'université.

Georgina: Yes, and this is what

Georgina : Oui, et c'est ce que

we call a 'gap year'.

nous appelons une « année sabbatique ».

Neil: And in this programme we're

Neil : Et dans ce programme, nous

talking about taking a gap year

parlons de prendre une année sabbatique

and why doing this

et pourquoi cela

has become more important than ever.

est devenu plus important que jamais.

But first, as always, I need

Mais d'abord, comme toujours, je dois vous mettre

to challenge you and our

au défi, ainsi que nos

listeners, Georgina, to answer a question.

auditeurs, Georgina, de répondre à une question.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Georgina: Ready and waiting, Neil!

Georgina : Prêt et en attente, Neil !

Neil: According to the Institute of Fiscal

Neil : Selon l'Institute of Fiscal

Studies, which subject studied

Studies, quelle matière étudiée

at university will lead to the highest

à l'université conduira aux

average earnings

revenus moyens les plus élevés

five years after graduating? Is it...

cinq ans après l'obtention de son diplôme ? Est-ce...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Droit, b) Sciences vétérinaires,

or c) Medicine and dentistry?

ou c) Médecine et dentisterie ?

What do you think, Georgina?

Qu'en penses-tu, Georgina ?

Georgina: Well, all are subjects

Georgina : Eh bien, ce sont tous des sujets

that involve lots of studying...

qui impliquent beaucoup d'études...

but as a guess, I think those studying

mais je pense que ceux qui étudient

veterinary science end up working

les sciences vétérinaires finissent par travailler

as vets and earning the most money ...

comme vétérinaires et gagnent le plus d'argent...

so it's b), I think.

donc c'est b), je pense.

Neil: OK. Well, we'll find out if you're right

Neil : D'accord. Eh bien, nous verrons si vous avez raison

at the end of the programme.

à la fin du programme.

Let's get back to talking about gap years -

Revenons à parler des années sabbatiques -

as the name suggests, it's a break

comme son nom l'indique, il s'agit d'une pause

or gap in between your studies

ou d'un écart entre vos études

- we might also call it a year out.

- nous pourrions également l'appeler une année sabbatique.

It's not a new concept - meaning idea -

Ce n'est pas un nouveau concept - c'est-à-dire une idée -

and there are a number of reasons

et il y a un certain nombre de raisons

why someone may choose to take one.

pour lesquelles quelqu'un peut choisir d'en prendre un.

Georgina: That's right. The BBC's

Georgina : C'est vrai. Le

Smart Consumer podcast looked at

podcast Smart Consumer de la BBC a examiné

this and heard from two students -

cela et a entendu deux étudiants - l'

one, Meg, took a gap year and

un, Meg, a pris une année sabbatique et

the other, Tom, didn't.

l'autre, Tom, non.

Let's hear from them now...

Écoutons-les maintenant...

Meg: I knew I wanted to go to university,

Meg : Je savais que je voulais aller à l'université,

but... I decided I'll do it after a year out, and

mais... j'ai décidé de le faire après un an, et comme

that way I can wait till I get my official

ça, je peux attendre d'avoir mes

results and apply to university with those

résultats officiels et postuler à l'université avec ceux-là

rather than getting predicted grades

plutôt que d'obtenir des notes prédites

and then, you know, potentially

et ensuite, vous savez, d'

being surprised and

être potentiellement surpris et de

not being able to follow the path I wanted.

ne pas pouvoir suivre le chemin que je voulais.

I just always had in the back my mind that

J'ai toujours eu à l'esprit que

I'd spend a year doing

je passerais une année à faire

something productive and something

quelque chose de productif et quelque chose

that would just be good fun.

qui serait juste très amusant.

Tom: It's not something that I really knew

Tom : Ce n'est pas quelque chose que je connaissais vraiment,

about to be honest, I think, until I started

pour être honnête, je pense, jusqu'à ce que j'entre à l'

university. It was a bit of an alien concept

université. C'était un peu un concept étranger

to me. It's something I've never

pour moi. C'est quelque chose auquel je n'avais jamais

thought about - it would have been

pensé - cela aurait été

far too expensive and it's not something

beaucoup trop cher et ce n'est pas quelque chose pour

that would have been able to rely on

lequel j'aurais pu compter sur

my parents or family members for.

mes parents ou les membres de ma famille.

Neil: Two different experiences there. So

Neil : Deux expériences différentes là-bas. Alors

Meg said she had 'in the back of my mind'

Meg a dit qu'elle avait "dans le fond de la tête" de

doing a gap year.

faire une année sabbatique.

That means she had the idea

Cela signifie qu'elle a eu l'idée,

but didn't think about it frequently - it

mais qu'elle n'y a pas pensé souvent - elle

was stored deep in her memory.

était profondément ancrée dans sa mémoire.

Georgina: And she had the idea of doing

Georgina : Et elle a eu l'idée de faire

something productive - that means

quelque chose de productif - c'est-à-dire d'

leading to a good

aboutir à un résultat bon

or useful outcome - and, of course,

ou utile - et, bien sûr, de

having fun at the same time!

s'amuser en même temps !

Neil: She also wanted to do something

Neil : Elle voulait aussi faire quelque chose

while she waited for her exam results

en attendant que ses résultats d'examen

to come in, rather than applying

arrivent, plutôt que de postuler

for a university place based on predicted

pour une place à l'université sur la base de

results which may turn out to be wrong.

résultats prédits qui pourraient s'avérer faux.

If something is predicted, it's an

Si quelque chose est prédit, il s'agit d'une

estimation of what is likely to happen in

estimation de ce qui est susceptible de se produire dans

the future based on current information.

le futur sur la base des informations actuelles.

Georgina: Now, Tom had

Georgina : Maintenant, Tom a eu

a different experience.

une expérience différente.

He wasn't really aware of the gap year

Il n'était pas vraiment au courant de l'année sabbatique

and described it as an alien concept -

et l'a décrite comme un concept extraterrestre -

so an idea that is strange and not familiar.

donc une idée étrange et peu familière.

Neil: Tom also mentioned a gap year

Neil : Tom a également mentionné qu'une année sabbatique

would have been too expensive - but

aurait coûté trop cher - mais

according to Chris Rea from

selon Chris Rea de

the organisation Prospects, it needn't

l'organisation Prospects, cela n'a pas besoin de

cost a lot of money. Speaking on

coûter très cher. S'exprimant sur l'

BBC Radio 4's You and Yours programme,

émission You and Yours de BBC Radio 4,

he says it's about gaining skills

il dit qu'il s'agit d'acquérir des compétences

and being more employable...

et d'être plus employable...

Chris Rea: I think the experience

Chris Rea : Je pense que l'expérience

of the gap year has become actually

de l'année sabbatique est devenue en fait

much more practical, partly as I say

beaucoup plus pratique, en partie comme je le dis

to do with university participation

à propos de la participation à l'université

increasing, but also because

croissante, mais aussi en raison

of the demands on developing skills,

des exigences en matière de développement des compétences, en

specifically employability skills.

particulier des compétences d'employabilité.

Actually from an employer's point

En fait, du point de vue d'un employeur

of view, certainly, any form of experience

, il est certain que toute forme d'expérience

and skills acquisition

et d'acquisition de compétences

that you've undertaken is valuable.

que vous avez entreprise est précieuse.

Neil: According to Chris Rea,

Neil : Selon Chris Rea,

the focus these days is for a gap year

l'accent est mis ces jours-ci sur une année sabbatique

to be more practical - this adjective

pour qu'elle soit plus pratique - cet adjectif

describes the learning of

décrit l'apprentissage de

real skills which can be usefully applied.

compétences réelles qui peuvent être utilement appliquées.

Georgina: Yes, and these are skills that

Georgina : Oui, et ce sont des compétences qui

help you compete for a place

vous aident à concourir pour une place

at university and ultimately make you

à l'université et qui, en fin de compte, vous rendent

more employable - they

plus employable ; elles

help you get a job.

vous aident à trouver un emploi.

Neil: Right, but which job might earn you

Neil : D'accord, mais quel travail pourrait te rapporter

the most money, Georgina? Earlier I asked

le plus d'argent, Georgina ? Je vous ai demandé plus tôt

you, according to the Institute

, selon l'Institut

of Fiscal Studies, which subject

d'études fiscales, quelle matière

studied at university will lead to the

étudiée à l'université conduira aux

highest average earnings, five years

gains moyens les plus élevés, cinq ans

after graduating? Is it...

après l'obtention du diplôme ? Est-ce...

a) Law, b) Veterinary science,

a) Droit, b) Sciences vétérinaires,

or c) Medicine and dentistry.

ou c) Médecine et dentisterie.

What do you say, Georgina?

Qu'en dis-tu, Georgina ?

Georgina: I said veterinary science.

Georgina : J'ai dit sciences vétérinaires.

Was I correct?

Ai-je raison ?

Neil: Sadly you weren't.

Neil : Malheureusement, vous ne l'étiez pas.

The correct answer

La bonne réponse

is c) Medicine and dentistry.

est c) Médecine et dentisterie.

According to research in the UK,

Selon des recherches menées au Royaume-Uni, les

graduates of medicine and dentistry

diplômés en médecine et en dentisterie

earn an average of £46,700.

gagnent en moyenne 46 700 £.

Georgina: That's more than

Georgina : Je suppose que c'est plus qu'un

an English teacher

professeur d'anglais

I suspect, but that's not going to stop us

, mais cela ne nous empêchera pas de

recapping today's vocabulary.

récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui.

Neil: OK. So, we've been talking about

Neil : D'accord. Donc, nous avons parlé d'

a gap year - that's a year between leaving

une année sabbatique - c'est une année entre la fin de l'

school and starting university that is

école et le début de l'université qui est

usually spent travelling or working.

généralement consacrée à voyager ou à travailler.

Georgina: When we say something is

Georgina : Lorsque nous disons que quelque chose est

at the back of my mind, we mean

dans mon esprit, nous voulons dire

an idea we don't think about

une idée à laquelle nous ne pensons pas

frequently but keep stored deep

fréquemment mais que nous conservons profondément

in our memory.

dans notre mémoire.

Neil: And when something is productive -

Neil : Et quand quelque chose est productif,

it describes something that leads

cela décrit quelque chose qui mène

to a good or useful outcome.

à un résultat bon ou utile.

Georgina: Next, we mentioned

Georgina : Ensuite, nous avons mentionné

the word predicted.

le mot prédit.

If something is predicted, it's

Si quelque chose est prédit, il s'agit d'

an estimation of what is likely

une estimation de ce qui est susceptible

to happen in the future

de se produire dans le futur

based on current information.

sur la base des informations actuelles.

Neil: An alien concept is an idea that is

Neil : Un concept extraterrestre est une idée qui est

strange and not familiar.

étrange et qui n'est pas familière.

Georgina: And when you're

Georgina : Et quand vous

doing something practical,

faites quelque chose de pratique,

you're doing something that is real and

vous faites quelque chose de réel et d'

useful because you learn skills that

utile parce que vous apprenez des compétences qui

can be used in the future.

pourront être utilisées à l'avenir.

Neil: Thank you, Georgina, for that

Neil : Merci, Georgina, pour cet

practical run through of our vocabulary.

examen pratique de notre vocabulaire.

So that's all from 6 Minute English

C'est donc tout de 6 Minute English

for now. Goodbye!

pour l'instant. Au revoir!

Georgina: Bye!

Georgina : Au revoir !