💔🥀 Bad Dates 6: Valentine's Day - English vocabulary and phrases for dating

Hi, are you Daniel?

Xin chào, bạn có phải Daniel không?

Oh wow!

Tuyệt vời!

Yes! Sorry.

Đúng! Xin lỗi.

I'm Amanda

Tôi là Amanda

Amanda? Yes...

Amanda? Vâng...

Yes, I am Daniel. Sorry, you're so beautiful.

Vâng, tôi là Daniel. Xin lỗi, bạn rất đẹp.

Oh, um... Thank you.

Ồ, ừm... Cảm ơn.

I was a little bit taken aback.

Tôi có một chút ngạc nhiên.

Sorry, hi there.

Xin lỗi, chào bạn.

Nice to meet you. Lovely to meet you, too.

Rất vui được gặp bạn. Rất vui được gặp bạn, quá.

Erm, a really nice guy, very attractive, very

Erm, một chàng trai thực sự tốt, rất hấp dẫn, rất

charismatic, and really easy to talk to, yeah.

lôi cuốn và rất dễ nói chuyện, yeah.

Have you... you've not been waiting too long,

Anh... anh không đợi

have you?

No, not long at all.

lâu đấy chứ?

Không, không lâu đâu.

Oh good, good.

Ồ tốt, tốt.

I really like your top.

Tôi thực sự thích hàng đầu của bạn.

Oh thanks. Erm...

Ồ cảm ơn. Erm...

Such a great fashion sense.

Thật là một phong cách thời trang tuyệt vời.

Anyway, thank you. I mean...

Dẫu sao cũng cám ơn bạn. Ý tôi là...

Sorry, compliments make me feel a little

Xin lỗi, lời khen khiến tôi cảm thấy

bit awkward.

hơi khó xử.

I've got a joke.

Tôi có một trò đùa.

Oh, OK, yes.

Ồ, được rồi, vâng.

How much do polar bears weigh?

Gấu bắc cực nặng bao nhiêu?

I don't know Daniel. How much do Polar bears

Tôi không biết Daniel. Gấu bắc cực

weigh?

I don't know. It's enough to break the ice.

nặng bao nhiêu?

Tôi không biết. Nó đủ để phá vỡ lớp băng.

I've actually never heard that one before.

Tôi thực sự chưa bao giờ nghe điều đó trước đây.

I think you're the first person who's ever

Tôi nghĩ bạn là người đầu tiên từng

laughed at it.

cười nhạo nó.

I had a really nice time, and it felt like

Tôi đã có một khoảng thời gian thực sự vui vẻ, và có vẻ như

he did too.

anh ấy cũng vậy.

I feel like we had quite a lot in common.

Tôi cảm thấy như chúng ta có khá nhiều điểm chung.

There was a lot of common ground, and he totally

Có rất nhiều điểm chung, và anh ấy hoàn toàn

made me laugh.

khiến tôi bật cười.

He was really funny.

Anh ấy thực sự hài hước.

So tell me a little bit about yourself.

Vì vậy, hãy cho tôi biết một chút về bản thân bạn.

Do you have any hobbies?

Bạn có sở thích nào không?

Erm, I do, I do.

Erm, tôi làm, tôi làm.

I'm quite active. I quite enjoy sports, not necessarily

Tôi khá năng động. Tôi khá thích thể thao, không nhất thiết phải

sitting around and watching.

I like to get involved.

ngồi một chỗ và xem.

Tôi thích tham gia.

Oh.

Ồ.

Yes.

Đúng.

What sports?

Môn thể thao nào?

Quite a few, but rugby's probably my

Khá nhiều, nhưng bóng bầu dục có lẽ

main passion.

là niềm đam mê chính của tôi.

You're kidding.

No, do you...

Bạn đang đùa.

Không, bạn có...

It's my favourite.

Đó là sở thích của tôi.

Really? Yeah.

I mean, I'm more of a watcher, but...

Có thật không? Ừ.

Ý tôi là, tôi là người quan sát nhiều hơn, nhưng...

Are you?

Bạn phải không?

Yeah. Well, I'm sure I can... you know,

Ừ. Chà, tôi chắc rằng tôi có thể... bạn biết đấy,

persuade you.

thuyết phục bạn.

What... to get involved?

Điều gì ... để tham gia?

I played rugby at school, really enjoyed it.

Tôi chơi bóng bầu dục ở trường, thực sự thích nó.

And I wouldn't mind showing you a thing

Và tôi không ngại cho bạn xem một

or two.

hoặc hai thứ.

Oh some of the moves.

Oh một số di chuyển.

One-on-one rugby game.

Trò chơi bóng bầu dục một đối một.

Yeah.

Ừ.

Very cheeky.

Rất táo bạo.

Why not, why not, I mean if you're interested?

Tại sao không, tại sao không, ý tôi là nếu bạn quan tâm?

I'm 100 percent interested.

Tôi 100 phần trăm quan tâm.

Well it did because... yeah, we kind of...

Vâng, nó đã xảy ra bởi vì ... vâng, chúng tôi đại loại là ...

The time really just ran away with us,

Thời gian thực sự đã trôi qua với chúng tôi,

and he just seems like a really a

và anh ấy có vẻ như là một

genuine guy.

chàng trai thực sự.

Yeah, it was really fun.

Vâng, nó thực sự rất vui.

It's yeah, it's really inspiring.

Đúng vậy, nó thực sự truyền cảm hứng.

It's brilliant.

Nó thật rực rỡ.

Yeah. It's so refreshing to meet someone

Ừ. Thật sảng khoái khi gặp một

who's actually

người đang thực sự

doing something they really care about.

làm điều gì đó mà họ thực sự quan tâm.

Yeah, but you care about your job.

Yeah, nhưng bạn quan tâm đến công việc của bạn.

Oh yeah, but it's not like yours.

Ồ vâng, nhưng nó không giống của bạn.

Oh your phone's going off. Please, please.

Ồ, điện thoại của bạn đang tắt. Làm ơn đi.

That's OK, no, no.

Không sao, không, không.

Oh no, it's no bother. Answer it, I don't...

Ồ không, không phiền đâu. Trả lời đi, tôi không...

I wouldn't dream of answering my phone.

Tôi không muốn trả lời điện thoại của mình.

I'm here with you, like I don't need to,

Tôi ở đây với bạn, giống như tôi không cần,

it's fine.

không sao cả.

Ah, that's made me so happy.

Ah, điều đó làm tôi rất hạnh phúc.

The number of dates I've been on where people

Số ngày mà tôi đã hẹn hò khi mọi

are just on their phone every...

người chỉ nghe điện thoại của họ mỗi...

Really? I just don't see the point.

Thật sao? Tôi chỉ không thấy điểm.

Yeah, I totally agree.

Vâng, tôi hoàn toàn đồng ý.

Stay at home.

Ở nhà.

Agreed, totally agreed.

Đồng ý, hoàn toàn đồng ý.

Erm, shall we get a coffee?

Erm, chúng ta đi uống cà phê nhé?

Yes, let's... ooh, here it is.

Vâng, hãy... ooh, đây rồi.

Hmm...

Hmm...

You've actually got a bit of erm... like not

Bạn thực sự có một chút ờ... giống như không phải

a full milk moustache, but a little, just

một bộ ria đầy sữa, nhưng một chút, chỉ

a little...

một chút thôi...

Oh I haven't, have I?

Ồ, tôi không có, phải không?

Sorry

Xin lỗi

No, it's the other side.

Không, đó là phía bên kia.

Where?

Ở đâu?

I'll just...

Tôi sẽ chỉ...

Oh... Ah...

Ồ... À...

Thanks.

Cảm ơn.

Um... Yeah, I think so. I certainly hope so

Ừm... Ừ, tôi nghĩ vậy. Tôi chắc chắn hy vọng như vậy