💔🥀 Bad Dates 6: Valentine's Day - English vocabulary and phrases for dating

Hi, are you Daniel?

Olá, você é o Daniel?

Oh wow!

Uau!

Yes! Sorry.

Sim! Desculpe.

I'm Amanda

Eu sou Amanda

Amanda? Yes...

Amanda? Sim...

Yes, I am Daniel. Sorry, you're so beautiful.

Sim, eu sou Daniel. Desculpe, você é tão bonita.

Oh, um... Thank you.

Oh, um... Obrigado.

I was a little bit taken aback.

Fiquei um pouco surpreso.

Sorry, hi there.

Desculpe, olá.

Nice to meet you. Lovely to meet you, too.

Prazer em conhecê-lo. Adorei conhecer você também.

Erm, a really nice guy, very attractive, very

Erm, um cara muito legal, muito atraente, muito

charismatic, and really easy to talk to, yeah.

carismático e muito fácil de conversar, sim.

Have you... you've not been waiting too long,

Você... você não está esperando há muito tempo,

have you?

No, not long at all.

está?

Não, não muito tempo.

Oh good, good.

Oh bom, bom.

I really like your top.

Eu realmente gosto do seu topo.

Oh thanks. Erm...

Obrigado. Erm...

Such a great fashion sense.

Que bom senso de moda.

Anyway, thank you. I mean...

De qualquer forma, obrigado. Quer dizer...

Sorry, compliments make me feel a little

Desculpa, elogios me deixam um

bit awkward.

pouco estranha.

I've got a joke.

Eu tenho uma piada.

Oh, OK, yes.

Ah, tudo bem, sim.

How much do polar bears weigh?

Quanto pesam os ursos polares?

I don't know Daniel. How much do Polar bears

Não conheço Daniel. Quanto pesam os ursos polares

weigh?

I don't know. It's enough to break the ice.

?

Não sei. É o suficiente para quebrar o gelo.

I've actually never heard that one before.

Eu realmente nunca ouvi isso antes.

I think you're the first person who's ever

Acho que você é a primeira pessoa que

laughed at it.

riu disso.

I had a really nice time, and it felt like

Eu me diverti muito, e parecia que

he did too.

ele também.

I feel like we had quite a lot in common.

Sinto que tínhamos muito em comum.

There was a lot of common ground, and he totally

Havia muito terreno comum e ele

made me laugh.

me fez rir totalmente.

He was really funny.

Ele era muito engraçado.

So tell me a little bit about yourself.

Então me conte um pouco sobre você.

Do you have any hobbies?

Você tem algum hobby?

Erm, I do, I do.

Erm, eu faço, eu faço.

I'm quite active. I quite enjoy sports, not necessarily

Eu sou bastante ativo. Eu gosto bastante de esportes, não necessariamente

sitting around and watching.

I like to get involved.

sentado e assistindo.

Eu gosto de me envolver.

Oh.

Oh.

Yes.

Sim.

What sports?

Quais esportes?

Quite a few, but rugby's probably my

Muitos, mas o rúgbi é provavelmente minha

main passion.

principal paixão.

You're kidding.

No, do you...

Você está brincando.

Não, você...

It's my favourite.

É o meu favorito.

Really? Yeah.

I mean, I'm more of a watcher, but...

Realmente? Sim.

Quero dizer, sou mais um observador, mas...

Are you?

Você é?

Yeah. Well, I'm sure I can... you know,

Sim. Bem, tenho certeza que posso... você sabe,

persuade you.

persuadi-lo.

What... to get involved?

O que... se envolver?

I played rugby at school, really enjoyed it.

Joguei rúgbi na escola, gostei muito.

And I wouldn't mind showing you a thing

E não me importaria de lhe mostrar uma coisa

or two.

ou duas.

Oh some of the moves.

Oh alguns dos movimentos.

One-on-one rugby game.

Jogo de rugby individual.

Yeah.

Sim.

Very cheeky.

Muito atrevido.

Why not, why not, I mean if you're interested?

Por que não, por que não, quero dizer, se você estiver interessado?

I'm 100 percent interested.

Estou 100 por cento interessado.

Well it did because... yeah, we kind of...

Bem, aconteceu porque... sim, nós meio que...

The time really just ran away with us,

O tempo realmente fugiu conosco,

and he just seems like a really a

e ele parece ser um

genuine guy.

cara realmente genuíno.

Yeah, it was really fun.

Sim, foi muito divertido.

It's yeah, it's really inspiring.

É sim, é realmente inspirador.

It's brilliant.

É brilhante.

Yeah. It's so refreshing to meet someone

Sim. É tão revigorante conhecer alguém

who's actually

que está realmente

doing something they really care about.

fazendo algo com o qual realmente se importa.

Yeah, but you care about your job.

Sim, mas você se preocupa com o seu trabalho.

Oh yeah, but it's not like yours.

Ah sim, mas não é como o seu.

Oh your phone's going off. Please, please.

Oh, seu telefone está tocando. Por favor por favor.

That's OK, no, no.

Tudo bem, não, não.

Oh no, it's no bother. Answer it, I don't...

Oh não, não é nenhum incômodo. Atenda, eu não...

I wouldn't dream of answering my phone.

Eu nem sonharia em atender meu telefone.

I'm here with you, like I don't need to,

Estou aqui com você, como se não precisasse,

it's fine.

tudo bem.

Ah, that's made me so happy.

Ah, isso me deixou tão feliz.

The number of dates I've been on where people

O número de encontros em que estive onde as pessoas

are just on their phone every...

estão apenas em seus telefones todos ...

Really? I just don't see the point.

Sério? Eu simplesmente não vejo o ponto.

Yeah, I totally agree.

Sim, eu concordo totalmente.

Stay at home.

Ficar em casa.

Agreed, totally agreed.

Concordo, concordo totalmente.

Erm, shall we get a coffee?

Erm, vamos tomar um café?

Yes, let's... ooh, here it is.

Sim, vamos... ooh, aqui está.

Hmm...

Hmm...

You've actually got a bit of erm... like not

Na verdade, você tem um pouco de erm... tipo não

a full milk moustache, but a little, just

um bigode de leite, mas um pouco, só

a little...

um pouco...

Oh I haven't, have I?

Oh, não tenho, tenho?

Sorry

Desculpe

No, it's the other side.

Não, é o outro lado.

Where?

Onde?

I'll just...

Eu só...

Oh... Ah...

Oh... Ah...

Thanks.

Obrigado.

Um... Yeah, I think so. I certainly hope so

Hum... Sim, acho que sim. Eu certamente espero que sim