💔🥀 Bad Dates 6: Valentine's Day - English vocabulary and phrases for dating

Hi, are you Daniel?

안녕, 다니엘이야?

Oh wow!

오 와우!

Yes! Sorry.

예! 죄송합니다.

I'm Amanda

나는 아만다

Amanda? Yes...

아만다? 예...

Yes, I am Daniel. Sorry, you're so beautiful.

예, 저는 Daniel입니다. 죄송합니다, 당신은 너무 아름답습니다.

Oh, um... Thank you.

오, 음... 감사합니다.

I was a little bit taken aback.

나는 약간 당황했다.

Sorry, hi there.

죄송합니다. 안녕하세요.

Nice to meet you. Lovely to meet you, too.

만나서 반가워요. 만나서 반갑습니다.

Erm, a really nice guy, very attractive, very

음, 정말 좋은 사람이고, 아주 매력적이고, 아주

charismatic, and really easy to talk to, yeah.

카리스마 있고, 정말 대화하기 쉬운 사람이에요.

Have you... you've not been waiting too long,

너... 너무 오래 기다리지 않았어

have you?

No, not long at all.

?

아니오, 전혀 길지 않습니다.

Oh good, good.

오 좋아, 좋아.

I really like your top.

나는 당신의 탑을 정말 좋아합니다.

Oh thanks. Erm...

오 감사. 음...

Such a great fashion sense.

패션 센스가 대단하시네요.

Anyway, thank you. I mean...

아무튼 감사 해요. 제 말은...

Sorry, compliments make me feel a little

죄송합니다. 칭찬을 하면

bit awkward.

조금 어색해집니다.

I've got a joke.

농담이 있어요.

Oh, OK, yes.

오, 그래.

How much do polar bears weigh?

북극곰의 무게는 얼마입니까?

I don't know Daniel. How much do Polar bears

나는 다니엘을 모른다. 북극곰의 무게는 얼마입니까

weigh?

I don't know. It's enough to break the ice.

?

모르겠습니다. 얼음을 깨기에 충분합니다.

I've actually never heard that one before.

나는 실제로 전에 그런 말을 들어 본 적이 없습니다. 웃어본

I think you're the first person who's ever

사람은 당신이 처음인 것 같아요

laughed at it.

.

I had a really nice time, and it felt like

나는 정말 좋은 시간을 보냈고 그도 그렇게 느꼈습니다

he did too.

.

I feel like we had quite a lot in common.

나는 우리가 꽤 많은 공통점을 가지고 있었던 것 같다.

There was a lot of common ground, and he totally

공통점이 많았고 그는

made me laugh.

나를 완전히 웃게 만들었습니다.

He was really funny.

그는 정말 재미있었다.

So tell me a little bit about yourself.

그러니 자기소개를 좀 해주세요.

Do you have any hobbies?

취미가 있으신가요?

Erm, I do, I do.

음, 그렇습니다.

I'm quite active. I quite enjoy sports, not necessarily

나는 매우 활동적입니다. 나는 스포츠를 아주 좋아하고 꼭

sitting around and watching.

I like to get involved.

앉아서 지켜보는 것은 아닙니다.

나는 참여하는 것을 좋아합니다.

Oh.

오.

Yes.

예.

What sports?

어떤 스포츠?

Quite a few, but rugby's probably my

꽤 많지만 럭비는 아마도 제

main passion.

주된 열정일 것입니다.

You're kidding.

No, do you...

당신은 농담이야.

아니, 당신은...

It's my favourite.

내가 가장 좋아하는 것입니다.

Really? Yeah.

I mean, I'm more of a watcher, but...

정말? 응.

내 말은, 나는 감시자에 가깝지만...

Are you?

당신은?

Yeah. Well, I'm sure I can... you know,

응. 글쎄요, 저는... 당신을 설득할 수 있다고 확신합니다

persuade you.

.

What... to get involved?

뭐... 관여할래?

I played rugby at school, really enjoyed it.

학교에서 럭비를 했는데 정말 즐거웠어요.

And I wouldn't mind showing you a thing

그리고 나는 당신에게 한두 가지를 보여주는 것을 꺼리지 않을 것입니다

or two.

.

Oh some of the moves.

오 약간의 움직임.

One-on-one rugby game.

일대일 럭비 게임.

Yeah.

응.

Very cheeky.

매우 건방진.

Why not, why not, I mean if you're interested?

왜 안돼, 왜 안돼, 내 말은 당신이 관심이 있다면?

I'm 100 percent interested.

나는 100퍼센트 관심이 있다.

Well it did because... yeah, we kind of...

글쎄요, 왜냐하면... 그래, 우리는...

The time really just ran away with us,

시간이 너무 아까웠고,

and he just seems like a really a

그는 정말

genuine guy.

진정한 사람처럼 보였거든요.

Yeah, it was really fun.

네, 정말 재미있었어요.

It's yeah, it's really inspiring.

그렇군요 정말 감동입니다.

It's brilliant.

훌륭합니다.

Yeah. It's so refreshing to meet someone

응. 자신이

who's actually

doing something they really care about.

진정으로 관심을 갖고 있는 일을 실제로 하고 있는 사람을 만난다는 것은 정말 상쾌한 일입니다.

Yeah, but you care about your job.

네, 하지만 당신은 당신의 직업에 관심이 있습니다.

Oh yeah, but it's not like yours.

오 예, 하지만 당신과 같지는 않습니다.

Oh your phone's going off. Please, please.

오, 당신의 전화가 꺼져 있습니다. 제발 제발.

That's OK, no, no.

괜찮아, 아냐, 아냐.

Oh no, it's no bother. Answer it, I don't...

아뇨, 귀찮은 일이 아닙니다. 대답해, 난...

I wouldn't dream of answering my phone.

내 전화를 받을 생각은 꿈에도 하지 않아.

I'm here with you, like I don't need to,

난 여기 당신과 함께 있어, 그럴 필요가 없다는 듯이,

it's fine.

괜찮아.

Ah, that's made me so happy.

아, 그게 저를 너무 행복하게 만들었습니다.

The number of dates I've been on where people

사람들이 전화 만하는 데이트 횟수는

are just on their phone every...

...

Really? I just don't see the point.

정말? 나는 단지 요점을 보지 못한다.

Yeah, I totally agree.

네, 전적으로 동의합니다.

Stay at home.

집에 있어.

Agreed, totally agreed.

동의합니다. 완전히 동의했습니다.

Erm, shall we get a coffee?

음, 커피 마실까요?

Yes, let's... ooh, here it is.

그래, 하자... 우, 여기 있다.

Hmm...

흠...

You've actually got a bit of erm... like not

사실 약간 음...

a full milk moustache, but a little, just

콧수염이 꽉 찬 콧수염은 아니지만, 조금, 아주

a little...

조금...

Oh I haven't, have I?

오, 그런 적 없나요?

Sorry

죄송합니다.

No, it's the other side.

아니요, 반대쪽입니다.

Where?

어디?

I'll just...

그냥...

Oh... Ah...

오... 아...

Thanks.

감사합니다.

Um... Yeah, I think so. I certainly hope so

음... 네, 그런 것 같아요. 나는 확실히 그렇게 희망