This is where the English phrase 'warts and all' comes from...

Rav: These people are all taking selfies.

Rav: Những người này đều đang chụp ảnh tự sướng.

Afterwards, a lot of them will edit the picture

Sau đó, nhiều người trong số họ sẽ chỉnh sửa ảnh

using filters.

bằng các bộ lọc.

Rav: If I said the phrase to you 'warts and all',

Rav: Nếu tôi nói cụm từ 'mụn cóc và tất cả' với bạn,

what would I mean?

ý tôi là gì?

Man 1: Well I'd understand it to mean

Người đàn ông 1: Chà, tôi hiểu nó có nghĩa là

the worst and the best. I think it possibly comes from

điều tồi tệ nhất và điều tốt nhất. Tôi nghĩ nó có thể xuất phát từ việc

portrait painting, so in a time before we were able

vẽ tranh chân dung, vì vậy vào thời trước khi chúng ta có

to digitally enhance images or soft-focus them,

thể nâng cao hình ảnh bằng kỹ thuật số hoặc lấy nét mềm cho chúng,

when the artist would have to take the blemishes out

khi đó người nghệ sĩ sẽ phải loại bỏ các khuyết điểm ra

of the image by painting them out

khỏi hình ảnh bằng cách tô

or not including them in the first place.

hoặc không đưa chúng vào trong bức ảnh. địa điểm đầu tiên.

Man 2: If you're describing something to someone

Người đàn ông 2: Nếu bạn đang mô tả điều gì đó cho ai đó

and there's good sides and bad sides, it means

và có cả mặt tốt và mặt xấu, điều đó có nghĩa là

I'm going to hear some of the bad sides as well.

tôi cũng sẽ nghe thấy một số mặt xấu.

Woman: Something is bad, but you kind of

Người phụ nữ: Có điều gì đó tồi tệ, nhưng bạn có thể chấp

take everything as it is.

nhận mọi thứ như nó vốn có.

Rav: Give me a sentence where you would use

Rav: Hãy cho tôi một câu mà bạn sẽ sử

that phrase.

dụng cụm từ đó.

Man 1: So, having just moved into the house,

Người đàn ông 1: Thế là vừa dọn vào nhà,

I asked my neighbour to tell me what the neighbour

tôi đã nhờ hàng xóm nói cho tôi biết hàng xóm

on the other side was like and make sure that

bên kia là người như thế nào và chắc chắn rằng

it was warts and all, so that I'd really know

đó là mụn cóc các thứ, để tôi thực sự

what I was in for living next door to them.

biết mình bị làm sao. sống bên cạnh họ.

Rav: This is Oliver Cromwell.

Rav: Đây là Oliver Cromwell.

He was a very important man in British history.

Ông là một người đàn ông rất quan trọng trong lịch sử nước Anh.

In 1653, an artist named Samuel Cooper was asked

Năm 1653, một nghệ sĩ tên là Samuel Cooper được yêu

to paint Cromwell's portrait.

cầu vẽ chân dung của Cromwell.

Now, Cromwell had several large warts on his face.

Bây giờ, Cromwell có vài mụn cóc lớn trên mặt.

So, when Cooper started sketching,

Vì vậy, khi Cooper bắt đầu phác thảo,

he tried to smooth out Cromwell's face

anh ấy đã cố gắng làm mịn khuôn mặt của Cromwell

to make him look more attractive -

để khiến anh ấy trông hấp dẫn hơn

a bit like we do when we use filters.

- giống như chúng ta làm khi sử dụng bộ lọc.

When Cromwell saw what the artist had done,

Khi Cromwell nhìn thấy những gì nghệ sĩ đã làm,

he said he preferred the portrait

anh ấy nói rằng anh ấy thích bức chân dung vẽ

to show him with pimples, warts and everything.

anh ấy với mụn nhọt, mụn cóc và mọi thứ hơn.

Over time, this was shortened to the phrase

Theo thời gian, điều này được rút ngắn thành cụm từ

'warts and all'.

'mụn cóc và tất cả'.

Rav: So, next time you try and alter your appearance

Rav: Vì vậy, lần tới khi bạn cố gắng thay đổi diện mạo của mình

for a photograph, remember, in London,

để chụp ảnh, hãy nhớ rằng, ở London,

sometimes it's better to show yourselves...

đôi khi tốt hơn là bạn nên xuất hiện...

People: Warts and all!

Mọi người: Mụn cóc và tất cả!