This is where the English phrase 'warts and all' comes from...

Rav: These people are all taking selfies.

Rav: Todas estas personas se toman selfies.

Afterwards, a lot of them will edit the picture

Posteriormente, muchos de ellos editarán la imagen

using filters.

usando filtros.

Rav: If I said the phrase to you 'warts and all',

Rav: Si te dijera la frase 'verrugas y todo',

what would I mean?

¿a qué me referiría?

Man 1: Well I'd understand it to mean

Hombre 1: Bueno, lo entendería como

the worst and the best. I think it possibly comes from

lo peor y lo mejor. Creo que posiblemente proviene de la

portrait painting, so in a time before we were able

pintura de retratos, por lo que en una época anterior a que

to digitally enhance images or soft-focus them,

pudiéramos mejorar imágenes digitalmente o enfocarlas suavemente,

when the artist would have to take the blemishes out

cuando el artista tenía que eliminar las imperfecciones

of the image by painting them out

de la imagen pintándolas

or not including them in the first place.

o no incluyéndolas en el primer lugar.

Man 2: If you're describing something to someone

Hombre 2: Si le estás describiendo algo a alguien

and there's good sides and bad sides, it means

y hay lados buenos y lados malos, significa

I'm going to hear some of the bad sides as well.

que también voy a escuchar algunos de los lados malos.

Woman: Something is bad, but you kind of

Mujer: Algo está mal, pero

take everything as it is.

como que lo tomas todo como es.

Rav: Give me a sentence where you would use

Rav: Dame una oración donde usarías

that phrase.

esa frase.

Man 1: So, having just moved into the house,

Hombre 1: Entonces, apenas me mudé a la casa,

I asked my neighbour to tell me what the neighbour

le pedí a mi vecino que me dijera cómo era el

on the other side was like and make sure that

vecino del otro lado y que se asegurara de

it was warts and all, so that I'd really know

que tuviera verrugas y todo, para que realmente supiera en

what I was in for living next door to them.

qué me estaba metiendo. viviendo al lado de ellos.

Rav: This is Oliver Cromwell.

Rav: Este es Oliver Cromwell.

He was a very important man in British history.

Fue un hombre muy importante en la historia británica.

In 1653, an artist named Samuel Cooper was asked

En 1653, se le pidió a un artista llamado Samuel Cooper

to paint Cromwell's portrait.

que pintara el retrato de Cromwell.

Now, Cromwell had several large warts on his face.

Ahora, Cromwell tenía varias verrugas grandes en la cara.

So, when Cooper started sketching,

Entonces, cuando Cooper comenzó a dibujar

he tried to smooth out Cromwell's face

, trató de suavizar la cara de Cromwell

to make him look more attractive -

para que se viera más atractivo,

a bit like we do when we use filters.

un poco como lo hacemos cuando usamos filtros.

When Cromwell saw what the artist had done,

Cuando Cromwell vio lo que había hecho el artista

he said he preferred the portrait

, dijo que prefería el retrato

to show him with pimples, warts and everything.

para mostrarlo con granos, verrugas y todo.

Over time, this was shortened to the phrase

Con el tiempo, esto se redujo a la frase

'warts and all'.

"verrugas y todo".

Rav: So, next time you try and alter your appearance

Rav: Entonces, la próxima vez que intenten cambiar su apariencia

for a photograph, remember, in London,

para una fotografía, recuerden que en Londres, a

sometimes it's better to show yourselves...

veces es mejor mostrarse...

People: Warts and all!

Gente: ¡Con verrugas y todo!