This is where the English phrase 'warts and all' comes from...

Rav: These people are all taking selfies.

Rav: Todas essas pessoas estão tirando selfies.

Afterwards, a lot of them will edit the picture

Depois, muitos deles irão editar a imagem

using filters.

usando filtros.

Rav: If I said the phrase to you 'warts and all',

Rav: Se eu dissesse a frase para você 'verrugas e tudo',

what would I mean?

o que eu quis dizer?

Man 1: Well I'd understand it to mean

Homem 1: Bem, eu entendo que significa

the worst and the best. I think it possibly comes from

o pior e o melhor. Eu acho que possivelmente vem da

portrait painting, so in a time before we were able

pintura de retratos, então em um tempo antes de podermos

to digitally enhance images or soft-focus them,

melhorar digitalmente as imagens ou focá-las,

when the artist would have to take the blemishes out

quando o artista teria que tirar as manchas

of the image by painting them out

da imagem pintando-as

or not including them in the first place.

ou não as incluindo no primeiro lugar.

Man 2: If you're describing something to someone

Homem 2: Se você está descrevendo algo para alguém

and there's good sides and bad sides, it means

e há lados bons e ruins, isso significa que

I'm going to hear some of the bad sides as well.

vou ouvir alguns dos lados ruins também.

Woman: Something is bad, but you kind of

Mulher: Algo está ruim, mas você meio que

take everything as it is.

aceita tudo como está.

Rav: Give me a sentence where you would use

Rav: Dê-me uma frase onde você usaria

that phrase.

essa frase.

Man 1: So, having just moved into the house,

Homem 1: Então, tendo acabado de me mudar para a casa,

I asked my neighbour to tell me what the neighbour

pedi ao meu vizinho para me dizer como era o vizinho

on the other side was like and make sure that

do outro lado e me certificar de que

it was warts and all, so that I'd really know

tinha verrugas e tudo, para que eu realmente soubesse

what I was in for living next door to them.

o que estava acontecendo morando ao lado deles.

Rav: This is Oliver Cromwell.

Rav: Este é Oliver Cromwell.

He was a very important man in British history.

Ele foi um homem muito importante na história britânica.

In 1653, an artist named Samuel Cooper was asked

Em 1653, um artista chamado Samuel Cooper foi convidado

to paint Cromwell's portrait.

a pintar o retrato de Cromwell.

Now, Cromwell had several large warts on his face.

Agora, Cromwell tinha várias verrugas grandes no rosto.

So, when Cooper started sketching,

Então, quando Cooper começou a desenhar,

he tried to smooth out Cromwell's face

ele tentou suavizar o rosto de Cromwell

to make him look more attractive -

para torná-lo mais atraente -

a bit like we do when we use filters.

um pouco como fazemos quando usamos filtros.

When Cromwell saw what the artist had done,

Quando Cromwell viu o que o artista havia feito,

he said he preferred the portrait

disse que preferia o retrato

to show him with pimples, warts and everything.

para mostrá-lo com espinhas, verrugas e tudo.

Over time, this was shortened to the phrase

Com o tempo, isso foi encurtado para a frase

'warts and all'.

'verrugas e tudo'.

Rav: So, next time you try and alter your appearance

Rav: Então, da próxima vez que você tentar alterar sua aparência

for a photograph, remember, in London,

para uma fotografia, lembre-se, em Londres,

sometimes it's better to show yourselves...

às vezes é melhor se mostrar...

People: Warts and all!

Pessoas: Verrugas e tudo!