This is where the English phrase 'warts and all' comes from...

Rav: These people are all taking selfies.

Rav: Wszyscy ci ludzie robią sobie selfie.

Afterwards, a lot of them will edit the picture

Następnie wielu z nich edytuje zdjęcie

using filters.

za pomocą filtrów.

Rav: If I said the phrase to you 'warts and all',

Rav: Gdybym powiedział ci zwrot „brodawki i wszystko inne”,

what would I mean?

co bym miał na myśli?

Man 1: Well I'd understand it to mean

Mężczyzna 1: Cóż, rozumiem, że oznacza to

the worst and the best. I think it possibly comes from

najgorsze i najlepsze. Myślę, że prawdopodobnie bierze się to z

portrait painting, so in a time before we were able

malarstwa portretowego, więc w czasach, zanim jeszcze mogliśmy

to digitally enhance images or soft-focus them,

cyfrowo ulepszyć obrazy lub zmiękczyć ich ostrość,

when the artist would have to take the blemishes out

kiedy artysta musiał usuwać skazy

of the image by painting them out

z obrazu, zamalowując je

or not including them in the first place.

lub nie uwzględniając ich w pierwsze miejsce.

Man 2: If you're describing something to someone

Mężczyzna 2: Jeśli opisujesz komuś coś, co ma

and there's good sides and bad sides, it means

dobre i złe strony, to znaczy, że

I'm going to hear some of the bad sides as well.

usłyszę też o złych stronach.

Woman: Something is bad, but you kind of

Kobieta: Coś jest nie tak, ale ty

take everything as it is.

bierzesz wszystko takim, jakie jest.

Rav: Give me a sentence where you would use

Rav: Podaj mi zdanie, w którym użyłbyś

that phrase.

tego wyrażenia.

Man 1: So, having just moved into the house,

Mężczyzna 1: Więc, po wprowadzeniu się do domu,

I asked my neighbour to tell me what the neighbour

poprosiłem sąsiada, aby powiedział mi, jaki

on the other side was like and make sure that

jest sąsiad po drugiej stronie i upewnił się, że

it was warts and all, so that I'd really know

to brodawki i tak dalej, żebym naprawdę wiedział,

what I was in for living next door to them.

o co mi chodzi mieszkając obok nich.

Rav: This is Oliver Cromwell.

Rav: To jest Oliver Cromwell.

He was a very important man in British history.

Był bardzo ważną postacią w historii Wielkiej Brytanii.

In 1653, an artist named Samuel Cooper was asked

W 1653 roku malarz Samuel Cooper został poproszony

to paint Cromwell's portrait.

o namalowanie portretu Cromwella.

Now, Cromwell had several large warts on his face.

Cromwell miał kilka dużych brodawek na twarzy.

So, when Cooper started sketching,

Kiedy więc Cooper zaczął szkicować,

he tried to smooth out Cromwell's face

próbował wygładzić twarz Cromwella,

to make him look more attractive -

aby wyglądał bardziej atrakcyjnie –

a bit like we do when we use filters.

trochę tak, jak robimy to, gdy używamy filtrów.

When Cromwell saw what the artist had done,

Kiedy Cromwell zobaczył, co zrobił artysta,

he said he preferred the portrait

powiedział, że wolałby portret

to show him with pimples, warts and everything.

przedstawiać go z pryszczami, brodawkami i wszystkim innym.

Over time, this was shortened to the phrase

Z czasem zostało to skrócone do wyrażenia

'warts and all'.

„brodawki i wszystko inne”.

Rav: So, next time you try and alter your appearance

Rav: Więc następnym razem, gdy spróbujecie zmienić swój wygląd

for a photograph, remember, in London,

do zdjęcia, pamiętajcie, że w Londynie

sometimes it's better to show yourselves...

czasami lepiej się pokazać...

People: Warts and all!

Ludzie: Brodawki iw ogóle!