This is where the English phrase 'warts and all' comes from...

Rav: These people are all taking selfies.

Rav : Ces gens prennent tous des selfies.

Afterwards, a lot of them will edit the picture

Ensuite, beaucoup d'entre eux modifieront l'image à l'

using filters.

aide de filtres.

Rav: If I said the phrase to you 'warts and all',

Rav : Si je vous disais la phrase « verrues et tout »,

what would I mean?

qu'est-ce que je veux dire ?

Man 1: Well I'd understand it to mean

Homme 1 : Eh bien, je comprendrais que cela signifie

the worst and the best. I think it possibly comes from

le pire et le meilleur. Je pense que cela vient peut-être de la

portrait painting, so in a time before we were able

peinture de portrait, donc à une époque où nous ne pouvions

to digitally enhance images or soft-focus them,

pas améliorer numériquement les images ou les flouter,

when the artist would have to take the blemishes out

lorsque l'artiste devait éliminer les imperfections

of the image by painting them out

de l'image en les peignant

or not including them in the first place.

ou en ne les incluant pas dans le première place.

Man 2: If you're describing something to someone

Homme 2 : Si vous décrivez quelque chose à quelqu'un

and there's good sides and bad sides, it means

et qu'il y a des bons côtés et des mauvais côtés, cela signifie que

I'm going to hear some of the bad sides as well.

je vais aussi entendre certains des mauvais côtés.

Woman: Something is bad, but you kind of

Femme : Quelque chose ne va pas, mais vous

take everything as it is.

prenez tout tel quel.

Rav: Give me a sentence where you would use

Rav : Donnez-moi une phrase où vous utiliseriez

that phrase.

cette expression.

Man 1: So, having just moved into the house,

Homme 1 : Alors, venant d'emménager dans la maison,

I asked my neighbour to tell me what the neighbour

j'ai demandé à mon voisin de me dire comment était le voisin d'

on the other side was like and make sure that

en face et de s'assurer

it was warts and all, so that I'd really know

qu'il s'agissait de verrues et tout, afin que je sache vraiment

what I was in for living next door to them.

ce qui m'attendait vivant à côté d'eux.

Rav: This is Oliver Cromwell.

Rav : C'est Oliver Cromwell.

He was a very important man in British history.

C'était un homme très important dans l'histoire britannique.

In 1653, an artist named Samuel Cooper was asked

En 1653, un artiste nommé Samuel Cooper a été invité

to paint Cromwell's portrait.

à peindre le portrait de Cromwell.

Now, Cromwell had several large warts on his face.

Maintenant, Cromwell avait plusieurs grosses verrues sur son visage.

So, when Cooper started sketching,

Ainsi, lorsque Cooper a commencé à dessiner,

he tried to smooth out Cromwell's face

il a essayé de lisser le visage de Cromwell

to make him look more attractive -

pour le rendre plus attrayant -

a bit like we do when we use filters.

un peu comme nous le faisons lorsque nous utilisons des filtres.

When Cromwell saw what the artist had done,

Quand Cromwell a vu ce que l'artiste avait fait,

he said he preferred the portrait

il a dit qu'il préférait le portrait

to show him with pimples, warts and everything.

pour le montrer avec des boutons, des verrues et tout.

Over time, this was shortened to the phrase

Au fil du temps, cela a été raccourci à l'expression

'warts and all'.

«verrues et tout».

Rav: So, next time you try and alter your appearance

Rav : Alors, la prochaine fois que vous essayez de modifier votre apparence

for a photograph, remember, in London,

pour une photo, rappelez-vous, à Londres,

sometimes it's better to show yourselves...

parfois c'est mieux de se montrer... Les

People: Warts and all!

gens : Les verrues et tout !