This is where the English phrase 'warts and all' comes from...

Rav: These people are all taking selfies.

Rav: Queste persone si fanno tutti dei selfie.

Afterwards, a lot of them will edit the picture

Successivamente, molti di loro modificheranno l'immagine

using filters.

utilizzando i filtri.

Rav: If I said the phrase to you 'warts and all',

Rav: Se ti dicessi la frase "verruche e tutto il resto",

what would I mean?

cosa intendo?

Man 1: Well I'd understand it to mean

Uomo 1: Beh, capirei che significa

the worst and the best. I think it possibly comes from

il peggio e il meglio. Penso che derivi probabilmente dalla

portrait painting, so in a time before we were able

ritrattistica, quindi prima che fossimo in grado di

to digitally enhance images or soft-focus them,

migliorare digitalmente le immagini o metterle a fuoco,

when the artist would have to take the blemishes out

quando l'artista doveva eliminare le imperfezioni

of the image by painting them out

dall'immagine dipingendole

or not including them in the first place.

o non includendole nel primo posto.

Man 2: If you're describing something to someone

Uomo 2: Se stai descrivendo qualcosa a qualcuno

and there's good sides and bad sides, it means

e ci sono lati positivi e lati negativi, significa che

I'm going to hear some of the bad sides as well.

ascolterò anche alcuni dei lati negativi.

Woman: Something is bad, but you kind of

Donna: Qualcosa non va, ma in un certo senso

take everything as it is.

prendi tutto così com'è.

Rav: Give me a sentence where you would use

Rav: Dammi una frase in cui useresti

that phrase.

quella frase.

Man 1: So, having just moved into the house,

Uomo 1: Quindi, essendomi appena trasferito in casa,

I asked my neighbour to tell me what the neighbour

ho chiesto al mio vicino di dirmi com'era il vicino

on the other side was like and make sure that

dall'altra parte e di assicurarsi che

it was warts and all, so that I'd really know

fossero verruche e tutto il resto, in modo da sapere davvero

what I was in for living next door to them.

cosa mi aspettavo vivere accanto a loro.

Rav: This is Oliver Cromwell.

Rav: Questo è Oliver Cromwell.

He was a very important man in British history.

Era un uomo molto importante nella storia britannica.

In 1653, an artist named Samuel Cooper was asked

Nel 1653, a un artista di nome Samuel Cooper fu chiesto

to paint Cromwell's portrait.

di dipingere il ritratto di Cromwell.

Now, Cromwell had several large warts on his face.

Ora, Cromwell aveva parecchie grosse verruche sul viso.

So, when Cooper started sketching,

Quindi, quando Cooper ha iniziato a disegnare,

he tried to smooth out Cromwell's face

ha cercato di appianare il viso di Cromwell

to make him look more attractive -

per renderlo più attraente,

a bit like we do when we use filters.

un po' come facciamo quando usiamo i filtri.

When Cromwell saw what the artist had done,

Quando Cromwell vide cosa aveva fatto l'artista,

he said he preferred the portrait

disse che preferiva che il ritratto

to show him with pimples, warts and everything.

lo mostrasse con brufoli, verruche e tutto il resto.

Over time, this was shortened to the phrase

Nel corso del tempo, questo è stato abbreviato nella frase

'warts and all'.

"verruche e tutto".

Rav: So, next time you try and alter your appearance

Rav: Quindi, la prossima volta che provi a modificare il tuo aspetto

for a photograph, remember, in London,

per una fotografia, ricorda, a Londra,

sometimes it's better to show yourselves...

a volte è meglio mostrarti...

People: Warts and all!

Persone: Verruche e tutto il resto!